Efésios, 4

1. Exorto-vos, pois, – prisioneiro que sou pela causa do Senhor –, que leveis uma vida digna da vocação à qual fostes chamados,

1. Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošæu i blagošæu, sa strpljivošæu živite dostojno poziva kojim ste pozvani!

2. com toda a humildade e ama­bilidade, com grandeza de alma, suportando-vos mutuamente com caridade.

2. Podnosite jedni druge u ljubavi;

3. Sede solícitos em conservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

3. trudite se saèuvati jedinstvo Duha svezom mira!

4. Sede um só corpo e um só espírito, assim como fostes chamados pela vossa vocação a uma só esperança.

4. Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!

5. Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.

5. Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!

6. Há um só Deus e Pai de todos, que atua acima de todos, por todos e em todos.

6. Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!

7. Mas a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo,*

7. A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.

8. pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens (Sl 67,19).

8. Zato veli: Na visinu uzaðe vodeæi sužnje, dade dare ljudima.

9. Ora, que quer dizer ele subiu, senão que antes havia descido a esta terra?

9. Ono "uzaðe" - što drugo znaèi doli to da i siðe u donje krajeve, na zemlju?

10. Aquele que desceu é também o que subiu aci­ma de todos os céus, para encher todas as coisas.

10. Koji siðe, isti je onaj koji i uzaðe ponad svih nebesa da sve ispuni.

11. A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a outros, evangelistas, pastores, doutores,

11. On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanðeliste, a druge za pastire i uèitelje

12. para o aperfeiçoamento dos cristãos, para o desempenho da tarefa que visa à construção do corpo de Cristo,

12. da opremi svete za djelo služenja, za izgraðivanje Tijela Kristova

13. até que todos tenhamos chegado à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, até atingirmos o estado de homem feito, a estatura da maturidade de Cristo.*

13. dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do èovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:

14. Para que não continuemos crianças ao sabor das ondas, agitados por qualquer sopro de doutrina, ao capricho da malignidade dos homens e de seus artifícios enganadores.

14. da više ne budemo nejaèad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krèi zabludi.

15. Mas, pela prática sincera da caridade, cresçamos em todos os sentidos, naquele que é a Cabeça, Cristo.

15. Nego, istinujuæi u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

16. É por ele que todo o corpo – coordenado e unido por conexões que estão ao seu dispor, trabalhando cada um conforme a atividade que lhe é própria – efetua esse crescimento, visando à sua plena edificação na caridade.

16. od kojega sve Tijelo, usklaðeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promièe svoj rast na saziðivanje u ljubavi.

17. Portanto, eis o que digo e conjuro no Senhor: não persistais em viver como os pagãos, que andam à mercê de suas ideias frívolas.

17. Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:

18. Têm o entendimento obscurecido. Sua ignorância e o endurecimento de seu coração mantêm-nos afastados da vida de Deus.

18. zamraèena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.

19. Indolentes, entregaram-se à dissolução, à prática apaixonada de toda espécie de impureza.

19. Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi poèinjali svaku neèistoæu.

20. Vós, porém, não foi para isto que vos tornastes discípulos de Cristo,

20. Vi pak ne nauèiste tako Krista,

21. se é que o ouvistes e dele aprendestes, como convém à verdade em Jesus.

21. ako ste ga doista èuli i u njemu bili pouèeni kako je istina u Isusu:

22. Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.

22. da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog èovjeka, koga varave požude vode u propast,

23. Renovai sem cessar o sentimento da vossa alma,

23. a obnavljati se duhom svoje pameti

24. e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.

24. i obuæi novog èovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.

25. Por isso, renunciai à mentira. Fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros.

25. Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.

26. Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.

26. Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zaðe nad vašom srdžbom

27. Não deis lugar ao demônio.

27. i ne dajite mjesta ðavlu.

28. Quem era ladrão não torne a roubar, antes, trabalhe seriamente por realizar o bem com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer os necessitados.

28. Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.

29. Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só a que for útil para a edificação, sempre que for possível, e benfazeja aos que ouvem.

29. Nikakva nevaljala rijeè neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziðuje i milost iskaže slušateljima.

30. Não contristeis o Espírito Santo de Deus, com o qual estais selados para o dia da Redenção.*

30. I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opeèaæeni za Dan otkupljenja!

31. Toda amargura, ira, indigna­ção, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.

31. Daleko od vas svaka gorèina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošæu!

32. Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.

32. Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.