III São João, 1

1. O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.

1. Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

2. Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.

2. Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

3. Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.

3. Veoma se obradovah kada doðoše braæa i posvjedoèiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

4. Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.

4. Èuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veæe radosti od toga.

5. Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.

5. Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što èiniš za braæu, i to za došljake.

6. Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.

6. Oni posvjedoèiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro æeš uèiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.

7. Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.

7. Jer poradi Imena iziðoše i ne primaju ništa od pogana.

8. Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.

8. Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

9. Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótre­fes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.

9. Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoæe da bude prvi meðu njima, ne prima nas.

10. Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isso, ele não só recusa receber os irmãos, como até proí­be recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.

10. Zato ako doðem, spoèitnut æu mu djela koja èini naklapajuæi zlobne rijeèi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braæe, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.

11. Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.

11. Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro èini, od Boga je; tko zlo èini, nije vidio Boga.

12. A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

12. Za Demetrija svjedoèe svi, i sama Istina, a i mi svjedoèimo. A znaš da je naše svjedoèanstvo istinito.

13. Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.

13. Mnogo bih ti imao pisati, ali neæu da ti pišem crnilom i perom.

14. Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.

14. Nadam se da æu te uskoro vidjeti pa æemo iz usta u usta govoriti.

15. A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular!

15. Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.