Psaumes, 144

1. De David. Béni soit l`Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,

1. Bendito sea el Señor, Roca mía, que mis manos adiestra para el combate y mis dedos para la batalla,

2. Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m`assujettit mon peuple!

2. él es mi refugio y mi baluarte, mi fortaleza y mi libertador, mi escudo en que me amparo, él humilla los pueblos a mis pies.

3. Éternel, qu`est-ce que l`homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l`homme, pour que tu prennes garde à lui?

3. Señor, ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes? ¿qué es el hijo de Adán para que en él pienses?

4. L`homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l`ombre qui passe.

4. El hombre es como un soplo, sus días como la sombra que pasa.

5. Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu`elles soient fumantes!

5. Señor, inclina tus cielos y desciende, toca los montes para que echen humo.

6. Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!

6. Envía tus relámpagos, dispérsalos, tira tus flechas y cáusales estragos.

7. Étends tes mains d`en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l`étranger,

7. Desde lo alto tiéndeme tus manos, sálvame sacándome de las aguas profundas y de manos de los hijos de extranjeros,

8. Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

8. cuya boca dice falsedades y su diestra es una diestra de perjurio.

9. O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

9. Oh Dios, quiero cantarte un canto nuevo, y tocar para ti en la lira de diez cuerdas,

10. Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

10. a ti que das a los reyes la victoria, que salvas a David, tu servidor de la espada que mata

11. Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l`étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

11. #

12. Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l`ornement des palais.

12. Aquí están nuestros hijos como plantas que van creciendo desde su niñez, nuestras hijas son columnas angulares esculpidas en el frontis de un palacio.

13. Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;

13. Están nuestros graneros muy repletos, rebosantes de toda clase de cosechas; nuestras ovejas se cuentan por miles, por millares se ven en nuestros campos;

14. Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

14. nuestras bestias viajan muy cargadas. No hay hoyos en los muros ni rendiciones, ni gritos de lamento en nuestras plazas.

15. Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l`Éternel est le Dieu!

15. Dichoso el pueblo que esta suerte tiene, dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor.