Gênesis, 10

1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

1. Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen.

2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

2. Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

3. Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.

4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.

4. Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiläiset ja doodanilaiset;

5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

5. heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.

6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

6. Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

7. Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

8. Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

9. Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.

9. Hän oli mahtava metsämies Herran edessä. Siitä on sananparsi: "Mahtava metsämies Herran edessä niinkuin Nimrod."

10. Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

10. Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

11. Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin,

12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

12. sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

13. Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*

14. patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

15. Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,

16. sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

17. os heveus, os araceus, os sineus,

17. hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,

18. arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.

19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

19. Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

20. Nämä olivat Haamin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

21. Myöskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkien Eeberin poikien kantaisä, syntyi poikia.

22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.

22. Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.

23. Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.

24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.

24. Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*

25. Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

26. Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

27. Aduram, Uzal, Decla,

27. Hadoram, Uusal, Dikla,

28. Ebal, Abimael, Sabá,

28. Oobal, Abimael, Saba,

29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

29. Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

30. A terra que eles habi­tavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.

30. Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.

31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

31. Nämä olivat Seemin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.

32. Nämä olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensa mukaan; ja niistä haarautuivat kansat maan päälle vedenpaisumuksen jälkeen.