Apocalipse, 2

1. “Ao anjo da igreja de Éfeso, escreve: Eis o que diz aquele que segura as sete estrelas na sua mão direita, aquele que anda pelo meio dos sete candelabros de ouro.

1. Îngerului Bisericii din Éfes scrie-i: aşa spune cel care ţine cele şapte stele în mâna lui dreaptă, cel care umblă în mijlocul celor şapte candelabre de aur:

2. Conheço tuas obras, teu trabalho e tua paciência: não podes suportar os maus, puseste à prova os que se dizem apóstolos e não o são e os achaste mentirosos.

2. „Cunosc faptele tale, truda şi statornicia ta şi că nu-i poţi suporta pe cei răi, că i-ai pus la încercare pe cei care se numesc apostoli, şi nu sunt şi i-ai descoperit mincinoşi.

3. Tens perseverança, sofreste pelo meu nome e não desanimaste.

3. [Ştiu] că ai răbdare şi că ai suferit pentru numele meu şi n-ai obosit.

4. Mas tenho contra ti que arrefeceste o teu primeiro amor.

4. Însă am [ceva] împotriva ta: ai părăsit iubirea ta cea de la început.

5. Lembra-te, pois, donde caíste. Arrepende-te e retorna às tuas primeiras obras. Senão, virei a ti e removerei o teu candelabro do seu lugar, caso não te arrependas.

5. Adu-ţi aminte deci de unde ai căzut, converteşte-te şi fă faptele tale dintâi! Dacă nu, voi veni la tine şi voi schimba candelabrul tău de la locul lui.

6. Mas isto tens de bem: detestas as obras dos nicolaítas, como eu as detesto.*

6. Totuşi ai ceva: urăşti faptele nicolaiţilor, pe care le urăsc şi eu.

7. Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao vencedor darei de comer (do fruto) da árvore da vida, que se acha no paraíso de Deus”.*

7. Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor! Celui care învinge îi voi da să mănânce din pomul vieţii, care este în paradisul lui Dumnezeu!”.

8. “Ao anjo da igreja de Esmirna, escreve: Eis o que diz o Primeiro e o Último, que foi morto e retomou a vida.

8. Iar îngerului Bisericii din Smírna scrie-i: aşa spune cel care este cel dintâi şi cel de pe urmă, cel care a fost mort şi este viu.

9. Eu conheço a tua angústia e a tua pobreza – ainda que sejas rico – e também as difamações daqueles que se dizem judeus e não o são; são apenas uma sinagoga de Satanás.

9. „Cunosc strâmtorarea şi sărăcia ta – deși eşti bogat – şi insulta din partea celor care spun că sunt iudei, dar nu sunt, ci sunt o sinagogă a Satanei.

10. Nada temas ante o que hás de sofrer. Por estes dias o demônio vai lançar alguns de vós na prisão, para pôr-vos à prova. Tereis tribulações durante dez dias. Sê fiel até a morte e te darei a coroa da vida.*

10. Nu te teme de ceea ce vei avea de suferit! Iată că diavolul este gata să arunce pe unii dintre voi în închisoare, ca să vă pună la încercare, şi veţi avea o strâmtorare de zece zile! Fii credincios până la moarte şi-ţi voi da cununa vieţii!

11. Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: O vencedor não sofrerá dano algum da segunda morte.”*

11. Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor! Cel care învinge nu va fi deloc vătămat de moartea cea de-a doua”.

12. “Ao anjo da igreja de Pérgamo, escreve: Eis o que diz aquele que tem a espada afiada de dois gumes.

12. Iar îngerului Bisericii din Pérgam scrie-i: aşa spune cel care are sabia cea ascuţită, cu două tăişuri:

13. Sei onde habitas: aí se acha o trono de Satanás. Mas tu te apegaste firmemente ao meu nome e não rene­gaste a minha fé, mesmo naqueles dias em que minha fiel testemunha Antipas foi morto entre vós, onde Satanás habita.

13. „Ştiu unde locuieşti: acolo unde este tronul Satanei. Tu ţii cu tărie numele meu şi nu ai renegat credinţa mea nici în zilele când Antípa, martorul meu cel credincios, a fost ucis la voi, acolo unde locuieşte Satana.

14. Todavia, tenho alguma coisa contra ti: é que tens aí sequazes da doutrina de Balaão, o qual ensinou Balac a fazer tropeçar os filhos de Israel, para levá-los a comer carne imolada aos ídolos e praticar imundícies.*

14. Însă am câteva lucruri împotriva ta, că ai acolo pe unii care ţin învăţătura lui Balaám, care l-a învăţat pe Bálac să arunce o piatră de scandal înaintea fiilor lui Israél, ca să mănânce cărnuri jertfite idolilor şi să se desfrâneze.

15. Tens também sequazes da doutrina dos nicolaítas.

15. Astfel, ai şi tu pe unii care în mod asemănător ţin învăţătura nicolaiţilor.

16. Arrepende-te, pois; senão virei em breve a ti e combaterei contra eles com a espada da minha boca.

16. Converteşte-te, deci! Dacă nu, voi veni repede la tine şi voi face război împotriva lor cu sabia gurii mele.

17. Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao vencedor darei o maná escondido e lhe entregarei uma pedra branca, na qual está escrito um nome novo que ninguém conhece, senão aquele que o receber.”*

17. Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor! Celui care învinge îi voi da din mana cea ascunsă şi îi voi da o pietricică albă, iar pe pietricică este scris un nume nou, pe care nu-l cunoaşte nimeni decât cel care-l primeşte”.

18. “Ao anjo da igreja de Tiatira, escreve: Eis o que diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chamas de fogo e os pés seme­lhantes ao fino bronze.

18. Iar îngerului Bisericii din Tiatíra scrie-i: aşa spune Fiul lui Dumnezeu, cel care are ochii ca flacăra focului şi picioarele, asemenea bronzului strălucitor:

19. Conhe­ço tuas obras, teu amor, tua fidelidade, tua generosidade, tua paciência e persistência; e as tuas últimas obras, que excedem as primeiras.

19. „Cunosc faptele tale, iubirea, credinţa, slujirea şi statornicia ta şi că faptele tale din urmă le întrec pe cele dintâi.

20. Mas tenho contra ti que permites a Jezabel, mulher que se diz profetisa, seduzir meus servos e ensinar-lhes a praticar imundícies e comer carne imolada aos ídolos.*

20. Dar am [ceva] împotriva ta: că o laşi pe femeia aceea, Izabéla, care se numeşte pe sine profetesă, să-i înveţe şi să-i înşele pe slujitorii mei să se desfrâneze şi să consume cele jertfite idolilor.

21. Eu lhe dei tempo para arrepender-se, mas não quer arrepen­der-se de suas imundícies.

21. I-am dat timp să se convertească, dar ea nu vrea să se întoarcă de la desfrânarea ei.

22. Desta vez a lançarei num leito, e com ela os cúmplices de seus adultérios para aí sofrerem muito, se não se arrependerem das suas obras.

22. Iată, o voi arunca [bolnavă] la pat, iar pe cei ce se dedau cu ea la adulter, într-o mare strâmtorare dacă nu se convertesc de la faptele lor.

23. Farei perecer pela peste os seus filhos, e todas as igrejas hão de saber que eu sou aquele que sonda os rins e os corações, porque darei a cada um de vós segundo as suas obras.

23. Pe copiii ei îi voi lovi cu moartea şi vor şti toate Bisericile că eu sunt cel care cercetează rărunchii şi inimile şi voi da fiecăruia dintre voi după faptele voastre.

24. A vós, porém, e aos demais de Tiatira que não seguis esta doutrina e não conheceis (como dizem) ‘as pro­fundezas de Satanás’, não imporei outro fardo.

24. Însă vouă, celorlalţi din Tiatíra, care nu au această învăţătură şi care nu au cunoscut «profunzimile Satanei», aşa cum le numesc ei, vă spun că nu pun peste voi altă povară.

25. Mas guardai o que tendes até que eu venha.

25. Ţineţi numai cu tărie ceea ce aveţi până când voi veni!

26. Então ao vencedor, ao que praticar minhas obras até o fim, eu lhe darei poder sobre as nações pagãs.

26. Celui care învinge şi celui care păstrează până la sfârşit faptele mele îi voi da putere asupra neamurilor

27. Ele as regerá com cetro de ferro, como se quebra um vaso de argila,

27. şi le va conduce cu un toiag de fier şi ca pe nişte vase de lut le va zdrobi

28. assim como eu mesmo recebi o poder de meu Pai; e eu lhe darei a Estrela da manhã.*

28. aşa cum am primit şi eu de la Tatăl meu şi îi voi da steaua cea de dimineaţă.

29. Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”

29. Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor!”.