I Coríntios, 11

1. Tornai-vos os meus imitadores, como eu o sou de Cristo.

1. Be imitators of me, as I am of Christ.

2. Eu vos felicito, porque em tudo vos lem­brais de mim, e guardais as minhas instruções, tais como eu vo-las transmiti.

2. I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I have delivered them to you.

3. Mas quero que saibais que senhor de todo homem é Cristo, senhor da mulher é o homem, senhor de Cristo é Deus.

3. But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God.

4. Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta falta ao respeito ao seu senhor.*

4. Any man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,

5. E toda mulher que ora ou profetiza, não tendo coberta a cabeça, falta ao respeito ao seu senhor, porque é como se estivesse rapada.*

5. but any woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head -- it is the same as if her head were shaven.

6. Se uma mulher não se cobre com um véu, então corte o cabelo. Ora, se é vergonhoso para a mulher ter os cabelos cortados ou a cabeça rapada, então que se cubra com um véu.

6. For if a woman will not veil herself, then she should cut off her hair; but if it is disgraceful for a woman to be shorn or shaven, let her wear a veil.

7. Quanto ao homem, não deve cobrir sua cabeça, porque é imagem e esplendor de Deus; a mulher é o reflexo do homem.

7. For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.

8. Com efeito, o homem não foi tirado da mulher, mas a mulher do homem;

8. (For man was not made from woman, but woman from man.

9. nem foi o homem criado para a mulher, mas sim a mulher para o homem.

9. Neither was man created for woman, but woman for man.)

10. Por isso, a mulher deve trazer o sinal da submissão sobre sua cabeça, por causa dos anjos.*

10. That is why a woman ought to have a veil on her head, because of the angels.

11. Com tudo isso, aos olhos do Senhor, nem o homem existe sem a mulher, nem a mulher sem o homem.

11. (Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman;

12. Pois a mulher foi tirada do homem, porém o homem nasce da mulher, e ambos vêm de Deus.

12. for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God.)

13. Julgai vós mesmos: é decente que uma mulher reze a Deus sem estar coberta com véu?

13. Judge for yourselves; is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

14. A própria natureza não vos ensina que é uma desonra para o homem usar cabelo comprido?

14. Does not nature itself teach you that for a man to wear long hair is degrading to him,

15. Ao passo que é glória para a mulher uma longa cabeleira, porque lhe foi dada como um véu.

15. but if a woman has long hair, it is her pride? For her hair is given to her for a covering.

16. Se, no entanto, alguém quiser contestar, nós não temos tal costume e nem as igrejas de Deus.

16. If any one is disposed to be contentious, we recognize no other practice, nor do the churches of God.

17. Fazendo-vos essas adver­tências, não vos posso louvar a respeito de vossas assembleias que causam mais prejuízo que proveito.

17. But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse.

18. Em primeiro lugar, ouço dizer que, quando se reúne a vossa assembleia, há desarmonias entre vós. (E em parte eu acredito.

18. For, in the first place, when you assemble as a church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it,

19. É necessário que entre vós haja partidos para que possam manifestar-se os que são realmente virtuosos.)

19. for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.

20. Desse modo, quando vos reunis, já não é para comer a ceia do Senhor,*

20. When you meet together, it is not the Lord's supper that you eat.

21. porquanto, mal vos pondes à mesa, cada um se apressa a tomar sua própria refeição; e enquanto uns têm fome, outros se fartam.

21. For in eating, each one goes ahead with his own meal, and one is hungry and another is drunk.

22. Porventura não tendes casa onde comer e beber? Ou menosprezais a Igreja de Deus, e quereis envergonhar aqueles que nada têm? Que vos direi? Devo louvar-vos? Não! Nisso não vos louvo...

22. What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.

23. Eu recebi do Senhor o que vos transmiti: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão

23. For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,

24. e, depois de ter dado graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo, que é entregue por vós; fazei isto em memória de mim”.

24. and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body which is for you. Do this in remembrance of me."

25. Do mesmo modo, depois de haver ceado, tomou também o cálice, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança no meu sangue; todas as vezes que o beberdes, fazei-o em memória de mim”.

25. In the same way also the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me."

26. Assim, todas as vezes que comeis desse pão e bebeis desse cálice lembrais a morte do Senhor, até que venha.

26. For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

27. Portanto, todo aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será culpável do corpo e do sangue do Senhor.

27. Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of profaning the body and blood of the Lord.

28. Que cada um se examine a si mesmo e, assim, coma desse pão e beba desse cálice.

28. Let a man examine himself, and so eat of the bread and drink of the cup.

29. Aquele que o come e o bebe sem distinguir o corpo do Senhor, come e bebe a sua própria condenação.

29. For any one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment upon himself.

30. Essa é a razão por que entre vós há muitos adoentados e fracos, e muitos mortos.*

30. That is why many of you are weak and ill, and some have died.

31. Se nos examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

31. But if we judged ourselves truly, we should not be judged.

32. Mas, sendo julgados pelo Senhor, ele nos castiga para não sermos condenados com o mundo.

32. But when we are judged by the Lord, we are chastened so that we may not be condemned along with the world.

33. Portanto, irmãos meus, quando vos reunis para a ceia, esperai uns pelos outros.

33. So then, my brethren, when you come together to eat, wait for one another --

34. Se alguém tem fome, coma em casa. Assim vossas reuniões não vos atrairão a condenação. As demais coisas eu determinarei quando for ter convosco.

34. if any one is hungry, let him eat at home -- lest you come together to be condemned. About the other things I will give directions when I come.