Philémon, 1

1. Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,

1. Carta de Pablo, preso de Cristo Jesús, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, nuestro querido compañero de trabajo,

2. à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l`Église qui est dans ta maison:

2. a nuestra hermana Apia, a Arquipo, fiel compañero en nuestras luchas, y a toda la comunidad que se reúne en su casa:

3. que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

3. Tengan gracia y paz de Dios nuestro Padre y de Cristo Jesús el Señor.

4. Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

4. Doy gracias sin cesar a mi Dios, al recordarte en mis oraciones,

5. parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

5. pues oigo alabar el amor y la fe que te animan, tanto hacia el Señor como en beneficio de los santos.

6. Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

6. Ojalá esa fe se vea en las obras y manifieste todo lo bueno que tenemos en Cristo.

7. J`ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

7. Pues tuve mucho gozo y consuelo al tener noticias de tu caridad, ya que nuestros hermanos se sienten confortados por ti.

8. C`est pourquoi, bien que j`aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

8. Por eso, aunque tengo en Cristo plena libertad para ordenarte lo que tendrías que hacer,

9. c`est de préférence au nom de la charité que je t`adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.

9. prefiero pedírtelo por amor. El rogante es Pablo, ya anciano, y ahora preso por Cristo Jesús,

10. Je te prie pour mon enfant, que j`ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

10. y la petición es para mi hijo Onésimo, a quien transmití la vida mientras estaba preso.

11. qui autrefois t`a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

11. Este Onésimo por un tiempo no te fue útil, pero ahora te va a ser muy útil, como lo ha sido para mí.

12. Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

12. Te lo devuelvo; recibe en su persona mi propio corazón.

13. J`aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu`il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l`Évangile.

13. Hubiera deseado retenerlo a mi lado, para que me sirviera en tu lugar, mientras estoy preso por el Evangelio.

14. Toutefois, je n`ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu`il soit volontaire.

14. Pero no quise hacer nada sin tu acuerdo, ni imponerte una obra buena, sino dejar que la hagas libremente.

15. Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l`éternité,

15. A lo mejor Onésimo te fue quitado por un momento para que lo ganes para la eternidad.

16. non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

16. Ya no será esclavo, sino algo mucho mejor, pues ha pasado a ser para mí un hermano muy querido, y lo será mucho más todavía para ti.

17. Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

17. Por eso, en vista de la comunión que existe entre ti y yo, recíbelo como si fuera yo.

18. Et s`il t`a fait quelque tort, ou s`il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

18. Y si te ha perjudicado o te debe algo, cárgalo en mi cuenta.

19. Moi Paul, je l`écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

19. Yo, Pablo, lo escribo y firmo de mi propia mano; yo te lo pagaré. sin hablar de la deuda que tienes conmigo, y que eres tú mismo.

20. Oui, frère, que j`obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

20. Vamos, hermano, espero de ti este servicio en el Señor; reconfórtame en Cristo.

21. C`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

21. Te escribo con plena confianza en tu docilidad; sé que harás mucho más de lo que te pido.

22. En même temps, prépare-moi un logement, car j`espère vous être rendu, grâce à vos prières.

22. Además, prepárame alojamiento, pues, gracias a la oración de todos ustedes, espero serles devuelto.

23. Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,

23. Te saluda Epafras, mi compañero de cautividad en Cristo Jesús,

24. te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d`oeuvre.

24. y también Marcos, Aristarco, Demás y Lucas, mis ayudantes.

25. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

25. Que la gracia de Cristo Jesús, el Señor, esté con ustedes. Amén.