I Macabeus, 8

1. Pela voz da fama, soube Judas que os romanos eram extremamente poderosos, que se mostravam benevolentes para com seus aliados e que a todos os que recorriam a eles ofereciam sua amizade, porque eram verdadeiramente potentes.

1. Judas supo que los romanos eran poderosos, que se mostraban benévolos con sus aliados y hacían pactos de amistad con los que acudían a ellos.

2. Contaram-lhe também seus combates, suas façanhas junto aos gauleses, aos quais haviam vencido e subjugado;

2. Le contaron sus guerras, las hazañas realizadas en las Galias, cómo se habían apoderado de ellas y las habían sometido a tributo;

3. como haviam chegado à Espanha para se apoderar das minas de prata e de ouro que ali existem e, como, por sua sabedoria e longanimidade, eles haviam conciliado todo o país,

3. lo que habían hecho en España, cómo se habían apoderado de las minas de plata y oro,

4. por mais que ele fosse afastado deles; como haviam derrotado reis que haviam surgido contra eles das extremidades da terra, e os haviam aniquilado devidamente, enquanto outros lhes pagavam o tributo anual.

4. y cómo habían sometido a aquel país con prudencia y perseverancia, a pesar de ser un país lejano; cómo habían derrotado a los reyes que los habían atacado desde los confines de la tierra, infligiéndoles fuerte derrota, y cómo los demás les pagaban un tributo anual.

5. Filipe e Perseu, reis dos ceteus, e outros se haviam insurgido contra eles, mas tinham sido derrotados e subjugados.*

5. Habían vencido y sometido a Filipo y a Perseo, reyes de Macedonia, y a cuantos les habían hecho frente.

6. Antíoco, o Grande, rei da Ásia, marchou para combatê-los com cento e vinte elefantes, cavalaria, carros e um poderoso exército, mas havia sido por eles aniquilado.

6. Habían vencido a Antíoco el Grande, rey de Asia, que les presentó batalla con ciento veinte elefantes, caballería y carros y un ejército incontable.

7. Eles o haviam tomado vivo e haviam imposto a ele e aos seus sucessores um grande tributo, a entrega de reféns e a cessão de um território,

7. Cayó vivo en sus manos, y le impusieron a él y a sus sucesores un impuesto gravoso, dar rehenes y ceder territorios,

8. arrebatando-lhe a Índia, a Média, a Lídia e suas melhores regiões que eles deram ao rei Eumenes.

8. como la India, Media y Lidia, sus mejores provincias, que luego entregaron al rey Eumeno.

9. Os gregos haviam decidido atacá-los para exterminá-los, mas eles o souberam

9. Los griegos habían decidido ir a exterminarlos;

10. e enviaram um general que os atacou, levando a perecer um grande número, arrastou ao cativeiro suas mulheres e seus filhos, saqueou e tornou-se senhor do país, destruiu suas praças fortes e os reduziu à servidão, que ainda durava.

10. pero los romanos se enteraron y enviaron a luchar contra ellos a un solo general; cayeron muchos griegos, y los romanos se llevaron cautivas a sus mujeres y a sus hijos, saquearon sus bienes, se apoderaron de sus tierras, derribaron sus murallas y los sometieron a esclavitud hasta el día de hoy.

11. Haviam eles igualmente arruinado e subjugado ao seu domínio os outros reinos e as ilhas, que lhes haviam resistido.

11. Asimismo destruyeron y sometieron a los reinos e islas que les opusieron resistencia.

12. Por outro lado, conservavam sua proteção a seus amigos e aliados, estendiam seu poder sobre os reinos vizinhos ou distantes e todos os que ouviam pronunciar seu nome, temiam-nos.

12. Pero a sus amigos y a cuantos en ellos confiaban les guardaban gran fidelidad. Han conquistado reinos próximos y lejanos, y todos los que oyen hablar de ellos les tienen miedo.

13. Aqueles que eles queriam auxiliar e ver reinar, reinavam com efeito, mas os que eles não queriam, eram exilados. Engrandeciam-nos muito.

13. Reinan aquellos a los que ellos ayudan a reinar y deponen a los que quieren. Tienen un inmenso poder.

14. Apesar de tudo isso, ninguém deles trazia diadema, nem se envolvia com púrpura, para se engrandecer.

14. A pesar de esto, ninguno de ellos se ha hecho coronar ni ha vestido la púrpura para engrandecerse.

15. Eles tinham estabelecido entre si um conselho supremo em que, cada dia, trezentos e vinte conselheiros discutiam assuntos do povo, para governá-lo bem.

15. Han constituido un senado, donde deliberan cada día trescientos veinte hombres, que se preocupan del bien del pueblo y del mantenimiento del orden.

16. Cada ano confiavam a autoridade suprema a um só homem, que comandava em todo o território e todos obedeciam a um só, sem haver ali entre eles nem inveja nem ciúme.

16. Eligen cada año a uno con poder y dominio en todo el imperio, y le obedecen todos sin que tengan envidias o celos.

17. Escolheu Judas a Eupólemo, filho de João, filho de Acos, e Jasão, filho de Elea­zar, e enviou-os a Roma para estabelecer amizade e aliança com eles,

17. Judas eligió a Eupólemo, hijo de Juan, hijo de Acos, y a Jasón, hijo de Eleazar, y los envió a Roma para hacer con ellos un tratado de amistad

18. pedindo-lhes que os libertasse do jugo que os gregos, como estavam vendo, faziam pesar sobre Israel, reduzindo-o à escravidão.

18. y conseguir la libertad del yugo de los griegos, pues éstos querían esclavizar a Israel.

19. Dirigiram-se eles a Roma, apesar da duração da viagem, e entraram no Senado, onde disseram:

19. Fueron a Roma. Después de un viaje muy largo, entraron en el senado y dijeron:

20. “Judas, também chamado Macabeu, seus irmãos e todo o povo de Israel nos enviaram até vós, para firmar aliança e paz e para que nos conteis entre vossos amigos e aliados”.

20. "Judas Macabeo, sus hermanos y el pueblo de los judíos nos han mandado para hacer con vosotros un tratado de amistad y para ser contados entre vuestros aliados y amigos".

21. Essa linguagem agradou aos romanos.

21. La petición fue acogida favorablemente.

22. Eis a cópia da carta que os romanos mandaram gravar sobre tabuletas de bronze e enviaram a Jerusalém, para ali ficar como memorial de paz e de amizade de sua parte:

22. He aquí la copia de la carta que esculpieron en tablas de bronce y enviaron a Jerusalén para que sirviese a los judíos como documento de tratado de paz:

23. “Prosperidade para sempre aos romanos e ao povo judeu, por terra e por mar! Longe deles a espada e o inimigo!

23. "Prosperidad a los romanos y a la nación judía en el mar y en la tierra para siempre. Lejos esté de ellos la espada y el enemigo.

24. Se sobrevier uma guerra contra os romanos ou contra um de seus aliados, em todo o império,

24. Si estalla una guerra contra Roma o contra cualquiera de sus aliados en todo su imperio,

25. o povo judeu tome as armas por sua vez, conforme o permitirem as circunstâncias, e isso de boa vontade.

25. la nación judía combatirá ardientemente a su lado, según lo permitan las circunstancias.

26. Não fornecerão aos adversários nem trigo, nem armas, nem dinheiro, nem navios, segundo a decisão dos romanos. Os judeus observarão esses contratos sem receber nada em troca.

26. No dará ni suministrará al enemigo trigo, ni armas, ni dinero o naves, según ha decidido Roma, y cumplirá estos compromisos sin compensación alguna.

27. Por outro lado, se for o povo judeu o atacado, os romanos tomarão armas voluntariamente por eles, conforme as circunstâncias o indicarem.

27. Igualmente, si la nación judía fuera atacada antes, los romanos lucharemos a su lado con todo ardor, según lo permitan las circunstancias,

28. E não será fornecido aos combatentes nem trigo, nem armas, nem dinheiro, nem navios, de acordo com a vontade de Roma, e esses contratos serão observados sem fraude.

28. y no darán a los enemigos trigo, ni armas, ni dinero o naves según ha decidido Roma; y cumplirá estos compromisos sin engaños.

29. Por essas palavras os romanos aliaram-se com os judeus.

29. En estos términos hacen los romanos su tratado con la nación judía.

30. Se uns ou outros contratantes quiserem ajuntar ou subtrair essas cláusulas, farão a proposta, e o que for acrescentado ou tirado será ratificado.

30. Si posteriormente unos u otros quisieran añadir o quitar algo, lo harán de común acuerdo, y lo añadido o lo quitado tendrá carácter obligatorio.

31. Pelo que toca aos danos causados pelo rei Demétrio, eis o que lhe escrevemos: ‘Por que fizestes pesar vosso jugo sobre os judeus, nossos amigos e aliados?

31. Con relación a los daños causados por Demetrio a los judíos, le hemos escrito así: ¿Por qué mantienes tan pesado yugo sobre los judíos, nuestros amigos y aliados?

32. Se, pois, eles vierem a nós outra vez contra vós, nós lhes faremos justiça e vos combateremos, por terra e por mar!’.”

32. Si vuelven a acusarte, defenderemos sus derechos luchando contra ti por mar y tierra".