I Crônicas, 26

1. Eis as categorias de porteiros: dos coritas: Meselemias, filho de Coré, dentre os filhos de Abiasaf.

1. A kapuõrök osztályához tartoztak: A korachiták közül: Meselemjahu, Korach fia, Eljaszaf fiai közül.

2. Filhos de Meselemias: Zacarias, o primogênito; Jediel, o segundo; Zabadias, o terceiro; Jatanael, o quarto;

2. Meselemjahu fiai voltak: Zecharjahu, az elsõszülött, Jediael, a második, Zebadjahu, a harmadik, Jatniel a negyedik,

3. Elam, o quinto; Joa­nã, o sexto; Elioenai, o sétimo.

3. Elám, az ötödik, Jehochanan, a hatodik, Eljoenáj, a hetedik.

4. Filhos de Obed-Edom: Semeías, o primogênito; Jozabad, o segundo; Joaá, o terceiro; Sacar, o quarto; Natanael, o quinto;

4. Obed-Edomnak is voltak fiai: Semaja volt az elsõszülött, Jehozabad a második, Joach a harmadik, Zachar a negyedik, Netaneel az ötödik,

5. Amiel, o sexto; Issacar, o sétimo; Folati, o oitavo; porque Deus tinha abençoado a Obed-Edom.

5. Ammiel a hatodik, Isszachár a hetedik, Peulletái a nyolcadik. Az Isten megáldotta.

6. Semeías, seu filho, teve filhos que se tornaram chefes de famílias, porque eram homens valorosos.

6. Fiának, Semajának is születtek fiai, akik családjuk élén állottak és vitéz férfiak voltak.

7. Os filhos de Semeías foram: Otni, Rafael, Obed, Elzabad e seus irmãos, homens valentes, mais Eliú e Samaquias.

7. Semaja fiai: Otni, Rafael, Obed, Elzabad és testvérei, a vitéz Elihu és Szemachjahu.

8. Descendentes de Obed-Edom, todos estes homens, assim como seus filhos e seus irmãos, homens de valor e qualificados para o serviço; eram ao todo sessenta e dois.

8. Ezek mind Obed-Edom fiai voltak. Neki, fiainak és testvéreinek magas megbízatásuk volt a szolgálatban, Obed-Edom hozzátartozói hatvanketten.

9. Me­selemias tinha filhos e irmãos, homens capazes, ao número de dezoito.

9. Meselemjahunak is voltak fiai és testvérei, összesen tizennyolc harcedzett férfi.

10. Hosa, dos filhos de Merari, tinha por filhos Semri, o chefe; não era o mais velho, mas seu pai fizera dele chefe; Helcias, o segundo; Tebelias, o terceiro; Zacarias, o quarto.

10. A merárita Hoza fiai: Simri a fõ, nem õ volt az elsõszülött, de apja õt tette elsõvé;

11. Os filhos e irmãos de Hosa eram treze ao todo.

11. Hilkija a második, Tebaljahu a harmadik, Zecharjahu a negyedik. Hoza fiai és testvérei, összesen tizenhárman.

12. A essas classes de porteiros, aos chefes desses homens e a seus irmãos foram confiadas as funções para o serviço do templo.

12. Ezek voltak a kapuõrök osztályai. A csoportok fejei éppúgy részt vettek az Úr templomának szolgálatában, mint testvéreik.

13. Foi feito o sorteio para cada porta, pequenas e grandes, segundo suas famílias.

13. A fiatalok és az öregek egyformán, családjaik szerint húztak sorsot az egyes kapukra.

14. Do lado do oriente, a sorte tocou a Selemias. Tirou-se à sorte a Zacarias, seu filho, que era um sábio conselheiro e a sorte lhe atribuiu o lado norte.

14. A keleti oldal sorshúzás útján Selemjahunak jutott. A fia, Zecharjahu okos tanácsokkal szolgált. Sorshúzás útján neki az északi oldal jutott.

15. O lado sul tocou a Obed-Edom e a casa dos depósitos de provisões a seus filhos.

15. Obed-Edom kapta a déli oldalt, a fiai pedig a készletek helyiségeit.

16. A Sefim e a Hosa coube o lado oeste, com a porta Schalequet, no caminho que sobe; uma guarda estava defronte à outra.

16. Suppimnak és Hozának a nyugati oldal jutott, "a kivágott fáról" elnevezett kapuval a felsõ úton. A szolgálatnak megvoltak a megfelelõ elõírásai.

17. Ao oriente, havia seis levitas; ao norte, quatro por dia; ao sul, quatro por dia e nos armazéns, quatro, dois a dois;

17. Kelet felé naponta hatan álltak, észak felé naponta négyen, dél felé naponta négyen és a készletek helyiségei elõtt ketten-ketten,

18. do lado das dependências, a oeste, quatro no caminho e dois nas dependências.

18. a Parbáron, nyugat felé négyen az utcán és ketten a Parbáron.

19. Tais são as classes de porteiros, dentre os filhos dos coritas e os filhos de Merari.

19. Ez a szolgálati beosztása a Korach és Merári fiai közül való kapuõröknek.

20. Os levitas, seus irmãos, tinham a guarda dos tesouros do templo e dos tesouros das coisas sagradas.

20. Testvéreik, a leviták az Isten házának a kincseire és a fogadalmi ajándékokra ügyeltek:

21. Dentre os filhos de Leedã, a saber, os filhos dos gersonitas, descendentes de Leedã, chefes das famílias de Leedã, o gersonita, era Jaiel;

21. Ládán fiainak, a Ládántól származó Gerson fiainak, a gersonita Ládán családjainak a családfõi: Jehiel.

22. os filhos de Jaiel, Zatam e Joel, seu irmão, tinham a guarda dos tesouros da casa de Deus.

22. Jehiel fiai, Szetam és a testvére, Joel ügyeltek az Isten házának kincseire.

23. Dentre os amranitas, os isaaritas, os hebronitas e os ozielitas,

23. Az amramiták, jicchariták, hebroniták és uzieliták közül:

24. era Subael, filho de Gérson, filho de Moisés, o intendente chefe dos tesouros.

24. Sebuel, Mózes fiának, Gersonnak a fia volt a kincsek fõfelügyelõje.

25. Dentre seus irmãos, descendentes de Eliezer, cujo filho foi Roobias, cujo filho foi Isaías e filho deste, Jorão e filho deste, Zecri e filho deste, Salomit;

25. Testvérétõl, Eliezertõl Rechabjahu, az õ fia Jesajahu, ennek a fia, Joram, ennek a fia, Zichri, ennek a fia, Selomit.

26. eram Salomit e seus irmãos que administravam todos os tesouros das coisas santas, consagradas pelo rei Davi, pelos chefes de famílias, chefes de milhares e de centenas e chefes do exército:

26. Ez a Selomit és testvérei õrizték a fogadalmi ajándékokat, amelyeket Dávid király és a családfõk felajánlottak mint az ezres, százas és más csoportok elöljárói.

27. eles os tinham consagrado, do despojo da guerra, para a manutenção do templo.

27. A hadjáratokból, illetõleg a hadizsákmányból ajánlották fel, hogy Isten házát gazdagítsák.

28. Tudo o que tinha consagrado por Samuel, o vidente, por Saul, filho de Cis, por Abner, filho de Ner, Joab, filho de Sárvia, tudo estava posto sob a guarda de Salomit e de seus irmãos.

28. Mindent, amit Sámuel, a látóember, Saul, Kis fia, Ábner, Ner fia és Joáb, Ceruja fia felajánlott, és általában minden adomány Selomitnak és testvéreinek õrizetére volt bízva.

29. Dentre os isaaritas, estavam postos à frente dos serviços exteriores em Israel, como escribas e magistrados, Conenias e seus filhos.*

29. A jicchariták közül Kenánjahut és fiait külsõ szolgálatra rendelték Izraelben mint írnokokat és bírákat.

30. Hasabias, da família de Hebron, e seus irmãos, homens de valor, em número de mil e setecentos, faziam a inspeção de Israel, do outro lado do Jordão, a oeste, para todos os negócios religiosos e civis.

30. A hebroniták közül Hasabjahut és testvéreit - ezerhétszáz vitéz férfit - arra rendeltek, hogy a Jordántól nyugatra az Úr minden ügyében és a király szolgálatában Izraelre felügyeljenek.

31. Quanto aos hebronitas, cujo chefe era Jerias, fez-se, no quadragésimo ano do reinado de Davi, pesquisas sobre suas genea­logias e suas famílias e foram encontrados entre eles homens de valor, em Jazer de Galaad.

31. A hebronitákhoz tartozott: Jerija, a fõ. Dávid uralkodásának 40. évében megszámlálták a hebronita családok rokonságát, és a gileádi Jázerben vitéz férfiakat találtak közöttük.

32. Jerias e seus irmãos, homens de valor, eram em número de dois mil e setecentos chefes de família. O rei Davi os estabeleceu sobre os rubenitas, sobre os gaditas e sobre a meia tribo de Manassés, para todos os negócios religiosos e civis.

32. Dávid király kinevezett kétezerhétszáz bátor férfit - Jerija testvérei közül valókat és családfõket - a rubeniták, a gáditák és Manassze fél törzse fölé felügyelõnek a vallás és a király dolgaiban.