I Reis, 4

1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

1. Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,

2. Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

2. a evo njegovih odliènika: Azarja, sin Sadokov, sveæenik;

3. Elioref e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

3. Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;

4. Banaías, filho de Joiada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

4. Benaja, sin Jojadin, vojskovoða; Sadok i Ebjatar, sveæenici.

5. Azarias, filho de Natã, chefe dos inten­dentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

5. Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;

6. Aisar, prefeito do palácio; e Adoniram, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

6. Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.

7. Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

7. Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.

8. Estes são os seus nomes: o filho de Hur, na montanha de Efraim;

8. Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj;

9. o filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Bet-Sames e em Aialon de Bet-Hanã;

9. ...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;

10. o filho de Hesed, em Arubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Héfer;

10. ...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;

11. o filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor e era casado com Tabaat, filha de Salomão;

11. ...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kæi Salomonova;

12. Baana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Meguido e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abel-Meúla e até além de Jecmaam;

12. Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama.

13. o filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

13. ...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i podruèje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuèa;

14. Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

14. Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;

15. Aquimaás, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

15. Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kæeri - Bosmatom.

16. Baana, filho de Husi, em Aser e em Baalot;

16. Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;

17. Josafá, filho de Farué, em Issacar;

17. Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;

18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;

18. Šimej, sin Elin, u Benjaminu;

19. Gaber, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; havia um só intendente para toda essa região.

19. Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.

20. A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

20. Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.