I São Pedro, 5

1. Eis a exortação que dirijo aos anciãos que estão entre vós; porque sou ancião como eles, fui testemunha dos sofrimentos de Cristo e serei participante com eles daquela glória que se há de manifestar.*

1. Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Chri sti passionum, qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator:

2. Velai sobre o rebanho de Deus, que vos é confiado. Tende cuidado dele, não constrangidos, mas espontaneamente; não por amor de interesse sórdido, mas com dedicação;

2. Pascite, qui est in vobis, gregem Dei, providentes non coacto sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia sed voluntarie,

3. não como dominadores absolutos sobre as comunidades que vos são confiadas, mas como modelos do vosso rebanho.

3. neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregis.

4. E, quando aparecer o supremo Pastor, recebereis a coroa imperecível de glória.

4. Et cum apparuerit Princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coro nam.

5. Semelhantemente, vós ou­tros­ que sois mais jovens, sede submissos aos anciãos. Todos vós, em vosso mútuo tratamento, revesti-vos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes (Pr 3,34).

5. Similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem induite, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

6. Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo oportuno.

6. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore,

7. Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque ele tem cuidado de vós.

7. omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

8. Sede sóbrios e vigiai. Vosso adversário, o demônio, anda ao redor de vós como o leão que ruge, buscando a quem devorar.

8. Sobrii estote, vigilate. Adversarius vester Diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret.

9. Resisti-lhe fortes na fé. Vós sabeis que os vossos irmãos, que estão espalhados pelo mundo, sofrem os mesmos padecimentos que vós.

9. Cui resistite fortes fide, scientes eadem passionum ei, quae in mundo est, vestrae fraternitati fieri.

10. O Deus de toda graça, que vos chamou em Cristo à sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, vos aperfeiçoará, vos tornará inabaláveis, vos fortificará.

10. Deus autem omnis gratiae, qui vocavit vos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit, fundabit.

11. A ele o poder na eternidade! Amém.

11. Ipsi imperium in saecula saeculorum. Amen.

12. Por meio de Silvano, que estimo como a um irmão fiel, vos escrevi essas poucas palavras. Minha intenção é de admoestar-vos e assegurar-vos que essa é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

12. Per Silvanum vobis fidelem fratrem, ut arbitror, breviter scripsi, obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei; in qua state.

13. A igreja escolhida da Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.*

13. Salutat vos, quae est in Babylone, coelecta et Marcus filius meus.

14. Saudai-vos uns aos outros com o ósculo afe­uoso. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo.

14. Salutate invicem in osculo caritatis. Pax vobis omnibus, qui estis in Christo.