São Marcos, 16

1. Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ungir Jesus.

1. Kad proðe subota, Marija Magdalena i Marija Jakovljeva i Saloma kupiše miomirisa da odu pomazati Isusa.

2. E no primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, mal o sol havia despontado.*

2. I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunèevu, doðu na grob.

3. E diziam entre si: “Quem removerá a pedra do sepulcro para nós?”.

3. I razgovarahu meðu sobom: "Tko æe nam otkotrljati kamen s vrata grobnih?"

4. Levantando os olhos, elas viram removida a pedra, que era muito grande.

4. Pogledaju, a ono kamen otkotrljan. Bijaše doista veoma velik.

5. Entrando no sepulcro, viram, sentado do lado direito, um jovem, vestido de roupas brancas, e assustaram-se.

5. I ušavši u grob, ugledaju mladiæa zaogrnuta bijelom haljinom gdje sjedi zdesna. I preplaše se.

6. Ele lhes falou: “Não tenhais medo. Buscais Jesus de Naza­ré, que foi crucificado. Ele ressuscitou, já não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram.

6. A on æe im: "Ne plašite se! Isusa tražite, Nazareæanina, Raspetoga? Uskrsnu! Nije ovdje! Evo mjesta kamo ga položiše.

7. Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vos precede na Galileia. Lá o vereis como vos disse”.

7. Nego idite, recite njegovim uèenicima i Petru: Ide pred vama u Galileju! Ondje æete ga vidjeti, kamo vam reèe!"

8. Elas saíram do sepulcro e fugiram trêmulas e amedrontadas. E a ninguém disseram coisa alguma por causa do medo.

8. One iziðu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. I nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.

9. Tendo Jesus ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana apareceu primeiramente a Maria de Magdala, de quem tinha expulsado sete demônios.*

9. Uskrsnuvši dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije Mariji Magdaleni iz koje bijaše istjerao sedam zloduha.

10. Foi ela noticiá-lo aos que estiveram com ele, os quais estavam aflitos e chorosos.

10. Ona ode i dojavi njegovima, tužnima i zaplakanima.

11. Quando souberam que Jesus vivia e que ela o tinha visto, não quiseram acreditar. (= Mt 28,16-20 = Lc 24,13-49 = Jo 20,19-23)

11. Kad su oni èuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.

12. Mais tarde, ele apareceu sob outra forma a dois entre eles que iam para o campo.*

12. Nakon toga ukazao se u drugome oblièju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.

13. Eles foram anunciá-lo aos demais. Mas estes tampouco acreditaram.

13. I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše.

14. Por fim, apareceu aos Onze, quando estavam sentados à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, por não acreditarem nos que o tinham visto ressuscitado.

14. Napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. Prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.

15. E disse-lhes: “Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura.

15. I reèe im: "Poðite po svem svijetu, propovijedajte evanðelje svemu stvorenju.

16. Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.

16. Tko uzvjeruje i pokrsti se, spasit æe se, a tko ne uzvjeruje, osudit æe se.

17. Estes milagres acompanharão os que crerem: expulsarão os demônios em meu nome, falarão novas línguas,

17. A ovi æe znakovi pratiti one koji uzvjeruju: u ime æe moje izganjati zloduhe, novim æe jezicima zboriti,

18. manusearão serpentes e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal; imporão as mãos aos enfermos e eles ficarão curados”.

18. zmije uzimati; i popiju li što smrtonosno, ne, neæe im nauditi; na nemoænike æe ruke polagati, i bit æe im dobro."

19. Depois que o Senhor Jesus lhes falou, foi levado ao céu e está sentado à direita de Deus.

19. I Gospodin Isus, pošto im to reèe, bude uzet na nebo i sjede zdesna Bogu.

20. Os discípulos partiram e pregaram por toda parte. O Senhor cooperava com eles e confirmava a sua palavra com os milagres que a acompanha­vam.

20. Oni pak odoše i propovijedahu posvuda, a Gospodin suraðivaše i utvrðivaše Rijeè popratnim znakovima.