Números, 7

1. El día en que Moisés terminó la Morada, la ungió y la santificó con todo su mobiliario. Después de la consagración del altar y de todos sus utensilios,

1. Cuando Moisés terminó de erigir la Morada, la ungió y la consagró, junto con todo su mobiliario, y lo mismo hizo con el altar y sus utensilios. Y una vez que la ungió y la consagró,

2. los jefes de Israel, jefes de los clanes y de las tribus que habían presidido el censo, hicieron una ofrenda.

2. los jefes de Israel -los jefes de las familias patriarcales, los capitanes de las tribus, los encargados de supervisar el censo- se acercaron

3. Ofrecieron a Yavé seis carretas cubiertas y doce bueyes: una carreta por cada dos jefes y un buey por cada uno, y los presentaron delante de la Morada.

3. a presentar sus ofrendas delante del Señor, a saber, seis carros de carga y doce bueyes, un carro cada dos jefes y un buey por cada uno. Al presentarlos ante la Morada,

4. Entonces Yavé habló a Moisés y le dijo:

4. el Señor dijo a Moisés:

5. «Recibe todo esto de su mano para el servicio de la Tienda de las Citas. Dáselo a los levitas, a cada uno según su servicio.»

5. "Acéptales estas cosas para que sean usadas en el culto de la Carpa del Encuentro, y dáselas a los levitas de acuerdo con el servicio que presta cada uno".

6. Moisés recibió las carretas y los bueyes y se los dio a los levitas:

6. Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes y se los dio a los levitas:

7. dos carretas y cuatro bueyes a los hijos de Guersón, para su trabajo;

7. a los gersonitas les dio dos carros y cuatro bueyes, como lo exigían los servicios que ellos prestaban;

8. cuatro carretas y ocho bueyes a los hijos de Merarí, para el trabajo que cumplían a las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

8. y a los meraritas, cuatro carros y ocho bueyes, como lo exigían los servicios que ellos prestaban a las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

9. Pero no dio ni buey ni carreta a los hijos de Quehat, porque estaban a cargo del servicio del santuario y llevaban su carga al hombro.

9. A los quehatitas, en cambio, no les dio nada, porque ellos se ocupaban de los objetos más santos y tenían que llevar su carga al hombro.

10. Los jefes hicieron su ofrenda en ese día de la dedicación del altar, y presentaron su ofrenda delante del altar que acababa de ser consagrado.

10. Los jefes presentaron la ofrenda de la dedicación del altar cuando este fue ungido. Y mientras iban presentando sus ofrendas ante el altar,

11. Y Yavé dijo a Moisés: «Cada día uno de los jefes vendrá para hacer su ofrenda por la dedicación del altar.»

11. el Señor dijo a Moisés: "Que cada día un jefe ofrezca por turno su ofrenda por la dedicación del altar".

12. Najasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá, hizo su ofrenda el primer día.

12. El que presentó su ofrenda el primer día fue Najsón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

13. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación;

13. Su ofrenda consistió en una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y en un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

14. una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso;

14. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

15. un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto;

15. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

16. un chivo para el sacrificio por el pecado;

16. un chivo para un sacrificio por el pecado;

17. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Najasón, hijo de Aminadab.

17. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Najsón, hijo de Aminadab.

18. El segundo día, Natanael, hijo de Suar, de la tribu de Isacar, hizo su ofrenda.

18. El segundo día presentó su ofrenda Natanael, hijo de Suar, jefe de la tribu de Isacar.

19. Ofreció en una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación;

19. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

20. una naveta de oro de diez siclos llena de incienso;

20. una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso;

21. un novillo, un carnero, un cordero de un año para el holocausto;

21. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

22. un chivo para el sacrificio por el pecado;

22. un chivo para un sacrificio por el pecado;

23. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Natanael, hijo de Suar.

23. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Natanael, hijo de Suar.

24. El tercer día, Eliab, hijo de Helón, de la tribu de Zabulón, hizo su ofrenda.

24. El tercer día presentó su ofrenda Eliab, hijo de Jelón, jefe de la tribu de Zabulón.

25. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la oblación,

25. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

26. una naveta de oro de diez siclos llena de incienso;

26. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

27. un novillo, un carnero, un cordero de un año para el holocausto;

27. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

28. un chivo para el sacrificio por el pecado;

28. un chivo para un sacrificio por el pecado;

29. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.

29. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Eliab, hijo de Jelón.

30. El cuarto día, Elisur, hijo de Sedeur, de la tribu de Rubén, hizo su ofrenda.

30. El cuarto día presentó su ofrenda Elisur, hijo de Sedeur, jefe de la tribu de Rubén.

31. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos de peso, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la oblación;

31. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

32. una naveta de diez siclos de oro llena de incienso;

32. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

33. un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto;

33. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

34. un chivo para el sacrificio por el pecado;

34. un chivo para un sacrificio por el pecado;

35. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.

35. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.

36. El quinto día, Selumiel, hijo de Surisadday, de la tribu de Simeón, hizo su ofrenda.

36. El quinto día presentó su ofrenda Selumiel, hijo de Surisadai, jefe de la tribu de Simeón.

37. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos con flor de harina amasada con aceite, para la oblación;

37. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

38. una naveta de oro de diez siclos llena de incienso;

38. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

39. un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto;

39. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

40. un chivo para el sacrificio por el pecado;

40. un chivo para un sacrificio por el pecado;

41. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Selumiel, hijo de Surisadday.

41. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Selumiel, hijo de Surisadai.

42. El día sexto, Elyasaf, hijo de Duel, de la tribu de Gad, hizo su ofrenda.

42. El sexto día presentó su ofrenda Eliasaf, hijo de Deuel, jefe de la tribu de Gad.

43. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos, un platillo de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos con flor de harina amasada con aceite para la oblación;

43. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

44. una naveta de oro de diez siclos llena de incienso;

44. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

45. un novillo, un carnero y un cordero de un año, para el holocausto;

45. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

46. un chivo para el sacrificio por el pecado;

46. un chivo para un sacrificio por el pecado;

47. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elyasaf, hijo de Duel.

47. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Eliasaf, hijo de Deuel.

48. El día séptimo, Elisama, hijo de Ammihud, de la tribu de Efraím, hizo su ofrenda.

48. El séptimo día presentó su ofrenda Elisamá, hijo de Amihud, jefe de la tribu de Efraím.

49. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos, un platillo de setenta siclos de peso, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la oblación;

49. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

50. una naveta de oro de diez siclos de peso, llena de incienso;

50. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

51. un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto;

51. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

52. un chivo para el sacrificio por el pecado,

52. un chivo para un sacrificio por el pecado;

53. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elisama, hijo de Ammihud.

53. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Elisamá, hijo de Amihud.

54. El día octavo, Gamaliel, hijo de Pedasur, de la tribu de Manasés, hizo su ofrenda.

54. El octavo día presentó su ofrenda Gamaliel, hijo de Padasur, jefe de la tribu de Manasés.

55. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la oblación;

55. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

56. una naveta de oro de diez siclos de peso, llena de incienso;

56. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

57. un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto;

57. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

58. un chivo para el sacrificio por el pecado;

58. un chivo para un sacrificio por el pecado;

59. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.

59. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Padasur.

60. El día nono, Abidam, hijo de Guedeoní, de la tribu de Benjamín, hizo su ofrenda.

60. El noveno día presentó su ofrenda Abidán, hijo de Gedeón, jefe de la tribu de Benjamín.

61. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la oblación;

61. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

62. una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso,

62. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

63. un novillo, un carnero, un cordero de un año para el holocausto;

63. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

64. un chivo para el sacrificio por el pecado;

64. un chivo para un sacrificio por el pecado;

65. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Abidam, hijo de Guedeoní.

65. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.

66. El décimo día, Abiezer, hijo de Ammisadday, de la tribu de Dan, hizo su ofrenda.

66. El décimo día presentó su ofrenda Ajiézer, hijo de Amisadai, jefe de la tribu de Dan.

67. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos de peso, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la oblación;

67. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

68. una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso;

68. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

69. un novillo, un carnero, un cordero de un año para el holocausto;

69. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

70. un chivo para el sacrificio por el pecado;

70. un chivo para un sacrificio por el pecado;

71. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esto fue lo que ofreció Abiezer, hijo de Ammisadday.

71. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Ajiézer, hijo de Amisadai.

72. El día undécimo, Pagiel, hijo de Ocrón, de la tribu de Aser, hizo su ofrenda.

72. El undécimo día presentó su ofrenda Paguiel, hijo de Ocrán, jefe de la tribu de Aser.

73. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos de peso, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación;

73. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

74. una naveta de oro de diez siclos llena de incienso;

74. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

75. un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto;

75. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

76. un chivo para el sacrificio por el pecado;

76. un chivo para un sacrificio por el pecado;

77. y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Pagiel, hijo de Ocrón.

77. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Paguiel, hijo de Ocrán.

78. El día duodécimo, Ajirá, hijo de Enan, de la tribu de Neftalí, hizo su ofrenda.

78. El duodécimo día presentó su ofrenda Ajirá, hijo de Enán, jefe de la tribu de Neftalí.

79. Ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, un platillo de plata de setenta siclos de peso, en siclos del santuario, los dos llenos de flor de harina amasada en aceite para la oblación;

79. Él presentó como ofrenda una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos, y un tazón de plata, de setenta siclos -en siclos del Santuario- ambos recipientes llenos de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, para una oblación;

80. una naveta de oro de diez siclos de peso, llena de incienso;

80. una naveta de oro, de diez siclos, llena de incienso;

81. un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto;

81. un novillo, un carnero y un cordero de un año para un holocausto;

82. un chivo para el sacrificio por el pecado; y para el sacrificio de comunión,

82. un chivo para un sacrificio por el pecado;

83. dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Ajirá, hijo de Enan.

83. y dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año para un sacrificio de comunión. Esta fue la ofrenda de Ajirá, hijo de Enán.

84. Esa fue la ofrenda de los jefes de Israel en la dedicación del altar, el día en que fue consagrado: doce fuentes de plata, doce platillos de plata y doce navetas de oro.

84. Esta fue la ofrenda de los jefes de Israel para la dedicación del altar, el día en que fue ungido: doce fuentes de plata, doce tazones de plata y doce navetas de oro.

85. Cada fuente era de ciento treinta siclos, y cada platillo de setenta siclos. Los siclos de plata de todos estos objetos eran en total dos mil cuatrocientos, en siclos del santuario.

85. Cada fuente pesaba ciento treinta siclos, y cada tazón, setenta. Toda la plata de estos objetos sumaba en total dos mil cuatrocientos siclos, en siclos del Santuario.

86. Las navetas de oro eran doce, llenas de incienso. Cada naveta era de diez siclos, en siclos del santuario. Los siclos de oro de las navetas sumaban en total ciento veinte.

86. Las doce navetas de oro llenas de incienso -a razón de diez siclos del Santuario por naveta- sumaban en total ciento veinte siclos.

87. El total del ganado: para el holocausto, doce novillos, doce carneros, doce corderos de un año, con sus oblaciones correspondientes; para el sacrificio por el pecado, doce chivos.

87. Los animales presentados para los holocaustos fueron en total doce novillos, doce carneros y doce corderos de un año, con sus oblaciones correspondientes; y los presentados para el sacrificio por el pecado fueron doce chivos.

88. El total del ganado para los sacrificios de comunión: veinticuatro novillos, sesenta carneros, sesenta machos cabríos y sesenta corderos de un año. Estas fueron las ofrendas de la dedicación del altar una vez que fue consagrado.

88. Los animales ofrecidos para los sacrificios de comunión fueron en total veinticuatro novillos, sesenta carneros, sesenta chivos y sesenta corderos de un año. Estas fueron las ofrendas para la dedicación del altar, cuando fue ungido.

89. Cuando Moisés entraba en la Tienda de las Citas para hablar con El, oía la voz que le hablaba de lo alto del Lugar del Perdón que está sobre el Arca del Testimonio, de entre los dos querubines. Entonces Moisés hablaba con El.

89. Cuando Moisés entraba en la Carpa del Encuentro para conversar con el Señor, oía la voz que le hablaba desde lo alto de la tapa que estaba sobre el Arca del Testimonio, entre los dos querubines. Así el Señor le hablaba a Moisés.