Katholische Bibel
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 5

1. Fils de Ruben, premier-né d`Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu`il souilla la couche de son père, son droit d`aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d`Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.

1. καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια

2. Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d`aînesse est à Joseph.

2. ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ

3. Fils de Ruben, premier-né d`Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

3. υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ Ενωχ καὶ Φαλλους Αρσων καὶ Χαρμι

4. Fils de Joël: Schemaeja, son fils; Gog, son fils; Schimeï, son fils;

4. υἱοὶ Ιωηλ Σεμεϊ καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμεϊ

5. Michée, son fils; Reaja, son fils; Baal, son fils;

5. υἱὸς αὐτοῦ Μιχα υἱὸς αὐτοῦ Ρηχα υἱὸς αὐτοῦ Βααλ

6. Beéra, son fils, que Tilgath Pilnéser, roi d`Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.

6. υἱὸς αὐτοῦ Βεηρα ὃν μετῴκισεν Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεὺς Ασσουρ οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβην

7. Frères de Beéra, d`après leurs familles, tels qu`ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie;

7. καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια

8. Béla, fils d`Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu`à Nebo et à Baal Meon;

8. καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων

9. à l`orient, il habitait jusqu`à l`entrée du désert depuis le fleuve de l`Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.

9. καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ

10. Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad.

10. καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ

11. Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d`eux, dans le pays de Basan, jusqu`à Salca.

11. υἱοὶ Γαδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασαν ἕως Σελχα

12. Joël, le premier, Schapham, le second, Jaenaï, et Schaphath, en Basan.

12. Ιωηλ ὁ πρωτότοκος καὶ Σαφαμ ὁ δεύτερος καὶ Ιανι ὁ γραμματεὺς ἐν Βασαν

13. Leurs frères, d`après les maisons de leurs pères: Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept.

13. καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν Μιχαηλ Μοσολλαμ καὶ Σεβεε καὶ Ιωρεε καὶ Ιαχαν καὶ Ζουε καὶ Ωβηδ ἑπτά

14. Voici les fils d`Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo, fils de Buz;

14. οὗτοι υἱοὶ Αβιχαιλ υἱοῦ Ουρι υἱοῦ Ιδαι υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Ισαι υἱοῦ Ιουρι υἱοῦ Ζαβουχαμ

15. Achi, fils d`Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs pères.

15. υἱοῦ Αβδιηλ υἱοῦ Γουνι ἄρχων οἴκου πατριῶν

16. Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu`à leurs extrémités.

16. κατῴκουν ἐν Γαλααδ ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου

17. Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d`Israël.

17. πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ

18. Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l`épée, tirant de l`arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d`aller à l`armée.

18. υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν

19. Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab.

19. καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Αγαρηνῶν καὶ Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων

20. Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu`ils s`étaient confiés en lui.

20. καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν

21. Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;

21. καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας

22. car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s`établirent à leur place jusqu`au temps où ils furent emmenés captifs.

22. ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος καὶ κατῴκησαν ἀντ’ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας

23. Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu`à Baal Hermon et à Senir, et à la montagne d`Hermon; ils étaient nombreux.

23. καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν

24. Voici les chefs des maisons de leurs pères: Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.

24. καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν Οφερ καὶ Ισεϊ καὶ Ελιηλ καὶ Εσδριηλ καὶ Ιερμια καὶ Ωδουια καὶ Ιεδιηλ ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει ἄνδρες ὀνομαστοί ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν

25. Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

25. καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν

26. Le Dieu d`Israël excita l`esprit de Pul, roi d`Assyrie, et l`esprit de Tilgath Pilnéser, roi d`Assyrie, et Tilgath Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu`à ce jour.

26. καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

27.

27. υἱοὶ Λευι Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι

28.

28. καὶ υἱοὶ Κααθ Αμβραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ

29.

29. καὶ υἱοὶ Αμβραμ Ααρων καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριαμ καὶ υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ

30.

30. Ελεαζαρ ἐγέννησεν τὸν Φινεες Φινεες ἐγέννησεν τὸν Αβισου

31.

31. Αβισου ἐγέννησεν τὸν Βωκαι Βωκαι ἐγέννησεν τὸν Οζι

32.

32. Οζι ἐγέννησε τὸν Ζαραια Ζαραια ἐγέννησεν τὸν Μαριηλ

33.

33. καὶ Μαριηλ ἐγέννησεν τὸν Αμαρια καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ

34.

34. καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Αχιμαας

35.

35. καὶ Αχιμαας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Ιωαναν

36.

36. καὶ Ιωανας ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ

37.

37. καὶ ἐγέννησεν Αζαρια τὸν Αμαρια καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ

38.

38. καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Σαλωμ

39.

39. καὶ Σαλωμ ἐγέννησεν τὸν Χελκιαν καὶ Χελκιας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια

40.

40. καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Σαραια καὶ Σαραιας ἐγέννησεν τὸν Ιωσαδακ

41.

41. καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

5:1-2 - Ruben, le premier-né d'Israël, perd son droit d'aînesse à cause de son péché. Cet événement souligne l'importance de l'obéissance et de la pureté devant Dieu. Le droit d'aînesse est transféré à Joseph, démontrant que la bénédiction divine peut être réorientée (voir aussi Genèse 49:3-4 et Deutéronome 21:17).

