I Timóteo, 6

1. Todos os que vivem sob o jugo da servidão considerem seus senhores dignos de toda honra, para que não sejam caluniados o nome de Deus e sua doutrina.

1. Toţi cei care sunt sub jug ca sclavi să-i considere pe stăpânii lor vrednici de toată cinstea, ca nu cumva numele lui Dumnezeu şi învăţătura să fie defăimate!

2. E os que têm patrões que abraçaram a fé, nem por isso os menosprezem, sob pretexto de serem irmãos. Ao contrário, deverão servi-los ainda melhor, pelo fato de que eles são fiéis amados de Deus e participantes de seus benefícios. Tal deve ser o tema de teus ensinamentos e de tuas exortações.

2. Cei care au stăpâni credincioşi să nu-i dispreţuiască, întrucât sunt fraţi, ci să-i slujească şi mai bine, pentru că cei care beneficiază de slujirea lor sunt credincioşi şi iubiţi! Învaţă-i aceste lucruri şi îndeamnă-i [astfel]!

3. Quem ensina de outra forma e discorda das salutares palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, bem como da doutrina conforme à piedade,

3. Dacă cineva învaţă alte lucruri şi nu urmează cuvintele sănătoase ale Domnului nostru Isus Cristos şi învăţătura conformă evlaviei,

4. é um obcecado pelo orgulho, um ignorante, doentio por questões ociosas e contendas de palavras. Daí se originam a inveja, a discórdia, os insultos, as suspeitas injustas,

4. acela este arogant şi nu înţelege nimic, ba încă are boala cercetărilor şi a certurilor zadarnice din care vin: invidia, cearta, blasfemiile, bănuielile rele,

5. os vãos conflitos entre homens de coração corrompido e privados da verdade, que só veem na piedade uma fonte de lucro.

5. disputele interminabile între oameni cu mintea bolnavă şi lipsiţi de adevăr, care cred că evlavia este o sursă de câştig.

6. Sem dúvida, grande fonte de lucro é a piedade, porém quando acompanhada de espírito de des­prendimento.

6. Într-adevăr, evlavia este un mare câştig când se mulţumeşte cu ceea ce are.

7. Porque nada trouxe­mos ao mundo, como tampouco nada poderemos levar.

7. Căci n-am adus nimic în lume şi nimic nu putem lua din ea.

8. Tendo alimento e vestuário, contentemo-nos com isso.

8. Dacă avem de mâncare şi de îmbrăcat, să ne mulţumim cu acestea!

9. Aqueles que ambicionam tornar-se ricos caem nas armadilhas do demônio e em muitos desejos insensatos e nocivos, que precipitam os homens no abismo da ruína e da perdição.

9. Dar cei care doresc bogăţii cad în ispită, în laţ, în multe pofte necugetate şi dăunătoare, care-i cufundă pe oameni în ruină şi pierzare.

10. Porque a raiz de todos os males é o amor ao dinheiro. Acossados pela cobiça, alguns se desviaram da fé e se enredaram em muitas aflições.

10. De fapt, rădăcina tuturor relelor este iubirea de bani, iar cei care s-au dedat la ea au rătăcit de la credinţă şi şi-au provocat multe chinuri.

11. Mas tu, ó homem de Deus, foge desses vícios e procura com todo empenho a piedade, a fé, a caridade, a paciência, a mansidão.

11. Dar tu, om al lui Dumnezeu, fugi de acestea! Urmăreşte dreptatea, evlavia, credinţa, iubirea, statornicia, blândeţea!

12. Combate o bom combate da fé. Conquista a vida eterna, para a qual foste chamado e fizeste aquela nobre profissão de fé perante muitas testemunhas.*

12. Luptă lupta cea bună a credinţei, cucereşte viaţa cea veşnică la care ai fost chemat şi pentru care ai dat o bună mărturie înaintea multor martori!

13. Em presença de Deus, que dá a vida a todas as coisas, e de Cristo Jesus, que ante Pôncio Pilatos abertamente testemunhou a verdade,*

13. Te îndemn stăruitor înaintea lui Dumnezeu care dă viaţă tuturor şi înaintea lui Cristos Isus, care a dat mărturia cea bună în faţa lui Pónţiu Pilát:

14. recomendo-te que guardes o mandamento sem mácula, irrepreensível, até a aparição de nosso Senhor Jesus Cristo,

14. păzeşte porunca fără prihană şi fără vină până la arătarea Domnului nostru Isus Cristos

15. a qual a seu tempo será realizada pelo bem-aventurado e único Soberano, Rei dos reis e Senhor dos senhores,

15. pe care, la timpul potrivit, o va face cunoscută fericitul şi unicul Stăpânitor, Regele regilor şi Domnul domnilor,

16. o único que possui a imortalidade e habita em luz inacessível, a quem nenhum homem viu, nem pode ver. A ele, honra e poder eterno! Amém.*

16. singurul care are nemurirea, care locuieşte într-o lumină de nepătruns, pe care niciun om nu l-a văzut şi nici nu va putea să-l vadă, căruia să-i fie cinste şi putere veşnică! Amin!

17. Exorta os ricos deste mundo a que não sejam orgulhosos nem ponham sua esperança nas riquezas volúveis, mas em Deus, que nos dá abundantemente todas as coisas para delas fruirmos.

17. Porunceşte-le celor bogaţi în veacul acesta să nu se mândrească şi să nu-şi pună speranţa într-o bogăţie nestatornică, ci în Dumnezeu, care ne dăruieşte toate din abundenţă ca să ne bucurăm de ele,

18. Que pratiquem o bem, se enriqueçam de boas obras, sejam generosos, comunicativos,

18. să facă bine, să se îmbogăţească în fapte bune, să fie darnici, să împartă cu ceilalţi,

19. ajuntem um tesouro sólido e excelente para seu futuro, a fim de conquistarem a verdadeira vida.

19. adunându-şi pentru ei o comoară, fonduri sigure pentru viitor, ca să dobândească viaţa cea adevărată!

20. Ó Timóteo, guarda o bem que te foi confiado! Evita as conversas frívolas e mundanas, assim como as contradições de pretensa ciência.*

20. O, Timotéi, păzeşte depozitul care ţi s-a încredinţat, evitând vorbăria deşartă şi împotrivirile aşa numitei „ştiinţe”

21. Alguns, por segui-las, se transviaram da fé. A graça esteja convosco.

21. pe care au profesat-o unii şi au rătăcit de la credinţă! Harul să fie cu voi!