São Mateus, 19

1. Após esses discursos, Jesus deixou a Galileia e veio para a Judeia, além do Jor­dão.

1. Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan;

2. Uma grande multidão o seguiu e ele curou seus doentes.

2. and large crowds followed him, and he healed them there.

3. Os fariseus vieram perguntar-lhe para pô-lo à prova: “É permitido a um homem rejeitar sua mu­lher por um motivo qualquer?”.

3. And Pharisees came up to him and tested him by asking, "Is it lawful to divorce one's wife for any cause?"

4. Respondeu-lhes Jesus: “Não lestes que o Criador, no começo, fez o homem e a mulher e disse:

4. He answered, "Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female,

5. Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e os dois formarão uma só carne?*

5. and said, `For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?

6. Assim, já não são dois, mas uma só carne. Portanto, não separe o homem o que Deus uniu”.

6. So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder."

7. Disseram-lhe eles: “Por que, então, Moisés ordenou dar um documento de divórcio à mulher, ao rejeitá-la?”.*

7. They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?"

8. Jesus respondeu-lhes: “É por causa da dureza de vosso coração que Moisés havia tolerado o repúdio das mulheres; mas no começo não foi assim.

8. He said to them, "For your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

9. Ora, eu vos declaro que todo aquele que rejeita sua mulher, exceto no caso de matrimônio falso, e desposa uma outra, comete adultério. E aquele que desposa uma mulher rejeitada, comete também adultério”.

9. And I say to you: whoever divorces his wife, except for unchastity, and marries another, commits adultery."

10. Seus discípulos disseram-lhe: “Se tal é a condição do homem a respeito da mulher, é melhor não se casar!”.

10. The disciples said to him, "If such is the case of a man with his wife, it is not expedient to marry."

11. Respondeu ele: “Nem todos são capazes de compreender o sentido dessa palavra, mas somente aqueles a quem foi dado.

11. But he said to them, "Not all men can receive this saying, but only those to whom it is given.

12. Porque há eunucos que o são desde o ventre de suas mães, há eunucos tornados tais pelas mãos dos homens e há eunucos que a si mesmos se fizeram eunucos por amor do Reino dos Céus. Quem puder compreender, compreenda”.

12. For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to receive this, let him receive it."

13. Foram-lhe, então, apresentadas algumas criancinhas para que pusesse as mãos sobre elas e orasse por elas. Os discípulos, porém, as afastavam.

13. Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people;

14. Disse-lhes Jesus: “Dei­xai vir a mim estas criancinhas e não as impeçais, porque o Reino dos Céus é para aqueles que se lhes assemelham”.

14. but Jesus said, "Let the children come to me, and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of heaven."

15. E, depois de impor-lhes as mãos, continuou seu caminho.

15. And he laid his hands on them and went away.

16. Um jovem aproximou-se de Jesus e lhe perguntou: “Mestre, que devo fazer de bom para ter a vida eterna?”. Disse-lhe Jesus:

16. And behold, one came up to him, saying, "Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?"

17. “Por que me perguntas a respeito do que se deve fazer de bom? Só Deus é bom. Se queres entrar na vida, observa os mandamentos”.* –

17. And he said to him, "Why do you ask me about what is good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments."

18. “Quais?” – per­guntou ele. Jesus respondeu: “Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho,

18. He said to him, "Which?" And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,

19. honra teu pai e tua mãe, amarás teu próximo como a ti mesmo”.

19. Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself."

20. Disse-lhe o jovem: “Tenho obser­vado tudo isso desde a minha infância. Que me falta ainda?”.

20. The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack?"

21. Respondeu Jesus: “Se queres ser perfeito, vai, vende teus bens, dá-os aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me!”.

21. Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

22. Ouvindo essas palavras, o jovem foi embora muito triste, porque possuía muitos bens.

22. When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.

23. Jesus disse então aos seus discípulos: “Em verdade vos declaro: é difícil para um rico entrar no Reino dos Céus!

23. And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

24. Eu vos repito: é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus”.*

24. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

25. A estas palavras seus discípulos, pasmados, perguntaram: “Quem poderá então salvar-se?”.

25. When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?"

26. Jesus olhou para eles e disse: “Aos homens isso é impossível, mas a Deus tudo é possível”.

26. But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

27. Pedro então, tomando a palavra, disse-lhe: “Eis que deixamos tudo para te seguir. Que haverá então para nós?”

27. Then Peter said in reply, "Lo, we have left everything and followed you. What then shall we have?"

28. Respondeu Jesus: “Em verdade vos declaro: no dia da renovação do mundo, quando o Filho do Homem estiver sentado no trono da glória, vós, que me haveis seguido, estareis sentados em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

28. Jesus said to them, "Truly, I say to you, in the new world, when the Son of man shall sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

29. E todo aquele que por minha causa deixar irmãos, irmãs, pai, mãe, mulher, filhos, terras ou casa receberá o cêntuplo e possuirá a vida eterna”.

29. And every one who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold, and inherit eternal life.

30. “Muitos dos primeiros serão os últimos e muitos dos últimos serão os primeiros.

30. But many that are first will be last, and the last first.