Gênesis, 9

1. Deus abençoou Noé e seus filhos: “Sede fecundos – disse-lhes ele – multiplicai-vos e enchei a terra.

1. Isten megáldotta Noét fiaival együtt, és így szólt hozzájuk: "Legyetek termékenyek, szaporodjatok, és töltsétek be a földet.

2. Vós sereis objeto de temor e de espanto para todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se arrasta sobre o solo e todos os peixes do mar: eles vos são entre­gues nas mãos.

2. A föld minden állata, az ég minden madara, a föld minden csúszómászója és a tenger minden hala féljen és rettegjen tõletek: a kezetekbe adom õket.

3. Tudo o que se move e vive vos servirá de alimento; eu vos dou tudo isto, como vos dei a erva verde.

3. Minden, ami él és mozog, szolgáljon nektek eledelül, mindent nektek adok, mint a zöld növényt.

4. Somente não comereis carne com a sua alma, com sangue.

4. Csak élõ állatot vérével együtt nem ehettek.

5. Eu pedirei conta de vosso sangue, por causa de vossas almas, a todo animal; e ao homem (que matar) o seu irmão, pedirei conta da alma do homem.

5. A ti véreteket, éltetõ véreteket is számon fogom kérni. Számon kérem minden állattól és minden embertõl. Mindenkitõl, még a testvértõl is számon kérem az ember életét.

6. Todo aquele que derramar o sangue humano terá seu próprio sangue derramado pelo homem, porque Deus fez o homem à sua imagem.

6. Aki embervért ont, annak ember ontsa ki a vérét, mivel Isten saját képmására teremtette az embert.

7. Sede, pois, fecundos e multiplicai-vos, e espalhai-vos sobre a terra abundantemente”.

7. Tehát legyetek termékenyek, szaporodjatok, töltsétek be a földet és uralkodjatok rajta."

8. Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

8. Aztán így szólt Isten Noéhoz és fiaihoz, akik vele voltak:

9. “Vou fazer uma aliança convosco e com vossa posteridade,

9. "Nézzétek, szövetséget kötök veletek, s utánatok utódaitokkal

10. assim como com todos os seres vivos que estão convosco: as aves, os animais domésticos, todos os animais selvagens que estão convosco, desde todos aqueles que saíram da arca até todo animal da terra.

10. és minden élõlénnyel, amely veletek van: a madarakkal, a háziállatokkal, s az összes mezei vaddal, mindennel, ami kijött a bárkából, a föld minden állatával.

11. Faço esta aliança convosco: ne­nhuma criatura será destruída pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”.

11. Megkötöm veletek szövetségem, többé nem törlök el minden lényt a földrõl vízözönnel, és nem jön olyan áradat, amely elpusztítja a földet."

12. Deus disse: “Eis o sinal da aliança que eu faço convosco e com todos os seres vivos que vos cercam, por todas as gerações futuras.

12. Aztán így szólt Isten: "Ez legyen jele a szövetségnek, amely fennáll köztem és köztetek, meg a veletek levõ minden élõlény között minden nemzedékre:

13. Ponho o meu arco nas nuvens, para que ele seja o sinal da aliança entre mim e a terra.

13. szivárványt helyezek a felhõkbe: ez legyen a szövetség jele köztem és a föld között.

14. Quando eu tiver coberto o céu de nuvens por cima da terra, o meu arco aparecerá nas nuvens,

14. Ha összegyûjtöm a föld felett a felhõket és a szivárvány megjelenik a felhõkön,

15. e me lembrarei da aliança que fiz convosco e com todo ser vivo de toda a espécie, e as águas não causarão mais dilúvio que extermine toda criatura.

15. akkor megemlékezem szövetségemrõl, ami fennáll köztem és köztetek, meg minden élõlény és test között. A víz nem válik többé vízözönné, hogy minden lényt elpusztítson.

16. Quando eu vir o arco nas nuvens, eu me lembrarei da aliança eterna estabelecida entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que estão sobre a terra”.

16. Ha a szivárvány megjelenik a felhõkön, látni fogom, és megemlékezem az örök szövetségrõl, amely fennáll Isten és minden élõlény meg minden test között a földön."

17. Dirigindo-se a Noé, Deus acrescentou: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e todas as criaturas que estão na terra”.

17. Isten így szólt Noéhoz: "Ez annak a szövetségnek a jele, amelyet létrehoztam köztem és minden földi lény között".

18. Os filhos de Noé que saíram da arca eram Sem, Cam e Jafé. Cam era o pai de Canaã.

18. Noé fiai, akik kijöttek a bárkából, Szem, Kám és Jáfet voltak. Kám Kánaán atyja.

19. Estes eram os três filhos de Noé. É por eles que foi povoada toda a terra.

19. Ezek hárman voltak Noé fiai, és tõlük származott a föld egész népessége.

20. Noé, que era agricultor, plantou uma vinha.

20. Noé, a földmûves, szõlõt kezdett telepíteni.

21. Tendo bebido vinho, embriagou-se, e apareceu nu no meio de sua tenda.

21. Amikor bort ivott, megrészegült és meztelenül feküdt sátrában.

22. Cam, o pai de Canaã vendo a nudez de seu pai, saiu e foi contá-lo aos seus irmãos.

22. Kám, Kánaán atyja látta apja meztelenségét és elmondta két testvérének.

23. Mas, Sem e Jafé, tomando uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e foram cobrir a nudez de seu pai, andando de costas; e não viram a nudez de seu pai, pois que tinham os seus rostos voltados.

23. Akkor Szem és Jáfet fogták a felöltõt, mindketten a vállukra terítették, háttal bementek és betakarták apjuk meztelenségét. Arcukat elfordították, így nem látták apjuk meztelenségét.

24. Quando Noé despertou de sua embriaguez, soube o que lhe tinha feito o seu filho mais novo.

24. Amikor Noé fölébredt részegségébõl és megtudta, mit tett vele legkisebb fia,

25. “Maldito seja Canaã – disse ele –; que ele seja o último dos escravos de seus irmãos!”*

25. így szólt: "Legyen átok Kánaánon, legyen a legkisebb szolga testvérei között."

26. E acrescentou : “Bendito seja o Senhor Deus de Sem, e Canaã seja seu escravo!

26. Azután ezt mondta: "Áldott legyen az Úr, Szem Istene és Kánaán legyen a szolgája.

27. Que Deus prospere a Jafé; e este habite nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo!”.

27. Isten adjon tág teret Jáfetnek, lakjék Szem sátraiban, és Kánaán legyen a szolgája."

28. Noé viveu ainda depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

28. Noé a vízözön után még 350 évig élt.

29. A duração total da vida de Noé foi de novecentos e cinquenta anos; e morreu.

29. Noé egész életkora 950 esztendõt tett ki, akkor halt meg.