Exodo, 35

1. Moisés reunió a toda la comunidad de los hijos de Israel y les dijo: «Esto es lo que Yavé ha mandado hacer:

1. Igitur, congregato omni coetu filiorum Israel, dixit ad eos: “Haec sunt, quae iussit Dominus fieri:

2. Trabajarás durante seis días, pero el día séptimo será sagrado para ustedes, día de descanso completo en honor a Yavé. Cualquiera que trabaje en ese día morirá.

2. sex diebus facietis opus, septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum et requies Domino; qui fecerit opus in eo, occidetur.

3. En ninguna de sus casas encenderán fuego el día sábado.»

3. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati”.

4. Moisés dijo a toda la comunidad de Israel:

4. Et ait Moyses ad omnem coetum filiorum Israel: “Iste est sermo, quem praecepit Dominus dicens:

5. «Esta es la orden de Yavé: Que cada uno ofrezca algo de lo suyo a Yavé. Que todos los de corazón generoso le ofrezcan oro, plata y cobre,

5. "Separate apud vos donaria Domino". Omnis voluntarius et proni animi offerat ea Domino: aurum et argentum et aes,

6. púrpura violeta y escarlata, lino fino, pelo de cabra,

6. hyacinthum et purpuram coccumque et byssum, pilos caprarum

7. pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos y madera de acacia,

7. et pelles arietum rubricatas et pelles delphini, ligna acaciae

8. aceite para el alumbrado, aromas para el óleo de la unción y para el incienso aromático,

8. et oleum ad luminaria concinnanda et aromata, ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum,

9. piedras de ónice y piedras de engaste para el Efod y el Pectoral.

9. lapides onychinos et gemmas ad ornatum ephod et pectoralis.

10. Que se presenten los artífices más hábiles de entre ustedes para hacer lo que Yavé ha ordenado:

10. Quisquis vestrum sapiens est, veniat et faciat, quod Dominus imperavit,

11. la Morada, su Tienda y su cubierta, sus broches y tablones, sus travesaños, sus postes y sus basas;

11. habitaculum scilicet et tentorium eius atque operimentum, fibulas et tabulata cum vectibus, columnas et bases;

12. el Arca y sus varas, el Lugar del Perdón y el velo que lo cubre;

12. arcam et vectes, propitiatorium et velum, quod ante illud oppanditur;

13. la mesa y sus varas y todos los utensilios necesarios, el pan de la ofrenda,

13. mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus;

14. el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas y el aceite para la luz;

14. candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta luminarium;

15. el altar del incienso con sus varas; el óleo de la unción, el incienso aromático, la cortina para la entrada de la Morada,

15. altare thymiamatis et vectes et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus; velum ad ostium habitaculi;

16. el altar de los holocaustos con su rejilla de bron ce, sus varas y todos sus utensilios; la pila con su base;

16. altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis, labrum et basim eius;

17. los cortinajes del atrio con sus postes y sus basas; la cortina de la entrada del atrio;

17. cortinas atrii cum columnis et basibus, velum in foribus atrii;

18. todos los clavos necesarios para la Morada y para el atrio como también las cuerdas;

18. paxillos habitaculi et atrii cum funiculis suis;

19. los ornamentos de ceremonia para oficiar en el Santuario; las vestiduras de la consagración del sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para las funciones sacerdotales.»

19. vestimenta texta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes sanctas Aaron pontificis ac vestes filiorum eius, ut sacerdotio fungantur mihi”.

20. Entonces todo el pueblo de Israel se retiró de la presencia de Moisés;

20. Egressus est omnis coetus filiorum Israel de conspectu Moysi,

21. todos aquellos a quienes su corazón movía, hombres de corazón generoso, vinieron a dejar su ofrenda para Yavé, para la construcción de la Tienda de las Citas, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

21. et venit, quisquis erat mentis promptissimae, et attulit sponte sua donaria Domino ad faciendum opus tabernaculi conventus et quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat.

22. Venían hombres y mujeres: todos los de corazón generoso traían joyas, aros, anillos, collares y toda clase de objetos de oro, el oro que cada uno presentaba como ofrenda a Yavé.

22. Viri cum mulieribus, omnes voluntarii praebuerunt fibulas et inaures, anulos et dextralia; omne vas aureum in donaria Domini separatum est.

23. Los que tenían púrpura violeta y escarlata y carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y cueros finos, lo traían también.

23. Si quis habebat hyacinthum et purpuram coccumque, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas et pelles delphini,

24. Quienes pudieron reservar una ofrenda de plata y bronce la llevaron también como ofrenda para Yavé. Lo mismo hicieron los que poseían madera de acacia para los trabajos de la obra.

24. argenti aerisque metalla, obtulerunt Domino lignaque acaciae in varios usus.

25. Todas las mujeres hábiles en el oficio hilaron con sus manos la púrpura violeta, escarlata y carmesí y el lino fino, y después lo ofrecieron a Yavé.

25. Sed et mulieres eruditae dederunt, quae neverant, hyacinthum, purpuram et coccum ac byssum

26. Las que sabían hilar el pelo de cabra lo hicieron.

26. et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.

27. Los jefes trajeron piedras ágatas y engaste para el Efod y el Pectoral,

27. Principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad ephod et pectorale

28. aromas y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso aromático.

28. aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi componendum.

29. Todos los hijos de Israel, hombres y mujeres, a quienes su generosidad había impulsado a llevar algo para cualquiera de los trabajos que Yavé, por medio de Moisés, les había encomendado, trajeron sus ofrendas voluntarias a Yavé.

29. Omnes viri et mulieres mente prompta obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae iusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt.

30. Moisés dijo entonces a los hijos de Israel: «Miren, Yavé ha designado a Bezaleel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

30. Dixitque Moyses ad filios Israel: “Ecce vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Iudae;

31. y lo ha llenado del espíritu de Dios, y de saber, de inteligencia, de ciencia y de capacidad en toda clase de trabajo

31. implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intellegentia et scientia ad omne opus,

32. para crear obras de arte. Este hombre sabe trabajar oro, plata y bronce

32. ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere,

33. y tallar tanto las piedras preciosas como la madera. Es entendido en toda clase de trabajos.

33. ad scindendum et includendum gemmas et ad sculpendum ligna, quidquid fabre adinveniri potest.

34. A él y a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, Yavé les ha infundido el don de enseñar.

34. Dedit quoque in corde eius, ut alios doceret, ipsi et Ooliab filio Achisamech de tribu Dan.

35. Les ha llenado de habilidad para toda clase de labores de artesanos o artistas, para bordar la púrpura violeta y escarlata, el carmesí y el lino fino, y para todo tipo de tejido. Son muy capaces para ejecutar toda clase de trabajos y obras de arte.

35. Ambos implevit sapientia, ut faciant opera fabri polymitarii ac plumarii de hyacintho ac purpura coccoque et bysso et textoris, facientes omne opus ac nova quaeque reperientes”.