II Samuel, 22

1. Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.*

1. David upravi Jahvi rijeèi ove pjesme u dan kad ga je Jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.

2. “O Senhor é meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador.

2. Pjevao je: "Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj;

3. Meu Deus é minha rocha onde encontro o meu abrigo. Meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador que me salva da violência!

3. Bože moj, peæino moja kojoj se utjeèem, štite moj, spasenje moje, tvrðavo moja! Ti me izbavljaš od nasilja.

4. Invoco o Senhor que é digno de todo o louvor e fico livre dos meus inimigos.

4. Zazvat æu Jahvu hvale predostojna i od dušmana bit æu izbavljen.

5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,*

5. Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne,

6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

6. Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

7. u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Doma zov mi zaèu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus estremeceram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera.

8. I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

9. Suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

9. Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

10. Ele inclinou o céu e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,

10. On nagnu nebesa i siðe, pod nogama oblaci mu mraèni.

11. cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

11. Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

12. Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.

12. Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

13. Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,

13. od bljeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

14. dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz,

14. Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

15. lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.

15. Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

16. E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.

16. Morska dna se pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.

17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou e retirou-me das águas profundas,

17. On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

18. livrou-me do inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.

18. Od protivnika moænog mene oslobodi, od dušmana mojih jaèih od mene.

19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,

19. Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

20. na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

21. Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po èistoæi ruku mojih on me nagradi,

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.

22. jer èuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.

23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

23. Odredbe njegove sve su mi pred oèima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

24. do srži odan njemu sam bio, èuvam se grijeha svakoga.

25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

25. Jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,

26. S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

27. puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.

27. S èovjekom èistim ti si èist, a lukavca izigravaš,

28. Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.

28. jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oèi ohole.

29. Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.

29. Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

30. Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.

30. s tobom udaram na èete dušmanske, s Bogom svojim preskaèem zidine.

31. Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

31. Savršeni su puti Gospodnji, i rijeè je Jahvina ognjem kušana. on je štit svima, samo on, koji se k njemu utjeèu.

32. Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

32. Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?

33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.*

33. Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.

34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

34. Noge mi dade brze ko u košute i postavi me na visine sigurne,

35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

35. ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

36. Vós me dais o escudo que me salva e vossa bondade me engrandece.

36. Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

37. Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.

37. Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posræu.

38. Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.

38. Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

39. De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam; eles estão caídos a meus pés.

39. Obaram ih, ne mogu se diæi, padaju, pod nogama mi leže.

40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

40. Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.

41. Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.

41. Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...

42. Vapiju u pomoæ, nikog da pomogne, vapiju Jahvi - ne odaziva se.

43. Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.

43. Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.

44. Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

44. Ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

45. Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.

45. Svaki moj šapat pokorno on sluša. Sinovi tuðinci meni laskaju,

46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

46. sinovi tuðinski gube srèanost izlaze dršæuæ iz svojih utvrda.

47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, Rocha que me salva!

47. Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

48. Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

49. Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.

49. Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od èovjeka silnika spasavaš.

50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.

50. Zato te slavim, Jahve, meðu pucima i psalam pjevam tvome Imenu:

51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e sua descendência para sempre.”

51. umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke."