Isaías, 3

1. Eis que o Senhor, Deus dos exércitos, vai tirar de Jerusalém e de Judá todo sustentáculo, todo recurso: toda a reserva de pão e toda a reserva de água,*

1. Sí, el Señor Dios todopoderoso quitará a Jerusalén y a Judá todo apoyo y sostén, todo sostén de pan, todo sostén de agua:

2. o valente e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião,

2. el fornido, el guerrero, el juez, el profeta, el adivino y el anciano,

3. o chefe de cinquenta, o grande e o conselheiro, aquele que possui segredos, e se dedica aos sortilégios.*

3. el capitán, el notable, el consejero, el hábil hechicero y el sabio encantador.

4. Por príncipes eu lhes darei meninos, e adolescentes deterão o poder sobre eles.

4. Y les pondrá muchachos por jefes, jovenzuelos los dirigirán.

5. Os povos se maltratarão uns aos outros, cada um atormentará seu próximo: o jovem insultará o velho, e o vilão, o nobre.

5. El pueblo se alzará, hombre contra hombre, vecino contra vecino; se lanzará el joven contra el anciano, el plebeyo contra el noble.

6. Um homem se aproximará de outro e dirá: “Tu tens um manto na casa de teu pai; é mister que sejas nosso príncipe; toma sob teu poder esta ruína”.*

6. Y cada cual agarrará a su hermano en la casa de su padre: Tú tienes manto, sé nuestro jefe; toma en tus manos estas ruinas.

7. O outro, então, protestará: “Eu não posso curar estas chagas; e em minha casa não há nem pão nem manto; não me façais príncipe do povo”.

7. Pero él protestará el día aquel: Yo no soy médico, ni hay en mi casa pan ni manto; no me hagáis jefe del pueblo.

8. Jerusalém, com efeito, ameaça ruína, e Judá se desmorona, porque suas palavras e suas ações se opõem ao Senhor, e desafiam os olhares de sua majestade.

8. Así Jerusalén caerá en ruinas y Judá se hundirá, pues sus palabras y sus hechos se oponen al Señor y desafían su majestad.

9. Sua parcialidade testemunha contra eles; ostentam seus pecados como Sodoma, em vez de escondê-los. Ai deles, porque causam dano a si mesmos.*

9. Su rostro descarado los delata; como Sodoma descubren sus pecados, no los ocultan. ¡Ay de ellos, que su propia desgracia están fraguando!

10. Feliz o justo, para ele o bem; ele comerá o fruto de suas obras.*

10. Decid: ¡Dichoso el justo, pues comerá del fruto de sus obras!

11. Ai do ímpio, para ele o mal; porque ele será tratado segundo as suas obras.

11. ¡Ay del injusto! Mal le irá, se le dará según la obra de sus manos.

12. O meu povo é oprimido por tiranos caprichosos, e cobradores de impostos o dominam. Povo meu, teus guias te desencaminham, destroem o caminho por onde tu passas.*

12. Niños dominan a mi pueblo, mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, tus conductores te extravían, pervierten la senda de tus pasos.

13. O Senhor se levanta para acusar, e se ergue para julgar seu povo.

13. El Señor se levanta ante el tribunal, en pie está para juzgar al pueblo.

14. O Senhor entra em juízo contra os anciãos e os magistrados de seu povo. “Fostes vós que devorastes a vinha, o espólio do pobre está em vossas casas.*

14. Entra en juicio el Señor con los ancianos y los jefes de su pueblo: Vosotros habéis devastado la viña, guardáis en casa lo robado al pobre.

15. Por que razão calcais aos pés o meu povo, e maltratais a face dos pobres?” – declara o Senhor, Deus dos exércitos.

15. ¿Por qué pisoteáis a mi pueblo y aplastáis el rostro de los pobres? Oráculo del Señor Dios todopoderoso.

16. E o Senhor disse: “Já que são pretensiosas as filhas de Sião, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e caminham com passo afetado, fazendo retinir as argolas de seus tornozelos,

16. El Señor dice: Por la altivez de las hijas de Sión, que pasan erguida la cabeza y los ojos provocadores; que caminan a pasitos menudos, haciendo tintinear los aros de sus pies,

17. o Senhor tornará sua cabeça calva e desnudará sua fronte”.*

17. el Señor llenará de tiña la cabeza de las hijas de Sión, el Señor descubrirá su vergüenza.

18. Naquele tempo, o Senhor lhes tirará as joias, as argolas, os colares, as lúnulas,

18. Aquel día el Señor arrancará los adornos: hebillas de pies, redecillas y lunetas,

19. os brincos, os braceletes e os véus,

19. pendientes, brazaletes, velos,

20. os diademas, as cadeias, os cintos, os frascos de perfumes e os amuletos,*

20. diademas, cadenillas de pies, cinturones, frascos de perfume y amuletos,

21. os anéis e os pingentes da fronte,

21. sortijas, aros de nariz,

22. os vestidos de festa, os mantos, as gazas e as bolsas,

22. vestidos preciosos, mantos, chales y bolsos,

23. os espelhos, as musselinas, os turbantes e as mantilhas.*

23. espejos, lienzos finos, turbantes y mantillas.

24. E então, em lugar de perfume, haverá podridão, em lugar de cinto, uma corda, em lugar de cabelos encrespados, uma cabeça raspada, em lugar do largo manto, um cilício, uma cicatriz em lugar da beleza.

24. Y ved lo que sucederá: en lugar de perfume habrá podredumbre; en lugar de cinturón, una cuerda; en lugar de peinados, calvicie; en lugar de vestidos lujosos habrá un saco; en lugar de belleza, la marca de la infamia.

25. Teus varões tombarão à espada, e teus bravos, na batalha.

25. Tus hombres caerán bajo la espada, y tus héroes en la lucha.

26. Suas portas gemerão e se lastimarão; e ela, despojada, se sentará por terra.*

26. Llanto y lamento habrá en tus puertas, y yacerás desolada en el polvo.