Katholische Bibel
Mosaico decorativo

1 Samuel, 13

1. Saül était âgé de... ans, lorsqu`il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

1. filius unius anni Saul cum regnare cœpisset duobus autem annis regnavit super Israël

2. Saül choisit trois mille hommes d`Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

2. et elegit sibi Saul tria milia de Israël et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Jonathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua

3. Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l`apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!

3. et percussit Jonathan stationem Philisthim quæ erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebræi

4. Tout Israël entendit que l`on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.

4. et universus Israël audivit hujuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israël adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala

5. Les Philistins s`assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l`orient de Beth Aven.

5. et Philisthim congregati sunt ad prœliandum contra Israël triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quæ est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven

6. Les hommes d`Israël se virent à l`extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.

6. quod cum vidissent viri Israël se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis

7. Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.

7. Hebræi autem transierunt Jordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum

8. Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n`arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.

8. et expectavit septem diebus juxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo

9. Alors Saül dit: Amenez-moi l`holocauste et les sacrifices d`actions de grâces. Et il offrit l`holocauste.

9. ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum

10. Comme il achevait d`offrir l`holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.

10. cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum

11. Samuel dit: Qu`as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j`ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n`arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,

11. locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras juxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas

12. je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n`ai pas imploré l`Éternel! C`est alors que je me suis fait violence et que j`ai offert l`holocauste.

12. dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum

13. Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n`as pas observé le commandement que l`Éternel, ton Dieu, t`avait donné. L`Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;

13. dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi quod si non fecisses jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum

14. et maintenant ton règne ne durera point. L`Éternel s`est choisi un homme selon son coeur, et l`Éternel l`a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n`as pas observé ce que l`Éternel t`avait commandé.

14. sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quæsivit sibi Dominus virum juxta cor suum et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus

15. Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.

15. surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Beniamin et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo quasi sescentos viros

16. Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch.

16. et Saul et Jonathan filius ejus populusque qui inventus fuerat cum eis erat in Gabaa Beniamin porro Philisthim consederant in Machmas

17. Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l`un prit le chemin d`Ophra, vers le pays de Schual;

17. et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul

18. l`autre prit le chemin de Beth Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.

18. porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter termini inminentis valli Seboim contra desertum

19. On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d`Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.

19. porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam

20. Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,

20. descendebat ergo omnis Israël ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum

21. quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

21. retunsæ itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum

22. Il arriva qu`au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s`en trouvait qu`auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

22. cumque venisset dies prœlii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Jonathan excepto Saul et Jonathan filio ejus

23. Un poste de Philistins vint s`établir au passage de Micmasch.

23. egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

13:1-4 - Saül rallie l'armée d'Israël pour combattre les Philistins, mais lorsqu'il attaque une garnison ennemie, il provoque une riposte féroce. Cet événement illustre la menace croissante des Philistins et le début de la crise de leadership de Saül (voir aussi 1 Samuel 14:47-48 et Juges 13:1).

13:5-7 - L'armée philistine se rassemble en grand nombre, effrayant les Israélites, qui commencent à se cacher, effrayés. Cela reflète le manque de foi d'Israël en la puissance de Dieu face aux circonstances adverses (voir aussi Nombres 14:1-3 et Psaume 20:7).

13:8-10 - Saül, impatienté par le retard de Samuel, offre lui-même le sacrifice. Sa désobéissance révèle son manque de confiance en Dieu et en le prophète, ce qui sera crucial pour sa chute (voir aussi 1 Samuel 10:8 et Proverbes 3:5-6).

13:11-13 - Samuel reproche à Saül de ne pas avoir attendu et d'avoir désobéi à Dieu. Cette erreur marque le début de la fin du règne de Saül, car Dieu cherche un chef qui lui obéira fidèlement (voir aussi 1 Samuel 15:22-23 et Actes 13:22).

13:14 - Samuel prophétise que le règne de Saül ne durera pas et que Dieu a déjà choisi un autre homme pour être roi. Cette prophétie anticipe l'avènement de David, « l'homme selon le cœur de Dieu » (voir aussi 1 Samuel 16:1 et Actes 13:22).

Verse im Zusammenhang mit 1 Samuel, 13:

1 Samuel chapitre 13 révèle les premiers échecs de Saül en tant que roi. Quelles conséquences entraînent l’impatience et la désobéissance ? Ce texte crucial raconte le conflit avec les Philistins, l'offrande précipitée de Saül et la réprimande de Samuel. Le chapitre explore des thèmes tels que l'obéissance à Dieu, les conséquences de la présomption et l'importance de faire confiance au timing divin. 1 Samuel 13 marque le début du déclin de Saül et préfigure la recherche par Dieu d'un nouveau roi. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes durables de ce chapitre révélateur.

Proverbes 21:30: "Il n’existe aucune sagesse, aucun discernement, aucun plan qui puisse vaincre le Seigneur." - Cela reflète l'erreur de Saül dans 1 Samuel 13 en offrant le sacrifice sans attendre Samuel, démontrant un manque de discernement.

2 Chroniques 26:16-18: "Cependant, lorsqu’il devint puissant, son orgueil provoqua sa chute. Il fut infidèle au Seigneur, son Dieu, et entra dans le temple du Seigneur pour brûler de l'encens sur l'autel." - Semblable à l'action de Saül dans 1 Samuel 13, où il assume de manière inappropriée le rôle de prêtre.

Osée 13:11: "C'est pourquoi, dans ma colère, je t'ai donné un roi, et dans mon indignation, je l'ai enlevé." - Cela reflète la décision de Dieu de rejeter Saül comme roi après sa désobéissance dans 1 Samuel 13.

Psaumes 37:7: "Reposez-vous dans le Seigneur et attendez-le patiemment ; Ne vous inquiétez pas du succès des autres, ni de ceux qui complotent le mal." - Cela contraste avec l'impatience de Saül dans 1 Samuel 13, qui le conduit à offrir le sacrifice prématurément.

Ésaïe 31:1: "Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s'appuient sur des chevaux, qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans les cavaliers parce qu'ils sont forts, mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël et ne demandent pas d'aide auprès de le Seigneur !" - Cela reflète la confiance mal placée de Saül dans ses propres actions dans 1 Samuel 13 plutôt que de faire confiance au Seigneur.

FAQ:

Pourquoi Saül a-t-il été rejeté comme roi ?

Saül désobéit à Dieu en offrant des sacrifices sans attendre Samuel, faisant preuve d'impatience et de manque de foi. (1 Samuel 13:8-14)

Qu’ont fait les Philistins pour affaiblir Israël ?

Ils interdirent aux Israélites de fabriquer des armes, les forçant à dépendre des Philistins même pour l'affûtage des outils. (1 Samuel 13:19-22)

Comment les Philistins ont-ils menacé Israël dans ce chapitre ?

Ils rassemblèrent une grande armée contre Israël, dispersant leurs soldats dans diverses directions pour affaiblir les Israélites. (1 Samuel 13:5-7)

Comment l’impatience de Saül démontrait-elle un manque de foi ?

Il offrit des sacrifices avant l'arrivée de Samuel, ignorant les instructions de Dieu et plaçant sa propre volonté au-dessus de celle de Dieu. (1 Samuel 13:9-13)

Qu’a dit Samuel à Saül après son erreur ?

Samuel déclara que Dieu chercherait un autre roi, un homme selon son cœur, pour remplacer Saül. (1 Samuel 13:14)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns