I Coríntios, 12

1. A respeito dos dons espirituais, irmãos, não quero que vivais na ignorância.*

1. Hermanos, no quiero que ignoréis lo tocante a los dones espirituales.

2. Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis levar, conforme vossas tendências, aos ídolos mudos.

2. Sabéis bien que cuando erais paganos os dejabais arrastrar irresistiblemente por los ídolos mudos.

3. Por isso, eu vos declaro: ninguém, falando sob a ação divina, pode dizer: “Jesus seja maldito”; e ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, senão sob a ação do Espírito Santo.

3. Por eso os manifiesto que nadie, movido por el Espíritu de Dios, puede decir: "Maldito sea Jesús"; y nadie puede decir: "Jesús es el Señor", si no es movido por el Espíritu.

4. Há diversidade de dons, mas um só Espírito.

4. Hay diversidad de dones espirituales, pero el Espíritu es el mismo;

5. Os ministérios são diversos, mas um só é o Senhor.

5. diversidad de funciones, pero el mismo Señor;

6. Há também diversas operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

6. diversidad de actividades, pero el mismo Dios, que lo hace todo en todos.

7. A cada um é dada a manifestação do Espírito para proveito comum.

7. A cada cual se le da la manifestación del Espíritu para el bien común.

8. A um é dada pelo Espírito uma palavra de sabedoria; a outro, uma palavra de ciência, por esse mesmo Espírito;

8. Así, el Espíritu a uno le concede hablar con sabiduría; a otro, por el mismo Espíritu, hablar con conocimiento profundo;

9. a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; a outro, a graça de curar as doenças, no mesmo Espírito;

9. el mismo Espíritu a uno le concede el don de la fe; a otro el poder de curar a los enfermos;

10. a outro, o dom de milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos; a outro, a variedade de línguas; a outro, por fim, a interpretação das línguas.*

10. a otro el don de hacer milagros; a otro el decir profecías; a otro el saber distinguir entre los espíritus falsos y el Espíritu verdadero; a otro hablar lenguas extrañas, y a otros saber interpretarlas.

11. Mas um e o mesmo Espírito distribui todos esses dons, repartindo a cada um como lhe apraz.

11. Todo esto lo lleva a cabo el único y mismo Espíritu, repartiendo a cada uno sus dones como quiere.

12. Porque, como o corpo é um todo com muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.

12. Del mismo modo que el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, con ser muchos, forman un cuerpo, así también Cristo.

13. Em um só Espírito fomos batizados todos nós, para formar um só corpo, judeus ou gregos, escravos ou livres; e todos fomos impregnados do mesmo Espírito.

13. Porque todos nosotros, judíos y griegos, esclavos y libres, fuimos bautizados en un solo Espíritu, para formar un solo cuerpo. Y todos hemos bebido del mismo Espíritu.

14. Assim, o corpo não consiste em um só membro, mas em muitos.

14. Porque el cuerpo no es un miembro, sino muchos.

15. Se o pé dissesse: “Eu não sou a mão; por isso, não sou do corpo”, acaso deixaria ele de ser do corpo?

15. Aunque el pie diga: "Como no soy mano, no soy del cuerpo", no por eso deja de ser del cuerpo.

16. E se a orelha dissesse: “Eu não sou o olho; por isso, não sou do corpo”, deixaria ela de ser do corpo?

16. Aunque el oído diga: "Como no soy ojo, no soy del cuerpo", no por eso deja de ser del cuerpo.

17. Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?

17. Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo oído, ¿dónde estaría el olfato?

18. Mas Deus dispôs no corpo cada um dos membros como lhe aprouve.

18. Pero Dios ha dispuesto cada uno de los miembros del cuerpo como ha querido.

19. Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

19. Y si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?

20. Há, pois, muitos membros, mas um só corpo.

20. Hay muchos miembros, pero un solo cuerpo.

21. O olho não pode dizer à mão: “Eu não preciso de ti”; nem a cabeça aos pés: “Não necessito de vós”.

21. El ojo no puede decir a la mano: "No te necesito"; ni la cabeza a los pies: "No os necesito".

22. Antes, pelo contrário, os membros do corpo que parecem os mais fracos são os mais necessá­rios.

22. Más aún, los miembros aparentemente más débiles son los más necesarios;

23. E os membros do corpo que temos por menos honrosos, a esses cobrimos com mais decoro. Os que em nós são menos decentes, recatamo-los com maior empenho,

23. y a los que parecen menos dignos, los rodeamos de mayor cuidado; a los que consideramos menos presentables los tratamos con mayor recato,

24. ao passo que os membros decentes não re­cla­mam tal cuidado. Deus dispôs o corpo de tal modo que deu maior honra aos membros que não a têm,

24. lo cual no es necesario hacer con los miembros más presentables. Y es que Dios hizo el cuerpo, dando mayor honor a lo menos noble,

25. para que não haja dissensões no corpo e que os membros tenham o mesmo cuidado uns para com os outros.

25. para evitar divisiones en el cuerpo y para que todos los miembros se preocupen unos de otros.

26. Se um membro sofre, todos os membros padecem com ele; e se um membro é tratado com carinho, todos os outros se congratulam por ele.

26. Así, si un miembro sufre, con él sufren todos los miembros; si un miembro recibe una atención especial, todos los miembros se alegran.

27. Ora, vós sois o corpo de Cristo e cada um, de sua parte, é um dos seus membros.

27. Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y cada uno por su parte es miembro de ese cuerpo.

28. Na Igreja, Deus constituiu primeiramente os apóstolos, em segundo lugar os profetas, em terceiro lugar os doutores, depois os que têm o dom dos milagres, o dom de curar, de socorrer, de governar, de falar diversas línguas.*

28. Y así Dios ha puesto en la Iglesia en primer lugar a los apóstoles; en segundo lugar, a los profetas; en tercero, a los maestros; luego, los que tienen el poder de hacer milagros; después, los que tienen el don de curar, de asistir a los necesitados, de gobernar, de hablar lenguas extrañas.

29. São todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores?

29. ¿Son todos apóstoles? ¿O todos profetas? ¿O todos maestros? ¿Tienen todos el poder de hacer milagros?

30. Fazem todos milagres? Têm todos a graça de curar? Falam todos em diversas línguas? Interpretam todos?

30. ¿Tienen todos el don de curar? ¿Hablan todos lenguas? ¿O todos las interpretan?

31. Aspirai aos dons superiores. E agora, ainda vou indicar-vos o caminho mais excelente de todos.

31. Ambicionad dones más altos. Pero os voy a mostrar un camino, que es el mejor.