Efésios, 3

1. Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios...* –

1. Por esto yo, Pablo, estoy preso por Cristo Jesús para bien de vosotros, los paganos;

2. Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.

2. pues conocéis la misión que Dios generosamente me ha encomendado en favor vuestro,

3. Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.*

3. cuando Dios me dio a conocer su plan secreto, del que más arriba os hablé brevemente;

4. Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,

4. leyéndolo, podréis saber el conocimiento que yo tengo del secreto de Cristo,

5. que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.

5. secreto que no se dio a conocer a los hombres de las generaciones pasadas, y que ahora se lo ha manifestado a sus santos apóstoles y profetas por medio del Espíritu.

6. A saber: que os gentios são coerdeiros conosco (que somos judeus), são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.

6. Este secreto consiste en que los paganos comparten la misma herencia con los judíos, son miembros del mismo cuerpo y, en virtud del evangelio, participan de la misma promesa en Jesucristo.

7. Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.

7. Yo he llegado a ser ministro de este evangelio gracias a la acción poderosa de Dios.

8. A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,*

8. A mí, el más insignificante de todos los cristianos, se me ha concedido el privilegio de evangelizar a los paganos, de anunciar la incalculable riqueza de Cristo,

9. e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.

9. de declarar el cumplimiento de este plan secreto, escondido desde todos los siglos en Dios, creador de todas las cosas.

10. Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,

10. Así, de ahora en adelante, por medio de la Iglesia, los principados y potestades celestiales podrán conocer la incalculable sabiduría de Dios,

11. de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.

11. según el plan eterno que Dios ha realizado en Cristo Jesús, Señor nuestro.

12. Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.

12. Gracias a la fe que tenemos en Cristo, nos acercamos a Dios con entera libertad y plena confianza.

13. Por isso, vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.

13. Por eso os pido que no os desalentéis al ver lo que sufro por vosotros, pues esto debe ser un honor para vosotros.

14. Por esta causa dobro os joe­lhos em presença do Pai,

14. Por estas razones doblo mis rodillas ante el Padre,

15. ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,

15. del que toma su nombre toda familia en el cielo y en la tierra,

16. para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.*

16. para que os conceda, conforme a la riqueza de su gloria, el ser fortalecidos poderosamente por su Espíritu en orden al progreso de vuestro hombre interior,

17. Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,

17. y que Cristo habite en vuestros corazones por la fe, para que, arraigados y fundamentados en el amor,

18. a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

18. podáis comprender con todos los creyentes cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad,

19. isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

19. y conocer el amor de Cristo, que sobrepasa todo conocimiento, a fin de que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

20. Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,

20. A aquel que es poderoso para hacer muchísimo más de lo que pedimos o pensamos, en virtud de su poder que actúa en nosotros,

21. a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.

21. a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, en todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén.