Gênesis, 5

1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.

1. Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go;

2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.

2. stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył.

3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.

3. Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set.

4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

4. A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i miał synów oraz córki.

5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.

5. Ogólna liczba lat, które Adam przeżył, była dziwięćset trzydzieści. I umarł.

6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.

6. Gdy Set miał sto pięć lat, urodził mu się syn Enosz.

7. E depois do nascimento de Enós, viveu ain­da oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

7. A po urodzeniu się Enosza żył osiemset siedem lat i miał synów oraz córki.

8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.

8. I umarł Set, przeżywszy ogółem dziewięćset dwanaście lat.

9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.

9. Gdy Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, urodził mu się syn Kenan.

10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

10. I żył Enosz po urodzeniu się Kenana osiemset piętnaście lat, i miał synów oraz córki.

11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.

11. Enosz umarł, przeżywszy ogółem dziewięćset pięć lat.

12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.

12. Gdy Kenan miał lat siedemdziesiąt, urodził mu się Mahalaleel.

13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

13. A po urodzeniu mu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i miał synów i córki.

14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.

14. I gdy Kenan przeżył ogółem dziewięćset dziesięć lat, umarł.

15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.

15. Gdy Mahalaleel miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Jered.

16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

16. A po urodzeniu się Jereda żył osiemset trzydzieści lat i miał synów i córki.

17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

17. Gdy Mahalaleel miał ogółem osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, umarł.

18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.

18. Gdy Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn Henoch.

19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

19. A po urodzeniu się Henocha Jered żył osiemset lat i miał synów i córki.

20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

20. Jered przeżył ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł.

21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.

21. Gdy Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Metuszelach.

22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.

22. Henoch po urodzeniu się Metuszelacha żył w przyjaźni z Bogiem trzysta lat i miał synów i córki.

23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.

23. Ogólna liczba lat życia Henocha: trzysta sześćdziesiąt pięć.

24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*

24. Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg.

25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.

25. Gdy Metuszelach miał sto osiemdziesiąt siedem lat, urodził mu się syn Lamek.

26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

26. Po urodzeniu się Lameka żył jeszcze siedemset osiemdziesiąt dwa lata i miał synów i córki.

27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

27. Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat.

28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

28. Gdy Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn.

29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*

29. A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął.

30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

30. Lamek po urodzeniu się Noego żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i miał synów i córki.

31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

31. Umierając Lamek miał ogółem siedemset siedemdziesiąt siedem lat.

32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

32. A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet.