Eclesiastes, 10

1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*

1. Una mosca muerta estropea un frasco de perfume; un poco de locura pesa más que la sabiduría y el honor.

2. O coração do sábio vai para a direi­ta, mas o coração do insensato para a esquerda.*

2. El espíritu del sabio va a su derecha, el del tonto a su izquierda.

3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.

3. Y cuando el tonto se pone en camino, le falta la cordura y va diciendo a todo el mundo que es tonto.

4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.

4. Si la ira del rey se levanta contra ti, no abandones tu puesto; ante los errores graves, hay que tomar las cosas con calma.

5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:

5. Hay un mal que veo bajo el sol, como un error que proviene del soberano:

6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.

6. los necios ocupan altos cargos, mientras que los que valen están en puestos bajos.

7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.

7. Veo a siervos ir a caballo, y a príncipes marchar a pie como siervos.

8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.

8. El que cava una fosa cae en ella, al que destruye un muro le muerde la serpiente.

9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.

9. El que labra piedras se hace mal con ellas, el que corta leña puede herirse con ella.

10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*

10. Si el hacha se embota y no se la afila, hay que multiplicar los esfuerzos; pero la sabiduría procura el éxito.

11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

11. Si la serpiente muerde y no está encantada, ninguna ventaja tiene el encantador.

12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

12. Las palabras de la boca del sabio son agradables; pero los labios del tonto causan su propia ruina.

13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

13. Las primeras palabras de su boca son despropósitos, y el final de su discurso funesta locura.

14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

14. El tonto multiplica las palabras. El hombre ignora el pasado; y ¿quién puede indicarle lo que sucederá después?

15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*

15. El trabajo del tonto fatiga, porque ni siquiera sabe ir a la ciudad.

16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.

16. Ay de ti, tierra, que tienes por rey un niño, y cuyos príncipes banquetean desde la mañana!

17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.

17. Dichosa tú, tierra, que tienes por rey un hijo de nobles, y cuyos príncipes comen a su tiempo para recobrar fuerzas, y no para beber!

18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

18. Por la holgazanería se cae la techumbre, y por falta de cuidado en casa hay goteras.

19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

19. Para el placer se hacen banquetes, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo arregla.

20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.

20. No maldigas al rey ni aun con tu pensamiento; no maldigas al rico ni aun en tu alcoba; porque las aves del cielo transportan la voz y un ser alado lo hace saber.