Baruch, 4

1. Elle est le Livre des préceptes de Dieu, la Loi qui subsiste éternellement quiconque la garde vivra, quiconque l'abandonne mourra.

1. Ella misma es el libro de los mandamientos, y la Ley de Dios que permanece para siempre. Todos los que la conservan alcanzarán la vida; pero los que la abandonan, morirán.

2. Reviens, Jacob, saisis-la, marche vers la splendeur, à sa lumière

2. Vuelve, Jacob, y abrázala ccamina hacia la gloria a la claridad de su luz

3. ne cède pas à autrui ta gloire, à un peuple étranger tes privilèges.

3. No cambies por la de otro puebl lla sabiduría que sólo tú tienes

4. Heureux sommes-nous, Israël ce qui plaît à Dieu nous fut révélé!

4. ¡Felices somos, Israel ppues sabemos nosotros lo que gusta al Señor!

5. Courage, mon peuple, mémorial d'Israël!

5. Valor, pueblo mío, tú que conservas el nombre de Israel.

6. Vous avez été vendus aux nations, mais non pour l'anéantissement. Ayant excité la colère de Dieu, vous avez été livrés à vos ennemis.

6. Fuiste vendido a las naciones, pero no para tu destrucción. Por haber provocado la cólera de Dios fuiste entregado a tus enemigos.

7. Car vous aviez irrité votre Créateur en sacrifiant à des démons et non à Dieu.

7. porque irritaste a tu Creador ofreciendo sacrificios a los demonios y no a Dios.

8. Vous aviez oublié le Dieu éternel, votre nourricier! Vous avez aussi attristé Jérusalem, votre nourricière;

8. olvidaste al Dios eterno que te crió, llenaste de tristeza también a Jerusalén, tu nodriza.

9. elle a vu fondre sur vous la colère venue de Dieu et elle a dit Ecoutez, voisines de Sion Dieu m'a envoyé grande tristesse.

9. La ciudad santa vio caer la cólera de Dios sobre ustedes, y dijo: Ciudades vecinas de Sión, escuchen, Dios me ha mandado un gran dolor.

10. J'ai vu la captivité de mes fils et filles que l'Eternel leur amena.

10. He visto el cautiverio de mis hijos y de mis hijas, a que los llevó el Eterno.

11. Je les avais nourris avec joie; avec pleurs et tristesse je les vis partir.

11. Yo los había criado con gozo; con llanto y tristeza los vi partir.

12. Que nul ne se réjouisse sur moi, veuve et délaissée d'un grand nombre; je subis la solitude pour les péchés de mes enfants, car ils se sont détournés de la Loi de Dieu,

12. Que nadie goce en verme viuda y abandonada por tantos; sufrí la soledad por los pecados de mis hijos, porque se apartaron de la Ley de Dios.

13. ils n'ont point connu ses préceptes, ni marché par les voies de ses préceptes, ni suivi les sentiers de discipline selon sa justice.

13. Desconocieron sus preceptos, no caminaron por los caminos de sus mandamientos, ni han seguido los senderos de disciplina de su verdad.

14. Qu'elles arrivent, les voisines de Sion! Rappelez-vous la captivité de mes fils et filles que l'Eternel leur amena!

14. Vengan las ciudades vecinas de Sión y recuerden el cautiverio de mis hijos e hijas a que el Eterno los llevó.

15. Car il amena sur eux une nation lointaine, une nation effrontée, à la langue barbare, sans respect pour le vieillard, sans pitié pour le petit enfant;

15. Porque él hizo venir contra ellos una nación lejana, prepotente, de lengua desconocida.

16. on emmena les fils chéris de la veuve, on la laissa toute seule, privée de ses filles.

16. No respetaron al anciano ni tuvieron piedad de los niños; se llevaron al hijo único de la viuda, le quitaron sus hijas y la dejaron sola.

17. Moi, comment pourrais-je vous aider?

17. Y ahora, hijos míos, ¿cómo puedo ayudarlos?

18. Celui qui vous amena ces malheurs, c'est lui qui vous arrachera aux mains de vos ennemis.

18. El que les mandó estas calamidades los arrancará de manos de sus enemigos.

19. Allez, mes enfants, allez votre chemin! Moi, je reste délaissée, solitaire;

19. Vamos, hijos míos, sigan su camino. Yo me quedo abandonada y solitaria.

20. j'ai quitté la robe de paix et revêtu le sac de ma supplication; je veux crier vers l'Eternel tant que je vivrai.

20. Me saqué el manto de paz y me vestí del saco de penitencia; quiero clamar hacia el Eterno mientras viva.

21. Courage, mes enfants, criez vers Dieu il vous arrachera à la violence et à la main de vos ennemis;

21. Valor, hijos míos, clamé hacia Dios; él los librará de la violencia de sus enemigos.

22. car j'attends de l'Eternel votre salut, une joie m'est venue du Saint, pour la miséricorde qui bientôt vous arrivera de l'Eternel, votre Sauveur.

22. Sí, yo esperaba que el Eterno les vendría a salvar y el Santo me ha consolado; me alegro por la misericordia que pronto les mostrará.

23. Car avec tristesse et pleurs je vous ai vus partir, mais Dieu vous rendra à moi pour toujours dans la joie et la jubilation.

23. Porque con lágrimas y duelo los vi partir, pero Dios me los devolverá, tendré gozo y alegría para siempre.

24. Comme les voisines de Sion voient maintenant votre captivité, ainsi verront-elles bientôt votre salut de par Dieu, qui vous surviendra avec grande gloire et éclat de l'Eternel.

24. Y así como sus vecinos los han visto cautivos, así pronto verán la salvación que llega de parte de Dios cuando se manifieste la gloria inmensa y el esplendor del Eterno.

25. Mes enfants, supportez la colère qui de Dieu vous est venue. Ton ennemi t'a persécuté, mais bientôt tu verras sa ruine et sur sa nuque tu poseras ton pied.

25. Hijos míos, soporten con paciencia el castigo que Dios les ha mandado. Tu enemigo te ha perseguido, pero pronto verás su ruina y pondrás tu pie sobre su cuello.

26. Mes enfants choyés ont marché par de rudes chemins, enlevés, tel un troupeau razzié par l'ennemi.

26. Mis hijos predilectos caminaron por difíciles senderos, arrebatados como un rebaño robado por el enemigo.

27. Courage, mes enfants, criez vers Dieu Celui qui vous amena cela se souviendra de vous.

27. Valor, hijos míos, clamen a Dios; él, que los desterró, se acordará de ustedes.

28. Comme votre pensée fut d'égarement loin de Dieu, revenus à lui, recherchez-le dix fois plus fort.

28. Así como ustedes se alejaron de Dios, vuelvan ahora a él y búsquenlo con redoblado amor.

29. Car Celui qui vous amena ces malheurs vous ramènera, en vous sauvant, la joie éternelle.

29. Pues él, que les envió estas calamidades, les traerá la salvación y la dicha perpetua.

30. Courage, Jérusalem il te consolera, Celui qui t'a donné un nom.

30. Jerusalén, ten valor. El que te dio tu nombre te consolará.

31. Malheur à ceux qui t'ont maltraitée et se sont réjouis de ta chute!

31. ¡Malditos sean los que te maltrataron y se alegraron de tu caída!

32. Malheur aux cités dont furent esclaves tes enfants, malheur à celle qui reçut tes fils!

32. ¡Malditas sean las ciudades en que tus hijos fueron esclavos! Maldición a la ciudad que los cautivó

33. Car de même qu'elle se réjouit de ta chute et fut heureuse de ta ruine, ainsi sera-t-elle affligée pour sa propre dévastation.

33. y se alegró de tu caída y estuvo feliz con tu ruina, porque se verá afligida a su vez y destruida.

34. Je lui ôterai son allégresse de ville bien peuplée, son insolence se changera en tristesse,

34. Yo le quitaré su alegría de ciudad muy populosa, su orgullo se cambiará en duelo.

35. un feu lui surviendra de l'Eternel pour de longs jours, elle sera la demeure de démons pour longtemps.

35. Por largos días caerá fuego sobre ella de parte del Eterno, será por mucho tiempo morada de demonios.

36. Jérusalem, regarde vers l'Orient, vois la joie qui te vient de Dieu.

36. Jerusalén, mira al oriente y contempla la alegría que te viene de Dios.

37. Voici : ils reviennent, les fils que tu vis partir, ils reviennent rassemblés du levant au couchant, sur l'ordre du Saint, jubilants de la gloire de Dieu.

37. Vuelven, están aquí los hijos que viste partir; vuelven reunidos de oriente y occidente a la voz del Santo, gozosos de la gloria de Dios.