Judit, 2

1. El veintidós de enero del año dieciocho, se trató en el palacio de Nabucodonosor, rey de Asiria, sobre la manera de vengarse de las otras naciones, tal como lo había anunciado.

1. El año decimoctavo, el día veintidós del primer mes, se notificó en el palacio de Nabucodonosor, rey de los asirios, que él se vengaría de toda la tierra, como lo había anunciado.

2. Convocó a sus ministros y a sus grandes y tuvo con ellos un consejo secreto. El mismo expuso todos los planes

2. El rey convocó a todos sus oficiales y a todos sus funcionarios, se reunió en consejo secreto con ellos y decretó él mismo el exterminio de toda la tierra.

3. y todos decidieron destruir a los que habían despreciado el llamado del rey.

3. Entonces, de común acuerdo, se decidió aniquilar a todos los que no habían respondido al llamado del rey.

4. Apenas terminó el consejo, Nabucodonosor llamó a Holofernes, jefe supremo del ejército, que le seguía en el mando, y le dijo:

4. Una vez terminado el consejo, Nabucodonosor, rey de los asirios, llamó a Holofernes, general en jefe de su ejército y segundo después de él, y le dijo:

5. «Así habla el rey grande, señor de toda la tierra: Toma contigo unos ciento veinte mil infantes valientes y una gran cantidad de caballos, con doce mil jinetes,

5. "Así habla el gran rey, el señor de toda la tierra: Al salir de mi presencia, tomarás contigo hombres de reconocido valor -unos ciento veinte mil soldados de infantería y un contingente de doce mil caballos con sus jinetes-

6. y anda contra todo el occidente, ya que se opusieron a mis planes.

6. y atacarás a todos los pueblos de Occidente, porque se negaron a escuchar mi llamado.

7. Diles que se sometan, no sea que yo vaya furioso contra ellos. Cubriré la tierra con los pies de mis soldados, a los que entregaré el país como botín.

7. Intímalos a que se sometan totalmente, porque en mi indignación voy a marchar contra ellos; cubriré toda la superficie de la tierra con los pies de mis soldados y se la entregaré al saqueo:

8. Los heridos llenarán los valles, y los cadáveres harán desbordar los ríos.

8. los heridos colmarán sus valles; los torrentes y los ríos desbordarán, llenos de cadáveres,

9. Los desterraré hasta los confines de la tierra.

9. y deportaré a sus cautivos hasta los confines de la tierra.

10. Anda, pues, y apodérate de su territorio. Si se entregan a ti, guárdamelos para el día del castigo.

10. Parte en seguida y ocupa para mí sus territorios. A los que se te sometan, resérvamelos para el día de su castigo;

11. Pero si se rebelan, no los perdones; entrégalos a la muerte y al pillaje en toda la tierra.

11. pero no perdones a los rebeldes: entrégalos a la matanza y al saqueo en todas partes.

12. Porque juro por mi vida y por el poder de mi reino que cumpliré todo lo que he dicho.

12. Porque juro por mi vida y por el poder de mi reino que ejecutaré con mi propia mano lo que acabo de decir.

13. Tú no desobedezcas las órdenes de tu señor, sino realízalas pronto como te lo he mandado.»

13. No quebrantes ni una sola de las órdenes de tu señor, sino ejecútalas estrictamente como te lo he mandado. ¡Cúmplelas sin tardanza!".

14. Holofernes salió para convocar a los generales, jefes y capitanes del ejército asirio.

14. Apenas se alejó de la presencia de su señor, Holofernes convocó a todos los generales, oficiales y capitanes del ejército asirio.

15. Contó unos ciento veinte mil hombres escogidos para la guerra, y doce mil arqueros a caballo, a los que formó en orden de batalla.

15. Reclutó para la campaña unos ciento veinte mil soldados escogidos y doce mil arqueros de a caballo, como se lo había ordenado su señor,

16. Tomó gran número de camellos, burros y mulas para el equipaje

16. y los dispuso en orden de batalla.

17. y ovejas, bueyes y cabras para alimentarse.

17. Juntó, además, un gran número de camellos, asnos y mulos para el equipaje, así como también innumerables ovejas, bueyes y cabras para el abastecimiento;

18. Además, cada hombre recibió provisiones y gran cantidad de oro y plata de la casa real.

18. y cada hombre recibió provisiones en abundancia y una gran cantidad de oro y plata del palacio real.

19. Salió, pues, Holofernes con su ejército delante del rey Nabucodonosor para cubrir toda la tierra de occidente con sus carros, sus caballos y sus infantes.

19. Holofernes avanzó con todo su ejército, para preceder al rey Nabucodonosor y cubrir toda la superficie de la tierra, hacia Occidente, con sus carros de guerra, sus jinetes y sus soldados escogidos.

20. Le seguía una multitud numerosa como la langosta y como la arena de la tierra. Eran tantos que no se podían contar.

20. Lo seguía una multitud numerosa como las langostas y como los granos de arena de la tierra: su número era incalculable.

21. Durante la primera etapa de tres días llegaron desde Nínive a la llanura de Bektilez, cerca del monte que está al norte de Cilicia.

21. Desde Nínive, avanzaron durante tres días en dirección a la llanura de Bectilet, y acamparon en sus inmediaciones, al pie de la montaña que está a la izquierda de la Cilicia superior.

22. Desde allí partió con su ejército, infantería, caballos y carros hacia la región montañosa.

22. Desde allí, Holofernes penetró en la región montañosa con todo su ejército de soldados, jinetes y carros de guerra.

23. Arruinó Put y Lidia, a los hijos de Rassis y a los de Ismael, que están en el desierto, al sur de Jeleón.

23. Luego se abrió camino a través de Fud y de Lud, y arrasó a todos los rasitas e ismaelitas que estaban al borde del desierto, hacia el sur de Jeleón.

24. Atravesó el Eufrates, recorrió Mesopotamia, destruyó todas las ciudades altas que dominan el torrente Abrona y llegó hasta el mar.

24. En seguida vadeó el Éufrates, atravesó la Mesopotamia y destruyó todas las plazas fuertes en las riberas del torrente Abrona, hasta las costas del mar.

25. Se apoderó de Cilicia, derrotando a cuantos se le oponían; llegó a la frontera de Jafet por el sur, frente a Arabia;

25. Después ocupó los territorios de la Cilicia, destrozó a cuantos le opusieron resistencia y avanzó hasta los confines meridionales de Jafet, en las fronteras de Arabia.

26. rodeó a la gente de Madián, incendió sus tierras y tomó sus ganados;

26. Sitió a todos los madianitas, incendió sus campamentos y saqueó sus establos.

27. en el tiempo de la siega del trigo bajó a la llanura de Damasco, incendió sus campos, dispersó sus ovejas y bueyes y mató a cuchillo a todos los jóvenes.

27. Descendió luego a la llanura de Damasco, en la época de la cosecha del trigo, e incendió todos sus sembrados; exterminó ovejas y vacas, saqueó sus ciudades, arrasó sus campos y pasó a todos sus jóvenes al filo de la espada.

28. Los habitantes de Sidón y Tiro, los de Sur y Okina, los de Jamnia, Azoto y Ascalón tenían miedo y temblaban ante él.

28. El pánico y el terror se apoderaron de todo el litoral: de los habitantes de Sidón y de Tiro, de Sur y de Oquina, y de todos los habitantes de Iamnia. También los de Azoto y Ascalón quedaron despavoridos ante él.