Amós, 5

1. Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:

1. Escuchad esta palabra que pronuncio contra vosotros, un canto fúnebre, ¡oh casas de Israel!

2. caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.

2. La virgen de Israel cayó por tierra y no hay quien la levante.

3. Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.

3. Porque esto dice el Señor, Dios: El pueblo que salía a la guerra con mil se quedará con cien; y el que salía con cien se quedará con diez.

4. Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!

4. Esto dice el Señor a la casa de Israel: Buscadme y viviréis.

5. Não busqueis Betel, não entreis em Guilgal, nem vos dirijais a Bersabeia. Porque Guilgal será deportada e Betel, aniquilada.

5. No busquéis a Betel, no vayáis a Guilgal, no paséis a Bersebá; porque Guilgal irá ciertamente al destierro, y Betel será aniquilada.

6. Buscai ao Senhor e vivereis; do contrário, ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.

6. Buscad al Señor y viviréis, no sea que invada como el fuego la casa de José y devore a Betel, sin que haya quien la apague.

7. Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.*

7. ¡Ay de los que convierten el derecho en ajenjo y echan por tierra la justicia!

8. Aquele que fez as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.

8. Él ha hecho las Pléyades y el Orión, cambia en aurora las tinieblas y el día lo oscurece en noche; él llama a las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra; su nombre es el Señor.

9. Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.*

9. Él trae la ruina sobre el hombre fuerte y hace venir la destrucción sobre la fortaleza.

10. Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.*

10. Odian al que llama al orden al tribunal, y aborrecen al que testifica la verdad.

11. Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.

11. Pues bien, porque oprimís al pobre y le imponéis tributo del grano, casas de piedra labradas habéis construido, pero no las habitaréis; habéis plantado viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.

12. Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.

12. Porque sé que son muchos vuestros crímenes y enormes vuestras injusticias. Opresores del justo, os dejáis sobornar con dádivas y atropelláis al pobre en el tribunal.

13. Por isso, o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.

13. Por eso el prudente calla en este tiempo, porque es tiempo de desgracia.

14. Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor, Deus dos exércitos, estará convosco, como o dizeis.*

14. Buscad el bien y no el mal, a fin de que viváis; así el Señor Dios omnipotente estará con vosotros, como decís.

15. Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembleias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!

15. Odiad el mal y amad el bien, restableced la justicia en los tribunales, y quizá el Señor Dios omnipotente se apiade del resto de José.

16. Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público, e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;

16. Por tanto, esto dice el Señor, Dios omnipotente: "En todas las plazas habrá lamentos y en todas las calles dirán: ¡Ay, ay! Y convocarán al campesino al duelo y a lamentaciones a los expertos en ellas.

17. haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.

17. En todas las viñas habrá lamentos cuando yo pase en medio de ti", dice el Señor.

18. Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.*

18. ¡Ay de los que ansían el día del Señor! ¿De qué os servirá el día del Señor? Será tinieblas y no luz.

19. Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,

19. Como el hombre que huye del león, y le acosa un oso; entra en casa, pone su mano sobre la pared y le muerde una serpiente.

20. sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.

20. ¿No es tiniebla el día del Señor y no luz; oscuridad en la cual no hay resplandor?

21. Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;*

21. Odio, aborrezco vuestras fiestas, no me agradan vuestras solemnidades.

22. quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.

22. Si me ofrecéis holocaustos y ofrendas, no los aceptaré; no me digno mirar el sacrificio de vuestros novillos cebados.

23. Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;

23. Aparta de mí el ruido de tus canciones; no quiero oír el sonido de la lira.

24. mas, antes, que jorre a equidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.

24. Quiero que el derecho fluya como el agua, y la justicia como torrente perenne.

25. Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?

25. ¿Acaso ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años?

26. Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Caivã, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.*

26. Pero llevaréis a Sacut, vuestro rey, y a Keván, vuestro dios, vuestros ídolos, que os habéis fabricado,

27. Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.

27. pues yo os desterraré más allá de Damasco, dice el Señor, Dios omnipotente.