Jó, 29

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Job continuó pronunciando su discurso:

2. “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,

2. ¡Quién me volviera a los meses de antaño, a los días en que Dios me protegía,

3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!

3. cuando su lámpara brillaba sobre mi cabeza y a su luz caminaba en las tinieblas!

4. Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!

4. Como era en los días de mi otoño, cuando Dios protegía mi tienda;

5. Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!

5. cuando el todopoderoso estaba aún conmigo, y me rodeaban mis muchachos;

6. Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.

6. cuando empapaba mis pies en cuajada y regatos de aceite la roca me vertía.

7. Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.

7. Cuando entonces salía a la puerta de la ciudad y mi asiento en la plaza colocaba,

8. Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.

8. se retiraban los jóvenes al verme, y los viejos se levantaban y quedaban en pie;

9. Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.

9. los notables suspendían sus palabras y su mano ponían en la boca;

10. Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.

10. la voz de los jefes se apagaba y su lengua se pegaba al paladar.

11. Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*

11. Oído que me oía me llamaba feliz, ojo que me veía favor me dispensaba,

12. Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

12. pues yo libraba al pobre que gemía, al huérfano que no tenía apoyo.

13. A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

13. La bendición del desgraciado caía sobre mí, y hacía exultar el corazón de la viuda.

14. Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

14. De justicia me había vestido y ella me cubría, la justicia era mi manto y mi turbante.

15. Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.

15. Era yo los ojos para el ciego, para el cojo los pies;

16. Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.

16. era el padre de los pobres, la causa del desconocido examinaba;

17. Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.

17. trituraba las muelas del malvado, de entre sus dientes arrancaba la presa.

18. E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*

18. Y me decía: "En mi nido moriré, cargado de días, igual que la palmera.

19. Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.

19. Mi raíz se alarga hacia las aguas, el rocío posa la noche en mi ramaje;

20. Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.

20. mi gloria estará siempre flamante y en mi mano mi arco renovará su fuerza".

21. Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.

21. Todos me escuchaban muy atentos, en silencio, para oír mi consejo.

22. Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.

22. A mis sentencias nadie replicaba, y sobre ellos destilaban mis palabras.

23. Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.

23. Me esperaban como se espera la lluvia, y abrían su boca como el agua tardía.

24. Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.

24. Si yo les sonreía, no querían creerlo; con ansia acogían el favor de mi rostro.

25. Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.

25. Puesto en cabeza les trazaba el camino, como un rey me sentaba en medio de sus tropas; como un consolador de abatidos.