Katholische Bibel
Mosaico decorativo

I Samuel, 5

1. Os filisteus apoderaram-se, pois, da arca de Deus e levaram-na de Eber-Ezer para Azoto.

1. Kad su Filistejci osvojili Kovèeg Božji, prenesoše ga iz Eben Haezera u Ašdod.

2. Tomaram a arca de Deus e a introduziram no templo de Dagon, colocando-a junto do ídolo.

2. Nato Filistejci uzeše Kovèeg Božji, unesoše ga u hram Dagonov i smjestiše pokraj Dagona.

3. No dia seguinte, levantando-se pela manhã, os habitantes de Azoto viram Dagon estendido com o rosto por terra diante da arca do Senhor. Levantaram o ídolo e repuseram-no no seu lugar.

3. Sutradan ujutro, kad su žitelji Ašdoda došli u hram Dagonov, gle, Dagon ležaše nièice na zemlji pred Kovèegom Jahvinim. Oni digoše Dagona i metnuše ga natrag na njegovo mjesto.

4. Na manhã seguinte, ao se levantarem, encontraram de novo Dagon estendido com o rosto por terra diante da arca do Senhor; a cabeça do deus e suas duas mãos estavam desprendidas e jaziam perto do limiar. Dele só restou o tronco.

4. Ali kad su ujutro uranili, gle, Dagon opet ležaše nièice na zemlji pred Kovèegom Jahvinim; glava Dagona i obje njegove ruke ležahu odsjeèene na pragu: na mjestu je stajao samo Dagonov trup.

5. É por isso que os sacerdotes de Dagon e todos os que entram no seu templo em Azoto, evitam ainda hoje pôr o pé no limiar da porta.

5. Zato Dagonovi sveæenici i svi koji ulaze u Dagonov hram ne staju nogom na prag Dagonov u Ašdodu sve do današnjeg dana.

6. A mão do Senhor pesava sobre os habitantes de Azoto; ele os devastou e os feriu de hemorroidas, na cidade e no seu território.

6. Tada ruka Jahvina teško pritisnu žitelje Ašdoda i natjera ih u silan strah: udari ih èirevima, Ašdod i njegovo podruèje.

7. Vendo isso, os habitantes de Azoto exclamaram: “A arca do Deus de Israel não ficará conosco, porque a sua mão pesou sobre nós e sobre Dagon, nosso Deus”.

7. Kad su ljudi u Ašdodu vidjeli što se dogodilo, rekoše: "Kovèeg Boga Izraelova ne smije ostati kod nas jer se ruka njegova isprijeèila protiv nas i protiv našega boga Dagona."

8. Mandaram mensageiros que convocassem todos os príncipes dos filisteus e perguntaram-lhes: “Que faremos nós da arca do Deus de Israel?”. Eles responderam: “Transportem-na a Gat”. E a arca do Deus de Israel foi levada para lá.

8. Oni sazvaše i okupiše sve knezove filistejske k sebi i rekoše: "Što da radimo s Kovèegom Boga Izraelova?" A oni odgovoriše: "U Gat neka se prenese Kovèeg Boga Izraelova." I prenesoše Kovèeg Boga Izraelova onamo.

9. Logo que o fizeram, a mão do Senhor foi contra a cidade, causando nela um grande terror. Feriu os habitantes desde o menor até o maior, com muitos tumores de hemorroidas.

9. Ali kad su ga prenijeli, ruka se Jahvina spusti na grad i nasta silna strava: udari graðane, od najmanjega do najveæega, tako da im se pojaviše èirevi.

10. Mandaram então a arca de Deus para Acaron. Quando a arca chegou até lá, os acaronitas clamaram, dizendo: “Trouxeram-nos a arca do Deus de Israel, para nos matar como todo o povo!”.

10. Oni tada poslaše Kovèeg Božji u Ekron. Ali kad je Kovèeg Božji stigao u Ekron, povikaše Ekronjani: "Donesoše Kovèeg Boga Izraelova k meni da pomori mene i sav moj narod!"

11. Convocaram todos os príncipes dos filisteus e disseram-lhes: “Devolvei a arca do Deus de Israel. Que ela volte para o seu lugar e não nos faça perecer com todo o povo”.

11. Zato sazvaše i okupiše sve knezove filistejske i rekoše: "Pošaljite natrag Kovèeg Boga Izraelova, neka se vrati na svoje mjesto da ne pomori mene i moj narod!" Jer vladaše smrtna strava u svemu gradu, toliko ondje bijaše pritisnula ruka Božja.

12. Reinava na cidade um pavor mortal e a mão de Deus fazia-se sentir rudemente. Aqueles que escapavam à morte eram feridos de hemorroidas. Da cidade subia até o céu um clamor angustiado.

12. Ljudi koji nisu pomrli bili su udareni èirevima i bolni se vapaj grada dizao do neba.


Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.


Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

5:1-4 - Die Bundeslade wird von den Philistern erbeutet und in den Tempel Dagons gebracht. Die Anwesenheit der Bundeslade führt jedoch dazu, dass die Statue Dagons umstürzt und zerstört wird. Sie symbolisiert Gottes überlegene Macht über Götzen und heidnische Götter (siehe auch Exodus 20:3-5 und Jesaja 44:9-11).

5:6-7 - Der Herr bestraft die Philister mit Plagen und zeigt damit, dass seine Macht nicht nur auf Israel beschränkt ist, sondern alle Nationen erfasst. Gottes Urteil über die Philister unterstreicht auch die Heiligkeit der Bundeslade (siehe auch Numeri 14:18 und Offenbarung 16:9).

