Deuteronomio, 34

1. Moisés subió del llano estéril de Moab al cerro de Nebo, a la cumbre de Pisga, frente a Jericó, y Yavé le mostró toda la Tierra: de Galaad hasta Dan,

1. Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nabo in verticem Phasga contra Iericho; ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan

2. todo Neftalí, la tierra de Efraím y de Manasés, toda la tierra de Judá, hasta el mar occidental,

2. et universum Nephthali terramque Ephraim et Manasse et omnem terram Iudae usque ad mare occidentale

3. el Negueb, la llanura, el valle de Jericó, ciudad de las Palmeras, hasta Soar.

3. et Nageb et latitudinem campi Iericho civitatis palmarum usque Segor.

4. Y le dijo Yavé: «Esta es la tierra que prometí a Abrahán, a Isaac y a Jacob, y juré que se la daría a su descendencia. Dejo que la veas con tus propios ojos, pero no entrarás en ella».

4. Dixitque Dominus ad eum: “Haec est terra, pro qua iuravi Abraham, Isaac et Iacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam”.

5. Allí murió Moisés, siervo de Yavé, en el país de Moab, conforme Yavé lo había dispuesto.

5. Mortuusque est ibi Moyses servus Domini in terra Moab, iubente Domino.

6. Lo sepultaron en el valle, en el país de Moab frente a Baal Peor, pero nadie hasta hoy ha conocido su tumba.

6. Et sepelivit eum in valle in terra Moab contra Bethphegor; et non cognovit homo sepulcrum eius usque in praesentem diem.

7. Tenía Moisés ciento veinte años cuando murió. No había perdido su vigor y sus ojos veían aún claramente.

7. Moyses centum et viginti annorum erat, quando mortuus est; non caligavit oculus eius, nec robur illius defecit.

8. Los hijos de Israel hicieron duelo por él en los campos de Moab; durante treinta días estuvieron en duelo.

8. Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus; et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.

9. Pero tenían a Josué, hijo de Nun, el cual quedó lleno del espíritu de sabiduría porque Moisés había puesto sus manos sobre él. Los hijos de Israel le obedecieron y actuaron en todo según Yavé había ordenado a Moisés.

9. Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas; et oboedierunt ei filii Israel feceruntque, sicut praecepit Dominus Moysi.

10. No ha vuelto a surgir en Israel profeta semejante a Moisés. Con él, Yavé había tratado cara a cara.

10. Et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,

11. ¡Cuántos milagros y maravillas hizo en Egipto contra Faraón, contra su gente y todo su país!

11. in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in terra Aegypti pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius,

12. ¡Qué mano tan poderosa y qué autoridad para obrar estos prodigios a los ojos de todo Israel!

12. et in cuncta manu robusta magnisque mirabilibus, quae fecit Moyses coram universo Israel.