Carta a los Efesios, 3

1. Por eso yo, Pablo, el prisionero de Cristo por ustedes, los no-judíos.

1. Huius rei gratia, ego Paulus, vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus —

2. A lo mejor han sabido de las gracias que Dios me concedió para bien de ustedes.

2. si tamen audistis dispensationem gratiae Dei, quae data est mihi pro vobis,

3. Por una revelación se me dio a conocer su proyecto misterioso, tal como acabo de exponérselo en pocas palabras.

3. quoniam secundum revelationem notum mihi factum est mysterium, sicut supra scripsi in brevi,

4. Según esto pueden apreciar el conocimiento que tengo del misterio de Cristo.

4. prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi,

5. Este misterio no se dio a conocer a los hombres en tiempos pasados, pero ahora acaba de ser revelado mediante los dones espirituales de los santos apóstoles y profetas:

5. quod aliis generationibus non innotuit filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu,

6. que en Cristo Jesús los pueblos paganos tienen derecho a la herencia, que ya no están aparte, y que van a gozar de la promesa. Esta es la Buena Nueva

6. esse gentes coheredes et concorporales et comparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium,

7. de la que he llegado a ser servidor sin mérito alguno mío, pues Dios me concedió esta gracia en el momento que su fuerza actuó en mí.

7. cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei, quae data est mihi secundum operationem virtutis eius.

8. A mí, el menor de todos los creyentes, se me concedió esta gracia de anunciar a los pueblos paganos la incalculable riqueza de Cristo

8. Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec: gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi

9. y de esclarecer en qué forma se va realizando el proyecto secreto escondido desde siempre en Dios, Creador del universo.

9. et illuminare omnes, quae sit dispensatio mysterii absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit,

10. En adelante los poderes y autoridades del mundo de arriba podrán descubrir, mirando a la Iglesia, los más diversos aspectos de la sabiduría de Dios,

10. ut innotescat nunc principatibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei,

11. conforme al plan que Dios trazó desde el principio en Cristo Jesús, nuestro Señor.

11. secundum propositum saeculorum, quod fecit in Christo Iesu Domino nostro,

12. En él ahora nos acercamos a Dios con plena confianza, con la fe que él nos ha dejado.

12. in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius.

13. Por eso, yo les ruego que no se desanimen al ver las pruebas que soporto por ustedes. Más bien han de sentirse orgullosos de ellas.

13. Propter quod peto, ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis, quae est gloria vestra.

14. Pensando en todo esto, doblo las rodillas en presencia del Padre,

14. Huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem,

15. al que se refiere toda patria en la tierra y toda familia celestial, pues "patria" viene de "padre".

15. ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur,

16. Que él se digne, según la riqueza de su gloria, fortalecer en ustedes, por su Espíritu, al hombre interior.

16. ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiorem hominem,

17. Que Cristo habite en sus corazones por la fe, que estén arraigados en el amor y en él puedan edificarse.

17. habitare Christum per fidem in cordibus vestris, in caritate radicati et fundati,

18. Que sean capaces de comprender, con todos los creyentes, cuán ancho, y cuán largo, y alto y profundo es,

18. ut valeatis comprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum,

19. en una palabra, que conozcan este amor de Cristo que supera todo conocimiento. En fin, que queden colmados hasta recibir toda la plenitud de Dios.

19. scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.

20. A Dios, cuya fuerza actúa en nosotros y que puede realizar mucho más de lo que pedimos o imaginamos,

20. Ei autem, qui potens est supra omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis,

21. a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y todos los tiempos. Amén.

21. ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum. Amen.