5:9-10 - Les descendants de Ruben étendirent leurs frontières et vainquirent les Hagrites, démontrant la faveur divine dans leurs conquêtes militaires. La victoire vient de l'obéissance et de la confiance en Dieu (voir aussi Nombres 32:33-42 et Psaume 44:3).

5:18-20 - Les tribus de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé combattent avec succès de puissants ennemis. Leur victoire est due à la foi en Dieu et à la prière, démontrant que la confiance en l'Éternel apporte la victoire (voir aussi 2 Chroniques 20:15-17 et Psaume 20:7).

5:23-24 - La tribu de Manassé se distingue par sa force et son expansion territoriale. La bénédiction divine transparaît dans les accomplissements de ceux qui suivent ses voies, démontrant ainsi sa fidélité à ses promesses de prospérité (voir aussi Genèse 48:19-20 et Josué 17:1-2).

5:25-26 - Les tribus orientales d'Israël tombent dans le péché et adorent de faux dieux. Dieu permet alors aux Assyriens de les emmener en exil. Cela reflète la justice divine et les conséquences de l'infidélité (voir aussi 2 Rois 17:6-8 et 2 Chroniques 36:15-16).

Verse im Zusammenhang mit 1 Chroniques, 5:

1 Chroniques chapitre 5 s'adresse aux tribus transjordaniennes. Comment Ruben, Gad et une partie de Manassé se sont-ils installés ? Ce texte révélateur raconte l'histoire et la généalogie de ces tribus, y compris leurs conquêtes militaires et leur éventuel exil. Le chapitre met en évidence les thèmes de la fidélité, de l’apostasie et des conséquences des choix. 1 Chroniques 5 propose des leçons sur l’importance de rester fidèle à Dieu. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux principes spirituels mis en évidence dans ce chapitre historique.

Genèse 49:3-4: "Ruben, tu es mon premier-né, ma puissance et les prémices de ma virilité, premier en honneur, premier en puissance. Turbulentes comme les eaux, tu n'auras plus la prééminence, car tu es montée dans le lit de ton père, dans mon lit, et tu l'as souillé." - Cette prophétie de Jacob explique pourquoi Ruben a perdu son droit d'aînesse, comme mentionné dans 1 Chroniques 5:1-2.

Genèse 48:5: "Maintenant donc, les deux fils qui vous sont nés en Égypte avant mon arrivée seront reconnus comme miens ; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon seront à moi." - Ce verset se rapporte à l'explication dans 1 Chroniques 5:1-2 sur la raison pour laquelle Joseph a reçu une double portion.

Nombres 32:33: "Alors Moïse donna à la tribu de Gad, à la tribu de Ruben et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan : le pays et ses villes avec leurs territoires, villes de la région environnante." - Ce passage se rapporte à la description du territoire des tribus transjordaniennes dans 1 Chroniques 5:11-22.

2 Rois 15:29: "Au temps de Pékah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint conquérir Ijom, Abel-Beth-Maaca, Janoah, Kedesh et Hazor. Il prit Galaad et la Galilée, y compris tout le pays de Nephtali, et déporta le peuple en Assyrie." - Ce verset décrit l'exil des tribus du nord mentionné dans 1 Chroniques 5:26.

Osée 12:1: "Éphraïm m'entoure de mensonges, la maison d'Israël de tromperies. Et Juda est toujours rebelle contre Dieu, contre le Saint, qui est fidèle." - Cette prophétie concerne l'infidélité des tribus du nord qui ont conduit à leur exil, comme mentionné dans 1 Chroniques 5:25-26.

FAQ:

Qui étaient les descendants de Ruben dans 1 Chroniques 5 ?

Les descendants de Ruben étaient les fils de Ruben, premier-né d'Israël, et ils s'établirent au-delà du Jourdain. Ils étaient réputés pour leur bravoure et leur fidélité à Dieu. (1 Chroniques 5:1-10)

Quelle était l’importance de la tribu de Ruben dans la conquête de Canaan ?

Ruben était l'une des tribus qui, avec les autres, participèrent à la conquête des terres au-delà du Jourdain sous la conduite de Moïse, puis de Josué. (1 Chroniques 5:18-22)

Comment la tribu de Ruben a-t-elle fait face à l’invasion des peuples voisins ?

La tribu de Ruben fut attaquée par les Hagrites et d'autres peuples, mais ils crièrent à Dieu pour obtenir de l'aide, et Dieu les délivra de l'invasion à cause de leur foi et de leurs efforts dans la guerre. (1 Chroniques 5:18-20)

Que mentionne-t-on à propos des fils de Gad et de la guerre dans 1 Chroniques 5 ?

Les fils de Gad étaient connus pour leur force militaire et leur courage, affrontant de grands ennemis, tels que les Hagrites, et furent victorieux grâce à l'aide de Dieu. (1 Chroniques 5:11-22)

Qui étaient les chefs des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé ?

Les chefs de ces tribus étaient de vaillants guerriers qui, tout au long des batailles, faisaient confiance à Dieu, s'assurant ainsi la victoire. Parmi les plus importants figuraient Jeïel, Zabadia et Éliézer. (1 Chroniques 5:23-26)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns