Sabedoria, 6

1. Ouvi, pois, ó reis, e entendei; aprendei vós que governais o universo!*

1. Halljátok hát, királyok, és szívleljétek meg, tanuljatok, akik a föld határait kormányozzátok!

2. Prestai ouvidos, vós que reinais sobre as nações e vos gloriais do número de vossos povos!

2. Figyeljetek föl, akik a sokaságon uralkodtok, és büszkék vagytok a népek nagy számára!

3. Porque é do Senhor que recebestes o poder, e é do Altíssimo que tendes o poderio; é ele que examinará vossas obras e sondará vossos pensamentos!*

3. A Mindenható adta nektek a hatalmat és a Magasságbeli az uralmat, s majd számon kéri tetteiteket, és kivizsgálja szándékaitokat.

4. Se, ministros do reino, vós não julgastes equitativamente, nem observastes a Lei, nem andastes segundo a vontade de Deus,

4. Jóllehet országának csak szolgái vagytok, mégsem ítéltetek igazságosan, nem tartottátok meg a törvényt és nem éltetek Isten akarata szerint.

5. ele se apresentará a vós, terrível, inesperado, porque aqueles que dominam serão rigorosamente julgados.

5. Ezért félelmetesen és hirtelenül rátok tört, mert szigorú ítélet vár a hatalmon levõkre.

6. Ao menor, com efeito, a compaixão atrai o perdão, mas os poderosos serão examinados sem piedade.

6. A kicsik irgalomból bocsánatot nyernek, a hatalmasokra azonban kemény büntetés vár.

7. O Senhor de todos não fará exceção para ninguém, e não se deixará impor pela grandeza, porque, pequenos ou grandes, é ele que a todos criou, e de todos cuida igualmente;*

7. Mert a mindenség Ura senkitõl sem tart, és nincs nagyság, amitõl félne. Hisz õ teremtette a kicsit és a nagyot, és egyaránt gondját viseli mindegyiknek.

8. mas para os poderosos o julgamento será severo.

8. A hatalmasokra azonban szigorú vizsgálat vár.

9. É a vós, pois, ó príncipes, que me dirijo, para que aprendais a sabedoria e não resvaleis,

9. Hozzátok intézem hát szavam, fejedelmek, hogy bölcsességet tanuljatok és el ne bukjatok.

10. porque aqueles que santamente observarem as santas leis serão santificados, e os que as tiverem estudado poderão justificar-se.

10. Mert akik a szenttel szentül bánnak, megszentelõdnek, és akiket erre megtanítottak, azok meg tudnak majd felelni.

11. Ansiai, pois, pelas minhas palavras, reclamai-as ardentemente e sereis instruídos.

11. Áhítsátok hát szavaimat és vágyódjatok rájuk, és okulásban lesz részetek.

12. Resplandecente é a sabedoria, e sua beleza é inalterável: os que a amam, descobrem-na facilmente.

12. A bölcsesség ragyogó és hervadhatatlan, könnyen felismerik, akik szeretik, és megtalálják, akik keresik.

13. Os que a procuram encontram-na. Ela antecipa-se aos que a desejam.

13. Már elõre megmutatkozik azoknak, akik vágyódnak rá.

14. Quem, para possuí-la, levanta-se de madrugada não terá trabalho, porque a encontrará sentada à sua porta.

14. Aki korán reggel keresni kezdi, nem kell fáradnia, mert ajtajánál ülve találja.

15. Fazê-la objeto de seus pensamentos é a prudência perfeita, e quem por ela vigia, em breve não terá mais cuidado.

15. Róla elmélkedni tökéletes okosság, és aki érte virraszt, hamar megszabadul a gondtól.

16. Ela mesma vai à procura dos que são dignos dela; ela lhes aparece nos caminhos cheia de benevolência, e vai ao encontro deles em todos os seus pensamentos,

16. Hisz maga megy, s megkeresi azokat, akik méltók rá, barátságosan megjelenik nekik az utakon, és minden szándékukban találkozik velük.

17. porque, verdadeiramente, desde o começo, seu desejo é instruir, e desejar instruir-se é amá-la.

17. Mert (a bölcsesség) legbiztosabb kezdete a tanulás utáni vágy; tanulni akarni annyi, mint szeretni (a bölcsességet).

18. Mas amá-la é obedecer às suas leis, e obedecer às suas leis é a garantia da imortalidade.

18. A (bölcsesség) szeretete a törvényeinek a megtartása, a törvények megtartása a halhatatlanság biztosítása,

19. Ora, a imortalidade faz habitar junto de Deus;

19. s a halhatatlanság eljuttat az Isten közelébe.

20. assim o desejo da sabedoria conduz ao Reino!

20. Így vezet a bölcsesség utáni vágy az uralomhoz.

21. Se, pois, cetros e tronos vos agradam, ó vós que governais os povos, honrai a sabedoria, e reinareis eternamente.

21. Ha tehát, népek fejedelmei, örömeteket lelitek a trónban és a jogarban, akkor becsüljétek a bölcsességet, hogy örökké országolhassatok!

22. Mas eu vou dizer o que é a sabedoria e como ela nasceu. Não vos esconderei os seus mistérios; mas a investigarei até sua mais remota origem; porei à luz o que dela pode ser conhecido, e não me afastarei da verdade.

22. Hogy mi a bölcsesség és hogyan keletkezett, elmondom, és nem rejtem el titkát elõletek. Sõt inkább mindjárt kezdetétõl fogva megvizsgálom; amit csak tudok róla, nyíltan feltárom, és nem kendõzöm el az igazságot.

23. Não imitarei aquele a quem a inveja consome, porque esse tal não tem nada a ver com a sabedoria:*

23. Nem járok én egy úton az emésztõ irigységgel, mert ennek aztán semmi köze sincs a bölcsességhez.

24. é no grande número de sábios que se encontra a salvação do mundo, e um rei sensato faz a prosperidade de seu povo.

24. A sok bölcs áldás a világnak, s az okos király jólét a népnek.

25. Deixai-vos, pois, instruir por minhas palavras, e nelas encontrareis grande proveito.

25. Okuljatok hát a szavaimból, majd hasznát látjátok!