Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. Outrotanto não sucede com o que aplica o seu espirito à lei do Altíssimo e nela medita. Investiga a sabedoria de todos os antigos, e dedica-se ao estudo dos profetas. Conserva no seu coração as narrações dos homens célebres, e penetra também nas subtilezas das parábolas.

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2.

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. Indaga o sentido oculto dos provérbios, e ocupa-se dos enigmas das parábolas.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. serve no meio dos grandes, e aparece diante do que governa. Percorre a terra de nações estranhas, para reconhecer o que há de bom e mau entre os homens.

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5.

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. Aplica o seu coração a velar de madrugada, ante o Senhor que o criou, e na presença do Altíssimo faz a sua oração. Abre a sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7.

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. Se o soberano Senhor assim o quiser, enchê-lo-á do espirito de inteligência,

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. e, então, ele derramará as palavras da sua sabedoria como chuva, e na oração louvará o Senhor.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. Regulará os seus conselhos e instruções e meditará nos segredos de Deus.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Exporá publicamente a doutrina que aprendeu e fará consistir a sua glória na lei da aliança do Senhor.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. Muitos louvarão a sua sabedoria, que jamais ficará no esquecimento.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. Não perecerá a sua memória, e o seu nome será repetido de geração em geração.

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. As nações publicarão a sua sabedoria, e a assembleia publicará o seu louvor.

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. Enquanto viver, terá maior reputação do que mil outros, e, quando repousar, a sua fama aumentará com isso.

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. Quero ainda continuar a expor as minhas reflexões, porque estou cheio de entusiasmo.

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. Uma voz me diz; Ouvi-me vós, que sois rebentos divinos, e, como rosal plantado sobre as correntes das águas, frutificai. (ver nota)

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. Difundi um cheiro suave como o Líbano.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. Dai flores como o lírio, exalai perfume, lançai graciosos ramos, entoai cantos de louvor e bem-dizei o Senhor nas suas obras.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Proclamai magnificentemente o seu nome, glorificai-o com a voz dos vossos lábios, com os cânticos da vossa boca e ao som das harpas. Direis assim em seu louvor:

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. Todas as obras do Senhor são muito boas.

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. À sua voz conteve-se a água como um montão, a uma palavra da sua boca, as águas recolheram-se como em reservatórios.

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. À sua ordem, tudo o que lhe apraz se realiza, e a salvação que ele dá, não será apoucada.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. Estão à sua vista as acções de todos os homens, não há nada escondido a seus olhos.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. O seu olhar estende-se de século em século, e nada é maravilhoso para ele.

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. Não se pode dizer: Que é isto, ou que é aquilo? Com efeito, todas as coisas foram criadas para seus usos.

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. A sua bênção é como um rio que inunda.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. Como o dilúvio inundou a terra, assim a ira do Senhor será a sorte das gentes que o não buscaram.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. Assim como ele converteu as águas em secura, e a terra ficou enxuta, e os seus caminhos são dirigidos aos caminhos deles, assim, na sua ira, (esses mesmos caminhos) são, para os pecadores, motivos de queda.

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. Os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, e os males (foram criados) para os maus.

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são; a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor da farinha, o mel, as uvas, o azeite e o vestuário.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. Assim como todas estas coisas são um bem para os bons, assim para os ímpios e pecadores se tornam em mal.

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. Há espíritos que foram criados para a vingança, e no seu furor fazem com que os maus sofram continuamente os seus castigos.

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. No tempo do extermínio eles empregarão a sua força, aplacarão o furor daquele que os criou.

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35. O fogo, a saraiva, a fome e a morte, todas estas coisas foram criadas para castigo,

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36. (como também) os dentes das feras, os escorpiões, as serpentes, e a espada que pune os ímpios até ao extermínio.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37. (Todas estas coisas) executarão com alegria as ordens do Senhor, estarão prestes sobre a terra no momento necessário, e, chegando o tempo, executarão pontualmente as suas ordens.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38. Por isso desde o princípio estou convencido disto, que meditei e deixei por escrito.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39. Todas as obras do Senhor são boas, e cada uma delas, chegada a sua hora, fará o seu serviço.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40. Não se pode dizer: Isto é pior do que aquilo — porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo. (ver nota)

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41. E agora, de todo o coração e com a boca, louvai, e bem-dizei o nome do Senhor.