Jeremias, 21

1. Eis o que disse o Senhor a Jere­mias, quando o rei Sedecias lhe enviou Fassur, filho de Melquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maasias, para dizerem a ele:*

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul atunci când regele Sedecía i-a trimis la el pe Paşhúr, fiul lui Malchía, şi pe Sofonía, fiul lui Maaséia, preotul, să-i zică:

2. “Consulta o Senhor em nosso nome porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos ataca. Talvez o Senhor queira renovar seus milagres a nosso favor, fazendo com que ele se afaste de nós”.*

2. „Consultă-l pe Domnul pentru noi, căci Nabucodonosór, regele din Babilón, vrea să facă război împotriva noastră: poate că Domnul va face pentru noi după toate faptele lui minunate, ca să-l facă să plece de la noi!”.

3. “Eis” – respondeu-lhes Jeremias – “o que transmitireis a Sedecias:

3. Iar Ieremía le-a spus: „Aşa să-i spuneţi lui Sedecía:

4. Oráculo do Senhor, Deus de Israel: as armas que empunhais para o combate, fora dos muros, contra o rei da Babilônia e os caldeus que vos sitiam, vou reuni-las no interior desta cidade.

4. «Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Iată, voi întoarce armele de război care sunt în mâinile voastre şi cu care luptaţi împotriva regelui din Babilón şi împotriva caldéilor care vă strâmtorează şi le voi aduna în mijlocul acestei cetăţi.

5. Então, com toda a força de meu braço vigoroso, com furor, indignação e cólera, combaterei contra vós.

5. Eu însumi voi lupta împotriva voastră cu mână întinsă şi cu braţ puternic, cu mânie, cu furie şi cu mare indignare.

6. Ferirei os habitantes desta cidade, homens e animais, que serão vítimas de grande peste.

6. Îi voi lovi pe locuitorii acestei cetăţi, pe oameni şi pe animale şi vor muri de o ciumă cumplită.

7. Em seguida – oráculo do Senhor –, Sedecias, rei de Judá, seus servos e o povo, e tudo quanto escapar da peste, da espada e da fome, eu os entregarei a Nabucodonosor, rei da Babilônia, a esses inimigos que lhes odeiam a vida. E eles os passarão a fio de espada, sem perdão, nem piedade ou misericórdia.

7. După aceea – oracolul Domnului – îi voi da pe Sedecía, regele lui Iúda, pe slujitorii lui, poporul şi pe cei care vor rămâne în cetatea aceasta de la ciumă, de la sabie şi de la foamete, [îi voi da] în mâna lui Nabucodonosór, regele Babilónului, în mâna duşmanilor lor şi în mâna celor care le caută viaţa. El îi va lovi cu ascuţişul sabiei; nu-i va cruţa, nu-i va fi milă şi nu va avea îndurare faţă de ei› ».

8. Dirás então ao povo – oráculo do Se­­nhor: eis que vos coloco na encruzilhada dos caminhos da vida e da morte.

8. Iar acestui popor spune-i: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Iată, pun înaintea voastră calea vieţii şi calea morţii.

9. Aquele que ficar na cidade perecerá pela espada, pela fome ou pela peste; aquele que sair para entregar-se aos caldeus, que vos sitiam, viverá, e a vida a salvo será seu espólio.

9. Cel care va rămâne în cetatea acesta va muri de sabie sau de foamete sau de ciumă; cel care va ieşi va cădea înaintea caldéilor care vă asediază şi va trăi, dar sufletul lui va deveni pradă.

10. Fixei meus olhares sobre esta cidade, para sua desgraça e não para o bem – oráculo do Senhor. Cairá ela nas mãos do rei da Babilônia, e este a entregará às chamas.”

10. Căci mi-am pus faţa împotriva acestei cetăţi spre rău, nu spre bine – oracolul Domnului – şi ea va fi dată în mâna regelui din Babilón şi o va arde în foc› ».

11. Eis o que dirás acerca da casa de Judá: Escutai a palavra do Senhor!

11. Iar casei regelui lui Iúda [spune-i]:

12. Casa de Davi, eis o que diz o Senhor: Praticai a justiça desde o nascer do dia, livrai o oprimido das mãos do opressor, para que meu furor não se inflame como o fogo, braseiro que não se pode extinguir, por causa da maldade de vosso procedimento.

12. «Casă a lui Davíd, aşa vorbeşte Domnul: ‹Faceţi judecată corectă dimineaţa şi eliberaţi-l pe cel nedreptăţit din mâna celui care oprimă ca să nu se aprindă ca un foc mânia mea, care va arde şi nu va fi cine să stingă răutatea faptelor voastre!

13. Eis-me aqui contra ti, habitante do vale, rochedo que dominas a planície. A vós que dizeis: “Quem nos virá atacar? Quem penetrará em nossos refúgios?”.

13. Iată, sunt împotriva ta, tu care locuieşti în vale, pe stâncă, pe platou şi care spui: ‘Cine va coborî împotriva noastră şi cine va veni asupra locuinţelor noastre?’.

14. Eu vos castigarei – oráculo do Senhor –, deitarei fogo à sua floresta e seus arredores serão devorados.

14. Vă voi pedepsi după roadele faptelor voastre –oracolul Domnului – şi voi aprinde un foc în pădurea sa care va devora toate împrejurimile sale› »”.