Romanos, 15

1. Nós, que somos os fortes, devemos suportar as fraquezas dos que são fracos, e não agir a nosso modo.*

1. Si vraiment nous sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui n'ont pas cette capacité, au lieu de faire ce qui nous plaît.

2. Cada um de vós procure contentar o próximo, para seu bem e sua edificação.

2. Que chacun cherche ce qui plaît à son prochain, ce qui est bon et le fera grandir.

3. Cristo não se agradou a si mesmo; pelo contrário, como está escrito: Os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim (Sl 68,10).

3. Voyez que le Christ n'a pas fait ce qui lui plaisait. Il est écrit: Les insultes de ceux qui t'insultaient sont retombées sur moi.

4. Ora, tudo quanto outrora foi escrito, foi escrito para a nossa instrução, a fim de que, pela perseverança e pela consolação que dão as Escrituras, tenhamos esperança.

4. Et ce qui a été ainsi écrit d'avance l'a été pour notre instruction, pour qu'avec la persévérance et le réconfort des Ecritures nous sachions espérer.

5. O Deus da perseve­rança e da consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Jesus Cristo,

5. Que Dieu, avec la persévérance et le réconfort, vous donne aussi de vivre en bon accord selon l'esprit du Christ Jésus.

6. para que, com um só coração e uma só voz, glorifiqueis a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

6. Alors vous pourrez rendre gloire à Dieu, le Père du Christ Jésus, notre Seigneur, d'un seul coeur et d'une seule voix.

7. Por isso, acolhei-vos uns aos outros, como Cristo nos acolheu para a glória de Deus.

7. Acceptez-vous les uns les autres comme le Christ vous a acceptés pour la gloire de Dieu.

8. Pois asseguro que Cristo exerceu seu ministério entre os circuncisos para manifestar a veracidade de Deus pela realização das promessas feitas aos patriarcas.

8. Je n'hésite pas à le dire: le Christ s'est fait le serviteur du peuple Juif pour tenir les promesses faites à leurs pères, parce que Dieu est fidèle.

9. Quanto aos pagãos, eles só glorificam a Deus em razão de sua misericórdia, como está escrito: Por isso, eu vos louvarei entre as nações e cantarei louvores ao vosso nome (2Sm 22,50; Sl 17,50).

9. Quant aux autres peuples, ils peuvent rendre gloire à Dieu pour sa miséricorde, comme dit l'Ecriture: Pour tout cela je dirai tes bienfaits à travers les nations et je chanterai ton nom.

10. Noutro lugar diz: Alegrai-vos, nações, com o seu povo (Dt 32,43).

10. Et encore: Toutes les nations, partagez la joie de son peuple.

11. E ainda diz: Louvai ao Senhor, nações todas, e glorificai-o todos os povos (Sl 116,1)!

11. Et encore: Chantez le Seigneur, toutes les nations, louez-le tous les peuples.

12. Isaías também diz: Da raiz de Jessé surgirá um rebento que governará as nações; nele esperarão as nações (Is 11,10).

12. Isaïe dit encore: Plante qui reverdit, Jessé aura un descendant, il gouvernera les peuples, ils mettront en lui leurs espérances.

13. O Deus da esperança vos en­cha de toda a alegria e de toda a paz na vossa fé, para que pela virtude do Espírito Santo transbordeis de esperança!

13. Que le Dieu de l'espérance vous donne de croire dans la joie et dans la paix, et qu'il fasse grandir en vous l'espérance par la force de l'Esprit Saint.

14. Estou pessoalmente convencido, meus irmãos, de que estais cheios de bondade, cheios de um perfeito conhecimento, capazes de vos admoestar uns aos outros.

14. Pour ma part, frères, je suis sûr que vous êtes pleins de bonnes dispositions, et que vous avez toutes les connaissances nécessaires pour vous soutenir les uns les autres.

15. Se, em parte, vos escrevi com particular liberdade, foi para relem­brar-vos. E o fiz em virtude da graça que me foi dada por Deus,

15. Pourtant j'ai pris la liberté de vous parler un peu franchement et de vous rappeler certaines choses. Je le fais avec l'autorité que Dieu m'a donnée

16. de ser o ministro de Jesus Cristo entre os pagãos, exercendo a função sagrada do Evangelho de Deus. E isso para que os pagãos, santificados pelo Espírito Santo, lhe sejam uma oferta agradável.

16. quand il a fait de moi le chargé d'affaires du Christ Jésus parmi les nations païennes. Oui, je suis devenu le prêtre de l'Evangile de Dieu pour que ces nations deviennent une offrande agréable à Dieu, sanctifiée par l'Esprit Saint.

17. Tenho motivo de gloriar-me em Jesus Cristo, no que diz respeito ao serviço de Deus.

17. J'ai donc dans les choses de Dieu une certaine fierté, comme on peut l'avoir avec le Christ Jésus.

18. Porque não ousaria mencionar ação alguma que Cristo não houvesse rea­lizado por meu ministério, para levar os pagãos a aceitar o Evangelho, pela palavra e pela ação,

18. Mais je n'oserais pas parler d'autre chose que ce que le Christ a fait à travers moi pour évangéliser les païens, par la parole et par les actes,

19. pelo poder dos milagres e prodígios, pela virtude do Espírito. De maneira que tenho divulgado o Evangelho de Cristo desde Jerusalém e suas terras vizinhas até a Ilíria.

19. avec quantité de signes et de miracles, et la puissance de l'Esprit. Depuis Jérusalem jusqu'à l'Illyrie, de tous côtés j'ai fait passer l'Evangile du Christ.

20. E me empenhei por anunciar o Evangelho onde ainda não havia sido anunciado o nome de Cristo, pois não queria edificar sobre fundamento lançado por outro.

20. Je me suis bien gardé d'annoncer l'Evangile là où déjà on connaissait le Christ, car je ne voulais pas profiter des fondations posées par un autre.

21. Fiz bem assim como está escrito: Irão vê-la aqueles aos quais ainda não tinha sido anunciado; chegarão a conhecê-lo aqueles que dele ainda não tinham ouvido falar (Is 52,15).

21. D'ailleurs il est écrit: Ceux qui n'ont pas reçu le message le verront, ceux qui n'avaient rien entendu le connaîtront.

22. Foi isso o que muitas vezes me impediu de ir ter convosco.

22. J'avais trop de travail pour aller chez vous,

23. Mas, agora, já não tenho com que me ocupar nestas terras; e como há muitos anos tenho saudades de vós,

23. mais puisque je le désire depuis si longtemps et que maintenant il n'y a plus de place pour moi dans ces régions,

24. espero ver-vos de passagem, quando eu for à Espanha. Espero também ser por vós conduzido até lá, depois que tiver satisfeito, ao menos em parte, o meu desejo de estar convosco.

24. je le ferai quand j'irai en Espagne. J'espère bien vous voir en passant et, quand j'aurai suffisamment profité de votre compagnie, vous me remettrez sur mon chemin.

25. Mas no momento vou a Jerusalém para ajuda dos irmãos.

25. Pour l'instant, c'est l'aide aux saints qui me fait aller à Jérusalem.

26. A Macedônia e a Acaia houveram por bem fazer uma coleta para os irmãos de Jerusalém que se acham em pobre­za.

26. Car en Macédoine et en Achaïe, ils ont pensé bon de faire une collecte en faveur des frères de Jérusalem qui sont dans la détresse.

27. Houveram-no por bem; aliás, o devem a eles, pois se os pagãos têm parte nos bens espirituais dos judeus, devem por sua vez assisti-los com os bens materiais.

27. Ils ont voulu le faire, et en réalité ils le leur devaient. Ceux qui ne sont pas Juifs ont profité de leurs richesses spirituelles; il était donc juste qu'ils organisent pour eux une aide matérielle.

28. Logo que eu tiver desempenhado essa incumbência, e lhes tiver feito entrega fiel dessa coleta, irei à Espanha, passando por vós.

28. Aussitôt cela terminé, dès que j'aurai mis le point final à cette affaire, je partirai pour l'Espagne en passant par chez vous,

29. E sei que, quando for ter convosco, irei com todas as riquezas das bênçãos de Cristo.

29. et je sais que j'arriverai chez vous chargé de toutes les bénédictions du Christ.

30. Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo e em nome da caridade que é dada pelo Espírito, combatei comigo, dirigindo vossas orações a Deus por mim,

30. Je vous en prie donc au nom du Christ Jésus, notre Seigneur, et au nom de l'amour, fruit de l'Esprit, priez Dieu pour moi, luttez avec insistance

31. para que eu escape dos infiéis que estão na Judeia e para que o auxílio que levo a Jerusalém seja bem acolhido pelos irmãos.

31. pour que j'échappe aux Juifs de Judée qui s'opposent à la foi, et pour que cette aide soit bien reçue des frères de Jérusalem.

32. Então, poderei ir ver-vos com alegria e, se for a vontade de Deus, encontrar no vosso meio algum repouso.

32. De cette façon j'arriverai chez vous avec joie, si Dieu le veut, et je me reposerai parmi vous.

33. E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém.

33. Que le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen!