Números, 2

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Habló Yahveh a Moisés y Aarón y les dijo:

2. “Os israelitas acamparão cada um perto de sua bandeira, sob as insígnias de suas casas patriarcais; acamparão em volta e defronte da tenda de reunião.

2. «Los israelitas acamparán cada uno bajo su bandera, bajo las enseñas de sus casas paternas, alrededor de la Tienda del Encuentro, a cierta distancia.

3. Ao oriente, Judá assentará as suas tendas com sua bandeira e suas tropas. O príncipe dos filhos de Judá é Naasson, filho de Abinadab;

3. Acamparán al este, hacia la salida del sol: La bandera del campamento de Judá, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Judá, Najsón, hijo de Aminadab.

4. e a divisão do seu exército, segundo o recenseamento, é de setenta e quatro mil e seiscentos homens.

4. Su cuerpo de ejército, según el censo: 74.600.

5. Junto dele acampará a tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar é Natanael, filho de Suar;

5. Acampados junto a él: La tribu de Isacar. Principal de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar.

6. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens.

6. Su cuerpo de ejército, según el censo: 54.400.

7. Em seguida, a tribo de Zabulon. O príncipe dos filhos de Zabulon é Eliab, filho de Helon,

7. La tribu de Zabulón. Principal de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

8. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens.

8. Su cuerpo de ejército, según el censo, 57.400.

9. O total para o acampamento de Judá, segundo o recenseamento, se eleva a cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, segundo suas divisões. São estes os primeiros que se porão em marcha.

9. Total de alistados en el campamento de Judá: 186.400, reartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en vanguardia.

10. Para o lado do meio-dia estará a bandeira do acampamento de Rúben, com suas divisões; o príncipe dos rubenitas é Elisur, filho de Sedeur,

10. Al sur, la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.

11. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e seis mil e quinhentos homens.

11. Su cuerpo de ejército, según el censo: 46.500.

12. Junto dele acampará a tribo de Simeão; o príncipe dos simeonitas é Salamiel, filho de Surisadai,

12. Acampan junto a él: La tribu de Simeón. Principal de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday.

13. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e nove mil e trezentos homens.

13. Su cuerpo de ejército, según el censo: 59.300.

14. Em seguida, a tribo de Gad; o príncipe dos gaditas é Eliasaf, filho de Reuel,

14. La tribu de Gad. Principal de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

15. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens.

15. Su cuerpo de ejército, según el censo: 45.650.

16. O total dos homens recenseados para o acampamento de Rúben se eleva a cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, segundo suas divisões. Esses serão os segundos a se porem em marcha.

16. Total de alistados en el campamento de Rubén: 151.450, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en segundo lugar.

17. Em seguida, partirá a tenda de reunião com o acampamento dos levitas, no meio dos outros acampamentos. Eles marcharão na ordem em que tiverem acampado, cada um no seu lugar, segundo a sua bandeira.

17. Partirá entonces la Tienda del Encuentro, pues el campamento de los levitas está en medio de los demás campamentos. En el orden en que acamparon partirán, cada uno por su lado, bajo su propia bandera.

18. Para o lado do ocidente estará a bandeira de Efraim com suas divisões; o príncipe dos efraimitas é Elisama, filho de Amiud,

18. Al occidente, la bandera del campamento de Efraím, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud.

19. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta mil e quinhentos homens.

19. Su cuerpo de ejército, según el censo: 40.500.

20. Junto dele acampará a tribo de Manassés; o príncipe dos filhos de Manassés é Gamaliel, filho de Fadassur,

20. Junto a él: La tribu de Manasés. Principal de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur.

21. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e dois mil e duzentos homens.

21. Su cuerpo de ejército, según el censo: 32.200.

22. Em seguida, a tribo de Benjamim; o príncipe dos filhos de Benjamim é Abidã, filho de Gedeão,

22. La tribu de Benjamín. Principal de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

23. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e cinco mil e quatrocentos homens.

23. Su cuerpo de ejército, según el censo: 35.400.

24. O total dos homens recensea­dos para o acampamento de Efraim é de cento e oito mil e cem homens, segundo suas divisões. Serão os terceiros a partir.

24. Total de alistados en el campamento de Efraím: 108.100, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en tercer lugar.

25. Ao norte se encontrará a bandeira do acampamento de Dã com suas divisões; o príncipe dos danitas é Aiezer, filho de Amisadai,

25. Al norte, la bandera de campamento de Dan, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday.

26. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de sessenta e dois mil e setecentos homens.

26. Su cuerpo de ejército, según el censo: 62.700.

27. Junto dele acampará a tribo de Aser; o príncipe dos filhos de Aser é Fegiel, filho de Ocrã,

27. Acampan junto a él: La tribu de Aser. Principal de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán.

28. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e um mil e quinhentos homens.

28. Su cuerpo de ejército, según el censo: 41.500.

29. Em seguida, a tribo de Neftali; o príncipe dos neftalitas é Aíra, filho de Enã,

29. La tribu de Neftalí. Principal de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.

30. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e tres mil e quatrocentos homens.

30. Su cuerpo de ejército, según el censo: 53.400.

31. O total para o acampamento de Dã, segundo o recenseamento, se eleva a cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens. Esses se porão em marcha em último lugar, segundo suas bandeiras”.

31. Total de alistados del campamento de Dan: 157.600. Marcharán en retaguardia, repartidos en banderas.»

32. Esses são os israelitas recenseados segundo suas casas patriarcais. O total de todos os homens recenseados, repartidos em diversos acampamentos, segundo suas divisões, é de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta homens.

32. Estos fueron los israelitas revistados por casas paternas. Total de alistados en los campamentos, repartidos en cuerpos de ejército, 603.550.

33. Os levitas não foram contados no recenseamento com os israelitas, segundo a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.

33. Pero los levitas no fueron alistados entre los demás israelitas, según había mandado Yahveh a Moisés.

34. Os israe­litas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Acamparam segundo suas bandeiras, e puseram-se em marcha cada um segundo a sua família e conforme a sua casa patriarcal.

34. Los israelitas hicieron todo tal como Yahveh había mandado a Moisés: así acampaban bajo sus banderas y así emprendían la marcha, cada uno entre los demás de su clan y con su familia.