Gênesis, 5

1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.

1. Das ist die Liste der Geschlechterfolge nach Adam: Am Tag, da Gott den Menschen erschuf, machte er ihn Gott ähnlich.

2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.

2. Als Mann und Frau erschuf er sie, er segnete sie und nannte sie Mensch an dem Tag, da sie erschaffen wurden.

3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.

3. Adam war hundertdreißig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn, der ihm ähnlich war, wie sein Abbild, und nannte ihn Set.

4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

4. Nach der Geburt Sets lebte Adam noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.

5. Die gesamte Lebenszeit Adams betrug neunhundertdreißig Jahre, dann starb er.

6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.

6. Set war hundertfünf Jahre alt, da zeugte er Enosch.

7. E depois do nascimento de Enós, viveu ain­da oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

7. Nach der Geburt des Enosch lebte Set noch achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.

8. Die gesamte Lebenszeit Sets betrug neunhundertzwölf Jahre, dann starb er.

9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.

9. Enosch war neunzig Jahre alt, da zeugte er Kenan.

10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

10. Nach der Geburt Kenans lebte Enosch noch achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.

11. Die gesamte Lebenszeit des Enosch betrug neunhundertfünf Jahre, dann starb er.

12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.

12. Kenan war siebzig Jahre alt, da zeugte er Mahalalel.

13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

13. Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.

14. Die gesamte Lebenszeit Kenans betrug neunhundertzehn Jahre, dann starb er.

15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.

15. Mahalalel war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Jered.

16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

16. Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

17. Die gesamte Lebenszeit Mahalalels betrug achthundertfünfundneunzig Jahre, dann starb er.

18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.

18. Jered war hundertzweiundsechzig Jahre alt, da zeugte er Henoch.

19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

19. Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

20. Die gesamte Lebenszeit Jereds betrug neunhundertzweiundsechzig Jahre, dann starb er.

21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.

21. Henoch war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Metuschelach.

22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.

22. Nach der Geburt Metuschelachs ging Henoch seinen Weg mit Gott noch dreihundert Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter.

23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.

23. Die gesamte Lebenszeit Henochs betrug dreihundertfünfundsechzig Jahre.

24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*

24. Henoch war seinen Weg mit Gott gegangen, dann war er nicht mehr da; denn Gott hatte ihn aufgenommen.

25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.

25. Metuschelach war hundertsiebenundachtzig Jahre alt, da zeugte er Lamech.

26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

26. Nach der Geburt Lamechs lebte Metuschelach noch siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

27. Die gesamte Lebenszeit Metuschelachs betrug neunhundertneunundsechzig Jahre, dann starb er.

28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

28. Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn

29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*

29. und nannte ihn Noach (Ruhe). Dabei sagte er: Er wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und von der Mühe unserer Hände um den Ackerboden, den der Herr verflucht hat.

30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

30. Nach der Geburt Noachs lebte Lamech noch fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

31. Die gesamte Lebenszeit Lamechs betrug siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, dann starb er.

32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

32. Noach zeugte im Alter von fünfhundert Jahren Sem, Ham und Jafet.