Lamentações, 3

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

1. Jam człowiek, co zaznał boleści pod rózgą Jego gniewu;

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

2. On mnie prowadził, iść kazał w ciemnościach, a nie w świetle,

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

3. przeciwko mnie jednemu cały dzień zwracał swą rękę.

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

4. Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości,

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

5. osaczył mnie i nagromadził wokół jadu i goryczy;

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

6. ciemność mi dał na mieszkanie, tak jak umarłym na wieki.

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

7. Opasał mnie murem, nie wyjdę, obciążył moje kajdany.

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

8. Nawet gdy krzyczę i wołam, On tłumi moje błaganie;

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

9. głazami zagrodził mi drogi, a ścieżki moje poplątał.

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

10. On dla mnie niedźwiedziem na czatach i lwem w kryjówce;

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

11. sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy;

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

12. łuk swój napiął i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

13. Sprawił, że tkwią w moich nerkach strzały Jego kołczanu;

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

14. drwią ze mnie wszystkie narody: jam stale treścią ich pieśni,

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

15. On mnie nasycił goryczą, piołunem napoił.

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

16. Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół.

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

17. Pozbawiłeś mą duszę spokoju, zapomniałem o szczęściu.

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

18. I rzekłem: Przepadła moc moja i ufność moja do Pana.

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

19. Wspomnienie udręki i nędzy - to piołun i trucizna;

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

20. stale je wspomina, rozważa we mnie dusza.

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

21. Biorę to sobie do serca, dlatego też ufam:

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

22. Nie wyczerpała się litość Pana, miłość nie zgasła.

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

23. Odnawia się ona co rano: ogromna Twa wierność.

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

24. Działem mym Pan - mówi moja dusza, dlatego czekam na Niego.

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

25. Dobry jest Pan dla ufnych, dla duszy, która Go szuka.

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

26. Dobrze jest czekać w milczeniu ratunku od Pana.

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

27. Dobrze dla męża, gdy dźwiga jarzmo w swojej młodości.

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

28. Niech siedzi samotny w milczeniu, gdy On na niego je włożył.

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

29. Niech usta pogrąży w prochu! A może jest jeszcze nadzieja?

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

30. Bijącemu niech nadstawi policzek, niechaj nasyci się hańbą!

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

31. Bo nie jest zamiarem Pana odtrącić na wieki.

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

32. Gdyż jeśli uniży, ma litość w dobroci swej niezmiernej;

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

33. niechętnie przecież poniża i uciska synów ludzkich.

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

34. Gdy pod nogami się depcze wszystkich jeńców kraju -

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

35. gdy prawa ludzkie się łamie w obliczu Najwyższego,

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

36. gdy gnębi się w sądzie człowieka - czyż Pan tego nie dostrzega?

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

37. Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał?

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

38. Czyż nie pochodzi z ust Najwyższego i niedola, i szczęście?

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

39. Czemu się skarży człowiek żyjący? Mąż - na [karę za] grzechy?

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

40. Rozważmy, oceńmy swe drogi, powróćmy do Pana;

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

41. wraz z dłońmi wznieśmy i serca do Boga w niebiosach;

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

42. myśmy grzesznicy - odstępcy: A Ty nie przebaczyłeś.

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

43. Odziałeś się w gniew, by nas ścigać, zabijałeś, nie miałeś litości.

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

44. Ukryłeś się za obłokiem, by prośba nie doszła.

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

45. Uczyniłeś z nas śmieci, plugastwo pomiędzy ludami.

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

46. Rozwarli na nas swe usta wszyscy nieprzyjaciele -

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

47. naszym działem trwoga i pułapka, ruina i zniszczenie.

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

48. Strumienie łez płyną mi z oczu nad zniszczeniem Córy mego ludu.

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

49. Nie ustaje w płaczu me oko, bo nie ma ulgi,

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

50. póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z niebios.

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

51. Oko me sprawia ból mojej duszy z powodu córek mojego miasta.

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

52. Łowili mnie stale jak ptaka - niesłusznie prześladujący;

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

53. w jamie chcieli mnie zniszczyć: rzucali na mnie kamienie;

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

54. wody wezbrały ponad moją głowę: rzekłem: Jestem zgubiony.

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

55. Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy,

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

56. słyszałeś mój krzyk: Nie zatykaj uszu na moją prośbę!

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

57. Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem, rzekłeś - Nie bój się!

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

58. [Już kiedyś], Panie, obroniłeś mą sprawę, ocaliłeś mi życie;

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

59. Panie, Ty widzisz mą krzywdę, sprawę mą rozsądź!

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

60. Ty widzisz całą ich żądzę zemsty, wszystko, co przeciw mnie knują.

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

61. Ty słyszysz obelgi ich, Panie, wszystko, co przeciw mnie knują;

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

62. podstępne słowa mych wrogów, cały dzień godzą we mnie;

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

63. popatrz - czy siedzą, czy stoją, ja jestem treścią ich pieśni.

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

64. Oddaj im, Panie, zapłatę według uczynków ich rąk:

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

65. Ześlij ślepotę na ich serca i na nich Twoje przekleństwo!

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

66. Dopędź ich gniewem i wyniszcz spod niebios "Twoich", o Panie!