São Marcos, 8

1. Naqueles dias, como fosse novamente numerosa a multidão, e não tivessem o que comer, Jesus convocou os discípulos e lhes disse:

1. In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him, and said to them,

2. “Tenho compaixão deste povo. Já há três dias perseveram comigo e não têm o que comer.

2. "I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days, and have nothing to eat;

3. Se os despedir em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho; e alguns deles vieram de longe!”.

3. and if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come a long way."

4. Seus discípulos responderam-lhe: “Como poderá alguém fartá-los de pão aqui no deserto?”.

4. And his disciples answered him, "How can one feed these men with bread here in the desert?"

5. Mas ele perguntou-lhes: “Quantos pães tendes?” “Sete” –, responderam.

5. And he asked them, "How many loaves have you?" They said, "Seven."

6. Mandou então que o povo se assentasse no chão. Tomando os sete pães, deu graças, partiu-os e entregou-os a seus discípulos, para que os distribuíssem e eles os distribuíram ao povo.

6. And he commanded the crowd to sit down on the ground; and he took the seven loaves, and having given thanks he broke them and gave them to his disciples to set before the people; and they set them before the crowd.

7. Tinham também alguns peixinhos. Ele os abençoou e mandou também distribuí-los.

7. And they had a few small fish; and having blessed them, he commanded that these also should be set before them.

8. Comeram e ficaram fartos, e dos pedaços que sobraram levantaram sete cestos.

8. And they ate, and were satisfied; and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

9. Ora, os que comeram eram cerca de quatro mil pessoas. Em seguida, Jesus os despediu.

9. And there were about four thousand people.

10. E, embarcando depois com seus discípulos, foi para o território de Dalmanuta. (= Mt 16,1-12 = Lc 11,29-32)

10. And he sent them away; and immediately he got into the boat with his disciples, and went to the district of Dalmanu'tha.

11. Vieram os fariseus e puseram-se a disputar com ele e pediram-lhe um sinal do céu, para pô-lo à prova.

11. The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven, to test him.

12. Jesus, porém, suspirando no seu coração, disse: “Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo: jamais lhe será dado um sinal”.

12. And he sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign shall be given to this generation."

13. Deixou-os e seguiu de barca para a outra margem.

13. And he left them, and getting into the boat again he departed to the other side.

14. Aconteceu que eles haviam esquecido de levar pães consigo. Na barca havia um único pão.

14. Now they had forgotten to bring bread; and they had only one loaf with them in the boat.

15. Jesus advertiu-os: “Abri os olhos e acautelai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes!”.*

15. And he cautioned them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

16. E eles comentavam entre si que era por não terem pão.

16. And they discussed it with one another, saying, "We have no bread."

17. Jesus percebeu-o e disse-lhes: “Por que discutis por não terdes pão? Ainda não tendes refletido nem compreendido? Tendes, pois, o coração insensível?

17. And being aware of it, Jesus said to them, "Why do you discuss the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened?

18. Tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais mais?

18. Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?

19. Ao partir eu os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos recolhestes cheios de pedaços?”. Responderam-lhe: “Doze”.

19. When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They said to him, "Twelve."

20. “E quando eu parti os sete pães entre os quatro mil homens, quantos cestos de pedaços levantastes?” “Sete” – responderam-lhe.

20. "And the seven for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" And they said to him, "Seven."

21. Jesus disse-lhes: “Como é que ainda não entendeis?”.

21. And he said to them, "Do you not yet understand?"

22. Chegando eles a Betsaida, trouxeram-lhe um cego e suplicaram-lhe que o tocasse.

22. And they came to Beth-sa'ida. And some people brought to him a blind man, and begged him to touch him.

23. Jesus tomou o cego pela mão e levou-o para fora da aldeia. Pôs-lhe saliva nos olhos e, impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: “Vês alguma coisa?”.

23. And he took the blind man by the hand, and led him out of the village; and when he had spit on his eyes and laid his hands upon him, he asked him, "Do you see anything?"

24. O cego levantou os olhos e respondeu: “Vejo os homens como árvores que andam”.

24. And he looked up and said, "I see men; but they look like trees, walking."

25. Em seguida, Jesus lhe impôs as mãos nos olhos e ele começou a ver e ficou curado, de modo que via distintamente de longe.

25. Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked intently and was restored, and saw everything clearly.

26. E mandou-o para casa, dizendo-lhe: “Não entres nem mesmo na aldeia”. (= Mt 16,13-23 = Lc 9,18-22)

26. And he sent him away to his home, saying, "Do not even enter the village."

27. Jesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe, e pelo caminho perguntou-lhes: “Quem dizem os homens que eu sou?”.

27. And Jesus went on with his disciples, to the villages of Caesare'a Philip'pi; and on the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"

28. Responderam-lhe os discípulos: “João Batista; outros, Elias; outros, um dos profetas”.

28. And they told him, "John the Baptist; and others say, Eli'jah; and others one of the prophets."

29. Então, perguntou-lhes Jesus: “E vós, quem dizeis que eu sou?”. Respondeu Pedro: “Tu és o Cristo”.*

29. And he asked them, "But who do you say that I am?" Peter answered him, "You are the Christ."

30. E ordenou-lhes severamente que a ninguém dissessem nada a respeito dele.*

30. And he charged them to tell no one about him.

31. E começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem padecesse muito, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e pelos escribas, e fosse morto, mas ressuscitasse depois de três dias.

31. And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

32. E falava-lhes abertamente dessas coisas. Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

32. And he said this plainly. And Peter took him, and began to rebuke him.

33. Mas, voltando-se ele, olhou para os seus discípulos e repreendeu a Pedro: “Afasta-te de mim, Satanás, porque teus sentimentos não são os de Deus, mas os dos homens”.

33. But turning and seeing his disciples, he rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you are not on the side of God, but of men."

34. Em seguida, convocando a multidão juntamente com os seus discípulos, disse-lhes: “Se alguém me quer seguir, renuncie-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

34. And he called to him the multitude with his disciples, and said to them, "If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.

35. Porque o que quiser salvar a sua vida, irá perdê-la; mas o que perder a sua vida por amor de mim e do Evangelho, irá salvá-la.

35. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.

36. Pois que aproveitará ao homem ganhar o mundo inteiro, se vier a perder a sua vida?*

36. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life?

37. Ou que dará o homem em troca da sua vida?

37. For what can a man give in return for his life?

38. Porque, se nesta geração adúltera e pecadora alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os seus santos anjos”.

38. For whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."