I Timóteo, 2

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

1. Ante todo recomiendo que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos los hombres;

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

2. por los reyes y por todos los constituidos en autoridad, para que podamos vivir una vida tranquila y apacible con toda piedad y dignidad.

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

3. Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro Salvador,

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

4. que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno de la verdad.

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

5. Porque hay un solo Dios, y también un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús, hombre también,

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

6. que se entregó a sí mismo como rescate por todos. Este es el testimonio dado en el tiempo oportuno,

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

7. y de este testimonio - digo la verdad, no miento - yo he sido constituido heraldo y apóstol, maestro de los gentiles en la fe y en la verdad.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar elevando hacia el cielo unas manos piadosas, sin ira ni discusiones.

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

9. Así mismo que las mujeres, vestidas decorosamente, se adornen con pudor y modestia, no con trenzas ni con oro o perlas o vestidos costosos,

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

10. sino con buenas obras, como conviene a mujeres que hacen profesión de piedad.

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

11. La mujer oiga la instrucción en silencio, con toda sumisión.

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

12. No permito que la mujer enseñe ni que domine al hombre. Que se mantenga en silencio.

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

13. Porque Adán fue formado primero y Eva en segundo lugar.

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

14. Y el engañado no fue Adán, sino la mujer que, seducida, incurrió en la transgresión.

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

15. Con todo, se salvará por su maternidad mientras persevere con modestia en la fe, en la caridad y en la santidad.