5:8-9 - Die Anführer der Philister beschließen, die Bundeslade in eine andere Stadt zu bringen, doch sie werden von Gottes Gericht verfolgt. Dies unterstreicht die Unfähigkeit des Menschen, sich der göttlichen Gerechtigkeit zu entziehen, und den Respekt, den man heiligen Gegenständen entgegenbringen muss (siehe auch Jeremia 25:15-17 und 1. Korinther 10:21).

5:10-12 - Die Einwohner von Ekron bitten um die Rückgabe der Bundeslade nach Israel, nachdem sie verheerende Plagen erlitten haben. Diese Antwort unterstreicht die gebotene Ehrfurcht vor Gottes Gegenwart und die Tatsache, dass seine Heiligkeit Respekt verlangt (siehe auch 1. Samuel 6:19-20 und Hebräer 12:28-29).

Verse im Zusammenhang mit I Samuel, 5:

1. Samuel, Kapitel 5 berichtet über die Missgeschicke der Bundeslade unter den Philistern. Wie demonstriert Gott seine Überlegenheit über falsche Götter? Dieser faszinierende Text beschreibt die Katastrophen, die die Philister heimsuchen, während sie die Bundeslade besitzen, darunter den Fall Dagons und die Plagen. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie Gottes Heiligkeit, seiner Macht über heidnische Nationen und den Folgen der Entweihung des Heiligen. 1. Samuel 5 offenbart die Unfähigkeit der Götzen vor dem wahren Gott. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die die ewigen Wahrheiten dieses aufschlussreichen Kapitels beleuchten.

Jesaja 46:1-2: "Bel beugt sich, Nebo beugt sich; Ihre Idole werden von Lasttieren fortgetragen. Die Bilder, die in einer Prozession getragen werden, wiegen viel; Sie sind eine Belastung für die Erschöpften. Gemeinsam verneigen und knien sie nieder; Sie können sich nicht von der Last befreien und geraten selbst in die Gefangenschaft." - Dieser Vers erinnert an die Ereignisse aus 1. Samuel 5, wo der Götzen Dagon vor der Bundeslade fällt und so die Machtlosigkeit der Götzen zeigt.

Exodus 12:12: "In derselben Nacht werde ich durch Ägypten ziehen und alle Erstgeborenen töten, sowohl Menschen als auch Tiere, und ich werde das Gericht an allen Göttern Ägyptens vollstrecken. Ich bin der Herr!" - So wie Gott die Götter Ägyptens richtete, richtet er in 1. Samuel 5 Dagon, den Gott der Philister.

Psalmen 115:4-7: "Ihre Götzen sind aus Silber und Gold, von Menschenhand gefertigt. Sie haben Münder, können aber nicht sprechen, Augen, können aber nicht sehen; Sie haben Ohren, können aber nicht hören, Nasen, können aber nicht riechen; Sie haben Hände, können aber nichts fühlen, Füße, können aber nicht gehen; und sie machen keinen Laut mit ihrer Kehle." - Dieser Psalm verspottet Götzen, so wie Dagon in 1. Samuel 5 gedemütigt wird.

Apostelgeschichte 19:26: "Sie sehen und hören, wie dieser Mann nicht nur in Ephesus, sondern in fast der gesamten Provinz Asien viele Menschen überzeugt und in die Irre geführt hat, indem er sagte, dass von Menschenhand geschaffene Götter keine Götter seien." - Paulus wiederholt in der Apostelgeschichte die Lehre aus 1. Samuel 5, dass von Menschenhand geschaffene Götter keine wahren Götter sind.

Daniel 5:23: "Aber du, dein Sohn Belsazar, hast dich nicht gedemütigt, obwohl du das alles wusstest. Im Gegenteil, du hast dich über den Herrn des Himmels erhöht. Ihr habt die Geräte aus seinem Tempel holen lassen, und ihr und eure Edelleute, eure Frauen und Nebenfrauen haben daraus Wein getrunken. Du hast die Götter aus Silber, aus Gold, aus Bronze, aus Eisen, aus Holz und aus Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen können. Aber du hast den Gott nicht geehrt, der dein Leben und alle deine Wege in seinen Händen hält." - Dieser Prozess gegen Belsazar wegen der Entweihung heiliger Gegenstände und der Anbetung falscher Götter spiegelt die Ereignisse in 1. Samuel 5 wider, wo die Philister wegen der Entweihung der Bundeslade und der Anbetung Dagons vor Gericht gestellt werden.

FAQ:

Was geschah mit der Statue von Dagon, als die Bundeslade nach Aschdod gebracht wurde?

Als die Bundeslade im Tempel Dagons aufgestellt wurde, fiel die Statue des Gottes vor der Bundeslade nieder und symbolisierte damit Gottes Überlegenheit. (1. Samuel 5:2-4)

Welche Plagen erlitten die Philister nach der Eroberung der Bundeslade?

Als Strafe für die Eroberung der Bundeslade litten die Philister in jeder Stadt, in die sie gebracht wurden, unter Geschwülsten und einer Rattenplage. (1. Samuel 5:6-12)

Warum gaben die Philister die Bundeslade zurück?

Die Philister gaben die Bundeslade zurück, weil ihre Städte von Plagen heimgesucht wurden. Sie erkannten, dass sie vom Gott Israels bestraft wurden. (1. Samuel 5:11-12)

Wie reagierten die Philisterstädte auf die Anwesenheit der Bundeslade?

Jede Stadt, die die Bundeslade erhielt, wurde von Plagen heimgesucht, was die Anführer der Philister dazu veranlasste, die Bundeslade nach Israel zurückzuschicken. (1. Samuel 5:8-12)

Welche Auswirkungen hatte die Bundeslade auf den Tempel des Dagon?

Die Anwesenheit der Bundeslade warf die Statue Dagons zweimal um und zerbrach ihr Kopf und Hände, was Gottes Überlegenheit demonstrierte. (1. Samuel 5:3-4)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns