Êxodo, 35

1. Moisés convocou toda a assem-bleia de Israel e disse-lhes: “Eis o que o Senhor ordenou:

1. Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: Oto, co Pan nakazał wam wypełnić:

2. Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.

2. Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią.

3. Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia”.

3. Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach.

4. Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:

4. Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: Oto co nakazał Pan mówiąc:

5. Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,

5. Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana. Każdy więc, którego skłoni do tego serce, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz,

6. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,

6. purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior oraz sierść kozią,

7. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

7. baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów oraz drzewo akacjowe,

8. óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,

8. oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł,

9. pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.

9. kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału.

10. Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:

10. Każdy uzdolniony z was winien przyjść i wykonać to, co Pan nakazał,

11. o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;

11. to jest przybytek i jego namiot, przykrycia, kółka, deski, poprzeczki, słupy i podstawy;

12. a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;

12. arkę z drążkami, przebłagalnię i okrywającą ją zasłonę;

13. a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

13. stół z drążkami i z należącym do niego sprzętem oraz chlebem pokładnym;

14. o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,

14. świecznik do oświetlenia z należącymi do niego sprzętami, z lampami oraz z oliwą do świecenia;

15. o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;

15. ołtarz kadzenia z drążkami, olejek do namaszczania, pachnące kadzidło i zasłonę na wejście do przybytku;

16. o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;

16. ołtarz całopalenia z jego brązową kratą, z drążkami i należącymi do niego sprzętami, kadź z jej podstawą;

17. as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;

17. zasłony dziedzińca i jego słupy, i podstawy, i zasłonę na wejście do dziedzińca;

18. as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;

18. paliki przybytku i paliki dziedzińca z powrozami do nich;

19. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais”.

19. szaty z drogocennej tkaniny do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, dla sprawowania czynności kapłańskich.

20. Toda a assembleia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.

20. Potem całe zgromadzenie Izraelitów odeszło od Mojżesza.

21. E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.

21. Wnet jednak wszyscy, których skłoniło serce i duch ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotów Spotkania i na wszelką służbę w nim, oraz na święte szaty.

22. Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, fivelas, anéis, colares, joias de ouro de toda a espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.

22. Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu kołysania.

23. Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de golfinho, os trouxe­ram.

23. A także fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn, bisior i sierść kozią, baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów przynosili wszyscy, którzy je znaleźli u siebie.

24. Todos os que puderam apresentar u­ma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil a serviço do culto, a trouxeram.

24. Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy kto posiadał drzewo akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również.

25. Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

25. Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior.

26. Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pelos de cabra, fizeram-no.

26. A wszystkie kobiety, które skłoniło do tego serce, przędły umiejętnie sierść kozią.

27. Os chefes do povo trouxe­ram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;

27. Książęta zaś przynieśli kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału,

28. aromas e óleo para o candelabro, óleo da unção e incenso perfumado.

28. a ponadto wonności i oliwę do świecznika i do wyrobu oleju namaszczania i pachnącego kadzidła.

29. Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.

29. Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których skłoniło serce do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać przez pośrednictwo Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie.

30. Moisés disse aos israelitas: “Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

30. Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy,

31. encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

31. i napełnił go duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością wszelkiego rzemiosła,

32. invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,

32. by obmyślił plany robót w złocie, w srebrze, w brązie,

33. gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, exe­cução de toda a espécie de obras.

33. oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drzewa potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł.

34. Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.

34. Dał mu też zdolność pouczania innych, jak i Oholiabowi, synowi Achisamaka z pokolenia Dana.

35. Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos”.

35. Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogą sporządzać wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany.