Nehemías, 7

1. Cuando estuvo terminada la muralla y se pusieron las puertas, los porteros quedaron encargados de vigilarlas.

1. Postquam autem aedificatus est murus, et posui valvas et recen sui ianitores et cantores et Levitas,

2. Entonces puse a mi hermano Jananí como gobernador de Jerusalén, y a Jananías como jefe de la ciudadela, porque era hombre seguro y un verdadero servidor de Dios.

2. praeposui Hanani fratrem meum et Hananiam principem arcis supra Ierusalem — ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur —

3. Luego les dije: «Se abrirán las puertas de Jerusalén sólo cuando el sol comience a calentar; y cuando todavía sea de día se cerrarán con cerrojos, mientras los guardias estén en sus puestos. Y durante la noche los habitantes de Jerusalén montarán la guardia, unos en sus puestos, y otros, delante de sus casas.»

3. et dixi eis: “Non aperiantur portae Ierusalem usque ad calorem solis. Dum adhuc calor permanet, claudantur portae et oppilentur; et ponant custodes de habitatoribus Ierusalem, singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam”.

4. La ciudad era espaciosa y grande,pero tenía pocos habitantes y muchas casas no se reconstruían.

4. Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio eius, et non erant domus aedificatae.

5. Dios me inspiró la idea de reunir a los jefes, a los consejeros y al pueblo, para hacer un censo.

5. Deus autem meus dedit in corde meo, et congregavi optimates et magistratus et vulgus, ut recenserem eos; et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo:

6. Hallé el registro del censo de los que habían regresado del destierro al principio. Encontré escrito lo siguiente: Estas son las personas de la provincia que regresaron del destierro, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad.

6. Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Ierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam.

7. Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Ramías, Najamaní, Mardoqueo, Belsán, Misperet, Biqvay, Nejum y Baara. Lista de los hombres del pueblo de Israel:

7. Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochaeus, Belsan, Mespharath, Beguai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israel:

8. Los hombres de Parós, 2.172;

8. filii Pharos duo milia centum septuaginta duo;

9. los de Sefatías, 372;

9. filii Saphatia trecenti septuaginta duo;

10. los de Araj, 652;

10. filii Area sescenti quinquaginta duo;

11. los de Pajat-Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab, 2.818;

11. filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia octingenti decem et octo;

12. los hijos de Elam, 1.254;

12. filii Elam mille ducenti quinquaginta quattuor;

13. los de Zattú, 845;

13. filii Zethua octingenti quadraginta quinque;

14. los de Zakkay, 760;

14. filii Zachai septingenti sexaginta;

15. los de Binuy, 648;

15. filii Bennui sescenti quadraginta octo;

16. los de Bebay, 628;

16. filii Bebai sescenti viginti octo;

17. los de Azgad, 2.322;

17. filii Azgad duo milia trecenti viginti duo;

18. los de Adonicam, 667;

18. filii Adonicam sescenti sexaginta septem;

19. los de Bigvay, 2.067;

19. filii Beguai duo milia sexaginta septem;

20. los de Adín, 655;

20. filii Adin sescenti quinquaginta quinque;

21. los de Ater de Ezequías, 98;

21. filii Ater, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo;

22. los de Jasún, 328;

22. filii Hasum trecenti viginti octo;

23. los de Besay, 324;

23. filii Besai trecenti viginti quattuor;

24. los de Jarif, 112;

24. filii Hareph centum duodecim;

25. los de Gabaón, 95;

25. filii Gabaon nonaginta quinque;

26. los hombres de Belén y de Netofá, 188;

26. filii Bethlehem et Netopha centum octoginta octo;

27. los hombres de Anatot, 128;

27. viri Anathoth centum viginti octo;

28. los de Bet-Azmavet, 42;

28. viri Bethazmaveth quadraginta duo;

29. los de Cariatiarim, Kefirá y Beerot, 743;

29. viri Cariathiarim, Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres;

30. los de Ramá y Guebá, 621;

30. viri Rama et Gabaa sescenti viginti unus;

31. los de Mikmás, 122;

31. viri Machmas centum viginti duo;

32. los de Betel y de Hay, 123;

32. viri Bethel et Hai centum viginti tres;

33. los de Nebo, 52;

33. viri Nabo alterius quinquaginta duo;

34. los de Elan Aquer, 1.254;

34. viri Elam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor;

35. los de Jarim, 320;

35. filii Harim trecenti viginti;

36. los hombres de Jericó, 345;

36. filii Iericho trecenti quadraginta quinque;

37. los de Lod, Jadid y Onó, 721;

37. filii Lod, Hadid et Ono septingenti viginti unus;

38. los de Sená, 3.930.

38. filii Senaa tria milia nongenti triginta.

39. Sacerdotes: los hijos de Jedías, de la casa de Josué, 973;

39. Sacerdotes: filii Iedaia de domo Iesua nongenti septuaginta tres;

40. los de Immer, 1.052;

40. filii Emmer mille quinquaginta duo;

41. los de Pasjur, 1.247;

41. filii Phassur mille ducenti quadraginta septem;

42. los de Jarim, 1.017.

42. filii Harim mille decem et septem.

43. Levitas: los hijos de Josué, de Gadmiel, de la familia de Hodías, 74.

43. Levitae: filii Iesua, hi sunt filii Cadmihel, Bennui et Odoviae, septuaginta quattuor.

44. Cantores: los hijos de Asag, 148.

44. Cantores: filii Asaph centum quadraginta octo.

45. Porteros: los hijos de Salum, los de Ater, los de Talmón, los de Aqcub, los de Jatitá, los de Sobay, 138.

45. Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai, centum triginta octo.

46. Ayudantes: los hijos de Sijá, los de Jasufá, los de Tabbaot,

46. Oblati: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

47. los de Querós, los de Siá, los de Padón,

47. filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

48. los de Lebaná, los de Jagabá, los de Salmay,

48. filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

49. los de Janán, los de Guddel, los de Gajar,

49. filii Hanan, filii Giddel, filii Gaher,

50. los de Reaías, los de Resín, los de Necodá,

50. filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

51. los de Gazzam, los de Uzzá, los de Paseaj,

51. filii Gazam, filii Oza, filii Phasea,

52. los de Besay, los de Mauna, los nefusitas,

52. filii Besai, filii Meunitarum, filii Nephusorum,

53. los de Baqbuq, los de Jacufá, los de Jarjur,

53. filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

54. los de Baslit, los de Majidá, los de Jarsá,

54. filii Basluth, filii Mahida, filii Harsa,

55. los de Barcós, los de Sisrá, los de Temaj,

55. filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

56. los de Nesaj y los de Jatifá.

56. filii Nasia, filii Hatipha.

57. Los hijos de los siervos de Salomón; los de Setay, los de Soferet, los de Peridá,

57. Filii servorum Salomonis: filii Sotai, filii Sophereth, filii Pheruda,

58. los de Yaalá, los de Darcón, los de Guiddel,

58. filii Iaala, filii Darcon, filii Giddel,

59. los de Sefatías, los de Jattil, los de Pokeret-Hasebaím y los de Amón.

59. filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth Hassebaim, filii Amon.

60. Total de los ayudantes y de los hijos de los siervos de Salomón, 392.

60. Omnes oblati et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo.

61. Y éstos eran los que venían de Tel-Melaj, Tel-Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita:

61. Hi sunt autem, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent:

62. los hijos de Belaías, los de Tobías y los de Necodá, 642.

62. filii Dalaia, filii Thobia, filii Necoda sescenti quadraginta duo.

63. Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobaías, los de Jaqcós y los de Barzilay, el cual se había casado con una de las hijas de Barzilay el galaadita, cuyo nombre adoptó.

63. Et de sacerdotibus: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est nomine eorum.

64. Los que no hallaron los registros de sus antepasados fueron excluidos del sacerdocio.

64. Hi quaesierunt tabulas genealogiae suae et non invenerunt; et eiecti sunt de sacerdotio;

65. El gobernador les prohibió alimentarse de las ofrendas santas reservadas a los sacerdotes hasta que no se presentara un sacerdote para consultar por ellos con el Urim y el Tumim.

65. dixitque praepositus eis, ut non manducarent de sanctificatis sanctuarii, donec staret sacerdos pro Urim et Tummim.

66. La asamblea se componía de 42.360 personas,

66. Omnis multitudo simul quadraginta duo milia trecenti sexaginta,

67. sin contar sus siervos y siervas, en número de 7.337; tenía también 245 cantores de ambos sexos.

67. absque servis et ancillis eorum, qui erant septem milia trecenti triginta septem; insuper et cantores et cantatrices ducenti quadraginta quinque.

68. Tenían 736 caballos, 245 mulos, 435 camellos y 6.279 asnos.

68. Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum ducenti quadraginta quinque,

69. Algunos de los jefes de familia hicieron ofrendas para la obra. El gobernador entregó al tesoro 1.000 monedas de oro,50 copas y 530 túnicas sacerdotales.

69. cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini sex milia septingenti viginti.

70. Entre los jefes de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 monedas de oro y 2.000 minas de plata.

70. Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus: praepositus dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta;

71. Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 monedas de oro, 2.000 minas de plata y 67, túnicas sacerdotales.

71. et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas.

72. Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los ayudantes y los demás israelitas se establecieron en sus ciudades.

72. Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem. Habitaverunt autem ibi sacerdotes et Levitae; ianitores autem et cantores et quidam de populo et oblati et omnis Israel habitaverunt in civitatibus suis. Et venerat mensis septimus; filii autem Israel erant in civitatibus suis.