II Samuel, 22

1. Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.*

1. Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula.

2. “O Senhor é meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador.

2. Mówił: Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu!

3. Meu Deus é minha rocha onde encontro o meu abrigo. Meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador que me salva da violência!

3. Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy.

4. Invoco o Senhor que é digno de todo o louvor e fico livre dos meus inimigos.

4. Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół.

5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,*

5. Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę.

6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

6. Oplątały mnie pęta Szeolu, zaskoczyły mnie sidła śmierci.

7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

7. W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga. Usłyszał On głos mój ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu.

8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus estremeceram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera.

8. Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem.

9. Suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

9. Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: "od Niego zapaliły się węgle".

10. Ele inclinou o céu e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,

10. Nagiął niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami.

11. cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

11. Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły.

12. Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.

12. Otoczył się mrokiem niby namiotem, ciemną wodą, gęstymi chmurami.

13. Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,

13. Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste.

14. dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz,

14. Pan odezwał się z nieba grzmotem: to głos swój dał słyszeć Najwyższy.

15. lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.

15. Wypuścił strzały i rozproszył [wrogów], błyskawice - i zamęt wśród nich wprowadził.

16. E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.

16. Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Pana, od tchnienia wichru Jego nozdrzy.

17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou e retirou-me das águas profundas,

17. Wyciąga rękę z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej.

18. livrou-me do inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.

18. Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą.

19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,

19. Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest dla mnie obroną.

20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

20. Wyprowadza mnie na miejsce przestronne, ocala, bo mnie miłuje.

21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

21. Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich.

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.

22. Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odszedłem przez grzech od mojego Boga,

23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

23. bo mam wszystkie Jego przykazania przed sobą i nie odrzucam od siebie Jego poleceń,

24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

24. lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się winy.

25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

25. Pan mnie nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość "rąk moich" przed Jego oczyma.

26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,

26. Jesteś miłościwy dla miłującego i względem nienagannego działasz nienagannie,

27. puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.

27. względem czystego okazujesz się czysty, względem przewrotnego jesteś przebiegły.

28. Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.

28. Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony, a oczy wyniosłe pognębiasz.

29. Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.

29. Bo Ty, o Panie, jesteś moim światłem: Pan rozjaśnia moje ciemności.

30. Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.

30. Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu.

31. Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

31. Bóg - Jego droga nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane, On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią.

32. Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

32. Bo któż jest bogiem, prócz Pana lub któż jest skałą, prócz Boga naszego?

33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.*

33. Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę,

34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

34. On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach.

35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

35. On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku.

36. Vós me dais o escudo que me salva e vossa bondade me engrandece.

36. Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia i Twoja troskliwość czyni mnie wielkim.

37. Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.

37. Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją.

38. Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.

38. Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie zginęli.

39. De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam; eles estão caídos a meus pés.

39. Pobiłem ich - nie mogli się podnieść: upadli pod moje stopy.

40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

40. Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną,

41. Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.

41. zmuszasz do ucieczki moich wrogów, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą.

42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...

42. Wołają - lecz nie ma wybawcy - do Pana - lecz im nie odpowiada.

43. Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.

43. Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne.

44. Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

44. Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów.

45. Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.

45. Cudzoziemcy mi schlebiają, są mi posłuszni na pierwsze wezwanie.

46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

46. Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.

47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, Rocha que me salva!

47. Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg "Skała" mojego zbawienia,

48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

48. Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody,

49. Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.

49. wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników.

50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.

50. Przeto będę Cię, Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię.

51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e sua descendência para sempre.”

51. Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki.