Deuteronômio, 14

1. “Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,*

1. Vosotros sois los hijos del Señor, vuestro Dios. No os haréis cortaduras ni os raparéis el pelo de la frente por un muerto.

2. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra.”

2. Porque tú eres un pueblo consagrado al Señor, tu Dios, y el Señor te ha elegido para ser su pueblo entre todos los pueblos de la tierra.

3. “Não comerás coisa alguma abominável.

3. No comeréis nada impuro.

4. Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,

4. Éstos son los animales que podéis comer: el buey, la oveja, la cabra,

5. a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.

5. el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el antílope, el búfalo, la gamuza,

6. Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.

6. todos los rumiantes que tengan la pezuña partida.

7. Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: esses serão impuros para vós.

7. Pero no comeréis los siguientes, aunque sean rumiantes y tengan la pezuña partida: el camello, la liebre y el tejón, porque son rumiantes pero no tienen la pezuña partida; debéis tenerlos por impuros.

8. Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: vós o considerareis impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

8. De la misma manera el cerdo, que tiene la pezuña partida, pero no es rumiante: debéis tenerlo por impuro. No comeréis sus carnes ni tocaréis sus cadáveres.

9. Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: co­mereis tudo o que tiver barbatanas e escamas;

9. De los anmales acuáticos podréis comer los que tienen aletas y escamas,

10. mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.

10. pero los que no las tienen, no los comáis; son impuros.

11. Comereis de todas as aves que são puras.

11. Podréis comer toda ave pura.

12. Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,

12. Éstas son las que no podéis comer: el águila, el quebrantahuesos, el buitre,

13. o milhafre e toda variedade de falcão,

13. el milano, el halcón en todas sus especies,

14. toda espécie de corvo,

14. todas las especies de cuervos,

15. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,

15. el avestruz, el mochuelo, la lechuza,

16. o mocho, a coruja, o açor,

16. el ibis, el búho, el pelícano,

17. o caburé, o alcatraz, o íbis,

17. la cerceta, el mergo, la cigüeña,

18. a cegonha e toda varie­dade de garça, a poupa e o morcego.

18. todas las especies de garza, la abubilla y el murciélago.

19. Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.

19. Tendréis también por impuro cualquier clase de insecto alado, y no lo comeréis.

20. Mas comereis de toda ave pura.

20. Comeréis toda clase de aves puras.

21. Não comereis animal algum encontrado morto. Poderei dá-lo ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe.”

21. No comeréis ningún animal muerto. Lo darás al extranjero residente o lo venderás al extranjero de fuera. Tú eres un pueblo consagrado al Señor, tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

22. “Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.*

22. Cada año apartarás la décima parte del producto de tus campos,

23. Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.

23. y en presencia del Señor, en el lugar elegido por él para hacer habitar en él su nombre, allí comerás el diezmo de tu trigo, de tu mosto, de tu aceite y los primogénitos de tu ganado mayor o menor, para que aprendas a respetar al Señor, tu Dios, en todo momento.

24. Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo – porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens* –

24. Si el camino fuera largo para poder llevarlos allá; si una gran distancia te separa del lugar que el Señor, tu Dios, haya elegido para hacer habitar en él su nombre, cuando el Señor, tu Dios, te haya bendecido,

25. venderás o dízimo e, levando o dinheiro (dessa venda) em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

25. lo convertirás en dinero y, tomándolo en tu mano, irás al lugar elegido por el Señor, tu Dios.

26. Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver: bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.

26. Allí adquirirás con ello lo que quieras: bueyes, ovejas, vino y otra bebida fermentada; en una palabra, lo que quieras; lo comerás allí en presencia del Señor, tu Dios, y te regocijarás tú y tu familia.

27. Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.

27. No olvides al levita que vive en tu ciudad, pues él no tiene parte ni herencia como tú.

28. No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse (terceiro) ano, e depositando-os dentro de tua cidade,

28. Cada tres años separarás la décima parte de los productos de este tercer año y lo depositarás a las puertas de tu ciudad.

29. para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à sacie­dade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.”

29. Allí vendrá el levita, que no tiene parte ni herencia como tú; el inmigrante, el huérfano y la viuda de tu ciudad, y comerán hasta saciarse. Así el Señor, tu Dios, te bendecirá en todas tus empresas.