Katholische Bibel
Mosaico decorativo

1 Corinthians, 5

1. Above all else, it is being said that there is fornication among you, even fornication of a such kind that is not among the Gentiles, so that someone would have the wife of his father.

1. Opæenito se èuje o bludnosti meðu vama, i to takvoj bludnosti kakve nema ni meðu poganima: da netko ima oèevu ženu.

2. And yet you are inflated, and you have not instead been grieved, so that he who has done this thing would be taken away from your midst.

2. I vi mi se uznijeli, mjesto da žalujete pa da se iskorijeni iz vaše sredine onaj koji takvo djelo poèini.

3. Certainly, though absent in body, I am present in spirit. Thus, I have already judged, as if I were present, him who has done this.

3. A ja, i nenazoèan tijelom, ali nazoèan duhom, veæ sam presudio kao nazoèan onoga koji je takvo što poèinio.

4. In the name of our Lord Jesus Christ, you have been gathered together with my spirit, in the power of our Lord Jesus,

4. Pošto se u ime Gospodina našega Isusa Krista okupite vi i moj duh, snagom Gospodina našega Isusa,

5. to hand over such a one as this to Satan, for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.

5. neka se takav preda Sotoni na propast tijela da bi se spasio duh u Dan Gospodina Isusa.

6. It is not good for you to glory. Do you not know that a little leaven corrupts the entire mass?

6. Ne valja vam hvastanje! Zar ne znate da malo kvasca sve tijesto ukvasa?

7. Purge the old leaven, so that you may become the new bread, for you are unleavened. For Christ, our Passover, has now been immolated.

7. Oèistite stari kvasac da budete novo tijesto, kao što i jeste beskvasni jer veæ je žrtvovana Pasha naša, Krist.

8. And so, let us feast, not with the old leaven, not with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

8. Zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloæe i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima èistoæe i istine.

9. As I have written to you in an epistle: “Do not associate with fornicators,”

9. Napisah vam u poslanici da se ne miješate s bludnicima -

10. certainly not with the fornicators of this world, nor with the greedy, nor with robbers, nor with the servants of idolatry. Otherwise, you ought to depart from this world.

10. ne opæenito s bludnicima ovoga svijeta, ili lakomcima, ili razbojnicima, ili idolopoklonicima jer biste inaèe morali iz svijeta iziæi.

11. But now I have written to you: do not associate with anyone who is called a brother and yet is a fornicator, or greedy, or a servant of idolatry, or a slanderer, or inebriated, or a robber. With such a one as this, do not even take food.

11. Napisah vam zapravo da se ne miješate s nazovibratom koji bi bio bludnik, ili lakomac, ili idolopoklonik, ili pogrðivaè, ili pijanica, ili razbojnik. S takvim ni za stol!

12. For what have I to do with judging those who are outside? But do not even you yourselves judge those who are inside?

12. Što spada na me suditi one vani? Ne sudite li vi one koji su unutra?

13. For those who are outside, God will judge. But send this evil person away from yourselves.

13. A one vani sudit æe Bog. Iskorijenite opakoga iz svoje sredine.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

5:1-2 - Paul denounces a case of immorality in the church at Corinth, where a man was living with his father's wife. Tolerance of sin within the church is unacceptable, and correction is necessary to maintain the purity of the community (see also Leviticus 18:8 and Matthew 18:15-17).

5:3-5 - Paul instructs the excommunication of the sinner, handing him over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved on the Day of the Lord. This highlights the seriousness of sin and the need for church discipline (see also 1 Timothy 1:20 and Matthew 7:5).

5:6-8 - Paul warns that a little leaven leavens the whole lump, symbolizing how sin can spread and corrupt a community. He exhorts Christians to live like unleavened bread, maintaining their holiness (see also Galatians 5:9 and 1 Peter 1:13-16).

5:9-13 - Paul clarifies that excommunication should apply to the immoral within the church, but not to those outside the faith, for the church's responsibility is to its members. God's judgment on those outside is a reality (see also Matthew 7:1-2 and Luke 6:37).

Verse im Zusammenhang mit 1 Corinthians, 5:

1 Corinthians chapter 5 deals with church discipline. How to deal with blatant sin in the Christian community? Paul addresses a case of sexual immorality, rebuking the church for its tolerance. He orders the exclusion of the offender, explaining the need to "purify the old yeast." The text emphasizes the importance of collective holiness and establishes principles for the internal judgment of the church. Analyze with us five biblical passages that illuminate the fundamental concepts of this impactful chapter.

2 Corinthians 2:5-8: "If anyone has caused sadness, it has not only been caused to me, but, in part, not to be too harsh, to all of you. The punishment imposed on him by the majority is sufficient. Now, on the contrary, you must forgive him and console him [...]" - Provides additional context for the situation discussed in 1 Corinthians 5 regarding church discipline.

Matthew 18:15-17: "If your brother sins against you, go and, alone with him, show him his error. If he listens to you, you have won your brother. But if he doesn't listen to you, take one or two others with you [...] If he refuses to listen to you, tell the church; and if he refuses to listen also to the church, treat him as a pagan or a tax collector." - Complements Paul's instructions in 1 Corinthians 5 on how to deal with sin in the church.

Galatians 5:9: "A little yeast leavens the entire dough." - Quoted from 1 Corinthians 5:6, illustrating how sin can spread in the community.

2 Thessalonians 3:14-15: "If anyone does not obey our instruction given in this letter, mark him and do not associate with him, so that he will feel ashamed. However, do not consider him as an enemy, but warn him as a brother." - It relates to 1 Corinthians 5:9-13 on how to treat disobedient church members.

Titus 3:10-11: "As for the one who causes divisions, warn him once and then again. After that, reject it. You know that such a person has become perverted and is sinning; It is condemned by itself." - Complements Paul's instructions in 1 Corinthians 5 on how to deal with problem people in the church.

FAQ:

What does Paul say about sexual immorality in the Church?

Paul severely rebukes sexual immorality in the church and instructs that those who practice such sins be removed from fellowship for the preservation of holiness. (1 Corinthians 5:1-5)

Why does Paul recommend excommunication of the immoral man?

He teaches that excommunication is intended to restore the sinner by removing evil from the Church and preserving its purity and holiness. (1 Corinthians 5:6-13)

What does Paul mean by "purifying the old lump"?

Paul uses the metaphor of dough to illustrate how the church must purify itself from sin, removing the leaven of immorality, in order to be like Christ. (1 Corinthians 5:6-8)

What does Paul teach about judgment in the Church?

Paul explains that it is the church's responsibility to judge internal sins, but that it should not judge those outside the community, as that is God's responsibility. (1 Corinthians 5:12-13)

What is the purpose of church discipline, according to Paul?

Discipline aims at the restoration of the sinner and the preservation of the purity of the Church, always seeking repentance and reconciliation. (1 Corinthians 5:5)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube