Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Jonas, 2

1. O Senhor fez que ali se encontrasse um grande peixe para engolir Jonas, e este esteve três dias e três noites no ventre do peixe.*

1. Yahvé envoya un grand poisson pour avaler Jonas, et Jonas resta trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson.

2. Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

2. Du fond des boyaux du grand poisson, Jonas adressait cette prière à Yahvé son Dieu:

3. Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

3. "Du fond de ma détresse j'ai lancé un appel à Yahvé: il m'a répondu. Du gouffre des morts j'ai crié au secours et tu as entendu ma voix.

4. Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

4. Tu m'avais jeté au milieu des mers, seul au milieu du torrent; tes vagues et tes flots déferlaient sur moi.

5. E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

5. Je disais: "Me voilà chassé loin de toi, plus d'espoir de revoir ton Temple saint!"

6. As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

6. Les eaux me montaient jusqu'au cou, je me perdais dans les eaux de l'abîme, ma tête se prenait dans les algues.

7. Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos se fecharam sobre mim.

7. J'étais descendu aux racines des montagnes, au pays dont les verrous pour toujours se ferment; mais tu m'as fait remonter de la fosse, Yahvé mon Dieu.

8. Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

8. Lorsque mon âme en moi se fondait, je me suis souvenu de Yahvé, ma prière est montée jusqu'à toi, jusqu'à ton saint Temple.

9. Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

9. Ceux qui servent de vaines idoles ont sacrifié leur propre salut.

10. Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

10. Mais c'est à toi que vont mes sacrifices, mes chants de louange. mes voeux que j'accomplirai, car Yahvé est celui qui sauve.

11. Então, o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

11. Alors Yahvé parla au grand poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre sèche.


Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.


Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

2:1-2 - Im Inneren des großen Fisches schreit Jona zu Gott. Dieser Moment der Reue und des Gebets spiegelt die Kraft des Gebets in Zeiten der Not wider und zeigt Gottes Bereitschaft, diejenigen zu erhören, die bereuen (siehe auch Psalm 34:17 und 1. Johannes 1:9).

2:3-6 - Jona beschreibt sein Leiden im Bauch des Fisches und erkennt, dass Gott ihn vor dem Tod gerettet hat. Dies zeigt Gottes Barmherzigkeit, die selbst angesichts von Ungehorsam Erlösung und die Chance auf Versöhnung bietet (siehe auch Psalm 40:2-3 und 2. Petrus 3:9).

2:7-9 - Jona verspricht, Gott anzubeten und ihm Opfer darzubringen. Dieses Versprechen spiegelt die Bedeutung echter Reue und aufrichtiger Anbetung nach der göttlichen Erlösung wider. Reue bringt Veränderung und eine neue Lebensrichtung (siehe auch 1. Johannes 1,9 und Hebräer 13,15).

02:10 - Gott befiehlt dem Fisch, Jona an Land auszuspeien. Diese Tat symbolisiert den Neuanfang, den Gott nach der Reue anbietet, und zeigt, dass er denen, die sich ihm zuwenden, eine zweite Chance gibt (siehe auch Jesaja 55:7 und Johannes 3:16).

Verse im Zusammenhang mit Jonas, 2:

Jona, Kapitel 2 präsentiert das Gebet des Propheten im Bauch des Fisches. Wie führt Widrigkeit Jona zurück zu Gott? Dieser poetische Text erzählt von Jonas Kummer und Flehen während seiner Gefangenschaft unter Wasser. Das Kapitel offenbart den inneren Wandel des Propheten, der von der Rebellion zur Unterwerfung übergeht. Jona 2 beleuchtet Themen wie Reue, göttliche Barmherzigkeit und die Wirksamkeit aufrichtigen Gebets. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die mit den in diesem bewegenden Kapitel zum Ausdruck gebrachten Themen Reue und Befreiung zusammenhängen.

Psalmen 120:1: "In meiner Angst schrie ich zum Herrn, und er antwortete mir." - Dieser Psalm spiegelt Jonas Gebet aus dem Bauch des Fisches wider und drückt seine Angst und sein Vertrauen in Gott aus.

Klagelieder 3:55-56: "Ich habe deinen Namen aus der Tiefe der Grube angerufen, Herr. Sie haben meine Bitte gehört: „Verschließen Sie Ihre Ohren nicht vor meinem Hilferuf!“" - Diese Worte Jeremias spiegeln Jonas Gebet aus dem Bauch des Fisches wider.

Psalmen 69:1-2: "Rette mich, o Gott! Das Wasser stieg mir bis zum Hals. Ich versinke im tiefen Schlamm, wo es keinen festen Halt gibt. Ich betrat tiefes Wasser; Die Strömungen ziehen mich." - Dieser Psalm verwendet wässrige Bilder, um Not zu beschreiben, ähnlich wie Jonas Erlebnis.

Epheser 2:4-5: "Doch Gott, der reich an Barmherzigkeit ist, hat uns aufgrund der großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, zusammen mit Christus lebendig gemacht, auch als wir in Übertretungen gestorben waren – durch Gnade seid ihr gerettet worden." - Dieser Vers spiegelt das Thema der Barmherzigkeit und Erlösung Gottes wider, das für Jonas Erfahrung von zentraler Bedeutung ist.

2. Korinther 1:9-10: "Tatsächlich trugen wir in unseren Herzen bereits das Todesurteil. Aber das geschah, damit wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf Gott, der die Toten auferweckt. Er hat uns erlöst und wird uns auch weiterhin aus dieser Todesgefahr befreien. Wir haben unsere Hoffnung auf ihn gesetzt, dass er uns weiterhin befreien wird." - Paulus beschreibt eine Nahtoderfahrung und göttliche Befreiung, die an Jonas Erfahrung erinnert.

FAQ:

Was tat Jona im Bauch des Fisches?

Jona betete aus dem Inneren des Fisches zu Gott und drückte seine Reue und seinen Lobpreis aus. Er erkannte Gottes Souveränität an und bat um Vergebung. (Jona 2,1-9)

Wie spiegelt Jonas Gebet für den Fisch seine Reue wider?

Jonas Gebet ist ein Beispiel für Demut und Reue. Er erkennt, dass nur Gott retten kann und drückt sein Vertrauen in seine Barmherzigkeit aus. (Jona 2,2-9)

Was tat Gott nach Jonas Gebet?

Gott erhörte Jonas Gebet und befahl dem Fisch, ihn an Land auszuspeien, damit er seine Mission in Ninive erfüllen konnte. (Jona 2:10)

Welche Bedeutung hat Jonas Erlebnis mit dem Fisch?

Jonas Erfahrung mit dem Fisch symbolisiert Tod und Auferstehung und demonstriert Gottes Macht, selbst unter schwierigsten Umständen zu retten und wiederherzustellen. (Jona 2,1-10)

Was können wir aus Jonas Reue lernen?

Jonas aufrichtige Reue lehrt uns, Gott zu vertrauen, unsere Fehler einzugestehen und mit aufrichtigem Herzen seine Gnade zu suchen. (Jona 2,7-9)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns