Êxodo, 36

1. Beseleel, Ooliab e todos os homens prudentes que o Senhor dotou de inteligência e habilidade, para saberem executar todos os trabalhos necessários a serviço do santuário, conformaram-se inteiramente às instruções recebidas do Senhor.

1. Becaleelnek és Oholiábnak, továbbá a többi hozzáértõ embernek - akiknek az Úr érzéket és ügyességet adott a szentélyhez szükséges minden munka elvégzésére -, nekik tehát az a feladatuk, hogy mindent úgy készítsenek el, ahogy az Úr parancsolta."

2. Moisés chamou Beseleel, Ooliab­ e todos os homens prudentes que o Senhor tinha dotado de inteligência, todos os que eram impelidos pelo seu coração a empreender a execução desse traba­lho.

2. Mózes ezután hívta Becaleelt, Oholiábot és a többi hozzáértõ embert, akiknek az Úr mûvészi tehetséget adott, s akiket a szívük arra indított, hogy hozzálássanak a munkához.

3. Levaram todas as ofertas que os israelitas haviam trazido a Moisés para a execução dos trabalhos necessários a serviço do santuário. E, como o povo continuasse, cada manhã, a trazer espontaneamente ofertas,

3. Átvették Mózestõl a fogadalmi ajándékokat, amelyeket Izrael fiai a szentély elkészítésének munkájához felajánlottak. Sõt, reggelenként még újabb önkéntes adományokat is hoztak.

4. os homens prudentes que executavam os trabalhos do santuário deixaram a obra que estavam fazendo, e vieram dizer a Moisés:

4. Ezért a kézmûvesek, akik a szentély munkálatait végezték, egymás után Mózeshez mentek,

5. “O povo traz muito mais do que é necessário para a exe­cu­ção do trabalho que o Senhor ordenou”.

5. és így szóltak: "A nép sokkal többet hoz, mint ami szükséges annak a munkának az elvégzéséhez, amelyet az Úr el akar végeztetni."

6. Então, por ordem de Moisés, fez-se no acampamento esta proclamação: “Que ninguém, nem homem nem mulher, traga mais ofertas para o santuário”. Assim, o povo foi proibido de trazer mais.

6. Erre Mózes kihirdette a táborban: "Sem férfi, sem asszony ne hozzon semmi többet a szentély készítéséhez." A nép tehát abbahagyta az adakozást.

7. O material trazido era mais que suficiente para tudo o que tinha que ser feito.

7. Amit eddig adakoztak, az is több volt, mint amennyi a szentély elkészítéséhez kellett.

8. Os mais hábeis entre os operários construíram o tabernáculo: dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta e escarlate, e carmesim com querubins artisticamente bordados.

8. A mûvészi képességû emberek elõször a hajlékot készítették el tíz vászonlapból: kettõs szövésû finom lenvásznat, kék és vörös bíbort és karmazsint használtak hozzá, kerub-alakokkal, ahogy a mûszövõ csinálja.

9. O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, sua largura de quatro côvados; e ti­nham todas as mesmas dimensões.

9. Minden vászonlap 28 könyök hosszú és négy könyök széles volt:

10. Juntaram as cortinas cinco por cinco.

10. minden lap egyenlõ nagyságú. Öt-öt vászonlapot tûzött össze egymással.

11. Laços de púrpura violeta foram colocados na orla da cortina que rematava esses dois grupos.

11. Azután az egész összeillesztett lap legszélsõ darabjának a szegélyére kék bíborból hurkokat erõsített, ugyanígy a másik összeillesztett lap szegélyére is.

12. Foram postos cinquenta laços na primeira cortina, e cinquenta na extremidade da última cortina do segundo grupo, situadas bem em face umas das outras.

12. Ötven hurkot erõsített az egyik lapra, és ötven hurkot a másik összetett lap szegélyére: mégpedig úgy, hogy a hurkok egymással szembe kerültek.

13. As cortinas foram presas umas às outras, por meio de cinquenta colchetes de ouro, de modo que o tabernáculo formou um todo.

13. Készített hozzájuk ötven aranykapcsot, s a vászonlapokat összefûzte a kapcsokkal, s így kialakult az egységes hajlék.

14. Fizeram-se, em seguida, cortinas de peles de cabra, para formar uma tenda sobre o tabernáculo; foram feitas onze dessas cortinas.

14. Ezután kecskeszõr takaróból tetõt készített a hajlékra. Tizenegy szõnyeget használt fel hozzá.

15. O comprimento de uma delas era de trinta côvados, e sua largura de quarenta côvados; e tinham todas as mesmas dimensões.

15. Minden szõnyeg hossza harminc könyök, a szélessége négy könyök volt. Mind a tizenegy szõnyeg azonos méretû volt.

16. Cinco dessas cortinas foram juntadas de um lado, e seis de outro.

16. Ezekbõl öt szõnyeget összefûzött egymással, s a másik hatot szintén egymással.

17. Cinquenta colchetes foram colocados na orla da última cortina de um desses grupos e cinquenta na orla da última cortina do segundo.

17. Az összefûzött darab szélsõ szõnyegén ötven hurkot csinált, s a másik összetett darab szélsõ szõnyegén ugyanannyit.

18. Depois fizeram cinquenta colchetes de bronze para unir as peças, de modo que a tenda formasse um todo.

18. Ezekhez ötven bronzkapcsot készített, hogy egybefûzze velük a sátor tetejét.

19. Foi feita a cobertura da tenda de peles de carneiros tingidas de vermelho, sobre as quais se colocou uma cobertura de peles de golfinhos.

19. A sátor tetejére még egy felsõ takarót csinált vörösre festett báránybõrbõl, s arra még egyet finom bõrbõl.

20. As tábuas do tabernáculo foram feitas de madeira de acácia, colocadas verticalmente.

20. Akácfából elkészítette azokat a deszkákat, amelyek a hajlék vázához kellettek.

21. As tábuas tinham dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.

21. Minden deszka tíz könyök hosszú és másfél könyök széles volt.

22. Cada tábua tinha dois encaixes ligados um ao outro. Assim se fez com todas as tábuas do tabernáculo.

22. Minden deszkára két eresztéket csinált, hogy egymással össze lehessen illeszteni õket. Így készítette el a hajlék minden deszkáját.

23. Fizeram para o lado meridional do tabernáculo, ao sul, vinte tábuas.

23. A hajlék számára összesen készített: húsz deszkát a déli oldalra,

24. Puseram sob essas vinte tábuas quarenta suportes de prata, dois sob cada tábua, para seus dois encaixes.

24. s a húsz deszka alá negyven ezüstlábat csinált, két-két lábat egy deszka alá az eresztékeknek megfelelõen.

25. Para o segundo lado do tabernáculo, ao norte, fizeram vinte tábuas,

25. A másik, az északra nézõ oldalra szintén húsz deszkát,

26. com quarenta suportes de prata, à razão de dois por tábua.

26. a hozzátartozó negyven ezüstlábbal, két-két lábat egy deszkára.

27. Para o fundo do tabernáculo, ao ocidente, fizeram seis tábuas.

27. A hajlék nyugatra nézõ oldalára hat deszkát készített.

28. Para os ângulos do tabernáculo, ao fundo, fizeram duas tábuas.

28. Azonkívül két deszkát csinált a hajlék hátsó részén levõ sarokhoz.

29. Elas eram emparelhadas desde a base, formando juntas um só todo até o alto, na primeira argola. O mesmo se fez com as duas tábuas colocadas nos ângulos.

29. Ezeket alulról megkettõzte, fel, egészen az elsõ gyûrû magasságáig. Így járt el mindkét saroknál.

30. Havia, pois, oito tábuas com seus suportes de prata, em número de dezesseis, dois sob cada tábua.

30. Tehát nyolc deszka került oda, a hozzá tartozó 16 ezüstlábbal, kettõ-kettõ mindegyik deszka alá.

31. Fizeram em seguida cinco travessas de madeira de acácia para as tábuas de um dos lados do tabernáculo,

31. Azután reteszrudakat csinált akácfából: ötöt a hajlék egyik oldalán levõ deszkákhoz.

32. cinco para as tábuas do segundo lado e cinco para as que estavam do lado posterior do tabernáculo, ao ocidente.

32. Másik ötöt a másik oldal deszkáinak összefogására, s rajtuk kívül másik öt reteszrudat a hajlék nyugat felé esõ oldalára.

33. A travessa central estendia-se ao longo das tábuas, de uma extremidade à outra.

33. A középsõ reteszeket átvezette a deszkák közepén egyik végétõl a másikig.

34. Recobriram de ouro essas tábuas e se lhes puseram argolas de ouro, pelas quais passaram as travessas, recobertas também de ouro.

34. A deszkákat beborította arannyal. A reteszrudak befogadására szolgáló karikákat aranyból csinálta, s a reteszrudakat is bevonta arannyal.

35. Foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, onde foram bordados artisticamente alguns querubins.

35. A függönyt kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenvászonból csinálta. Mûszövéssel kerub-alakokat vitt bele.

36. Fizeram para ele quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, com pregos de ouro e fundiram para elas quatro pedestais de prata.

36. Azután csinált hozzá akácfából négy oszlopot, s bevonta õket arannyal. A hozzájuk tartozó kapcsok is aranyból voltak. Négy ezüsttalpat öntött hozzájuk.

37. Para a entrada da tenda foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, artisticamente bordado.

37. Azután még csinált egy függönyt vörös és kék bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenvászonból a sátor bejáratára. Ez is mûszövéssel készült.

38. Fizeram, para suspender esse véu, cinco colunas munidas de ganchos; recobriram de ouro seus capitéis e suas vergas; seus cinco pedestais foram feitos de bronze.

38. (Elkészítette) a hozzá szükséges öt oszlopot és a kapcsokat. Az oszlopfejeket és a gyûrûket arannyal vonta be, a talpakat pedig ezüstbõl öntötte.