Exodo, 35

1. Moisés reunió a toda la comunidad de los hijos de Israel y les dijo: «Esto es lo que Yavé ha mandado hacer:

1. Moisés reunió a toda la comunidad de los israelitas y les dijo: El Señor ha mandado hacer lo siguiente:

2. Trabajarás durante seis días, pero el día séptimo será sagrado para ustedes, día de descanso completo en honor a Yavé. Cualquiera que trabaje en ese día morirá.

2. Durante seis días se trabajará, pero el séptimo día será para ustedes una cosa sagrada, un día de descanso solemne en honor del Señor. El que trabaje ese día será castigado con la muerte.

3. En ninguna de sus casas encenderán fuego el día sábado.»

3. Tampoco encenderán fuego en sus casas el día sábado.

4. Moisés dijo a toda la comunidad de Israel:

4. Luego Moisés dijo a toda la comunidad de los israelitas: El Señor ha ordenado lo siguiente:

5. «Esta es la orden de Yavé: Que cada uno ofrezca algo de lo suyo a Yavé. Que todos los de corazón generoso le ofrezcan oro, plata y cobre,

5. Reserven una parte de sus bienes para presentarlos como ofrenda al Señor. Todo el que se sienta impulsado a hacerlo, ofrecerá al Señor: oro, plata y bronce;

6. púrpura violeta y escarlata, lino fino, pelo de cabra,

6. púrpura violeta y escarlata, carmesí, lino fino, pelo de cabra,

7. pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos y madera de acacia,

7. cueros de carnero teñidos de rojo, pieles finas y madera de acacia;

8. aceite para el alumbrado, aromas para el óleo de la unción y para el incienso aromático,

8. aceite para las lámparas, especies aromáticas para el óleo de la unción y para el incienso perfumado,

9. piedras de ónice y piedras de engaste para el Efod y el Pectoral.

9. piedras de lapislázuli y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

10. Que se presenten los artífices más hábiles de entre ustedes para hacer lo que Yavé ha ordenado:

10. Que los artesanos competentes vengan a ejecutar todo lo que el Señor ha ordenado:

11. la Morada, su Tienda y su cubierta, sus broches y tablones, sus travesaños, sus postes y sus basas;

11. la Morada, su carpa y su cobertura, sus ganchos, sus bastidores, sus travesaños, sus columnas y sus bases;

12. el Arca y sus varas, el Lugar del Perdón y el velo que lo cubre;

12. el arca con sus andas, la tapa y el velo que los protege;

13. la mesa y sus varas y todos los utensilios necesarios, el pan de la ofrenda,

13. la mesa con sus andas, todos sus utensilios y los panes de la ofrenda;

14. el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas y el aceite para la luz;

14. el candelabro con sus accesorios y sus lámparas, y el aceite para las lámparas;

15. el altar del incienso con sus varas; el óleo de la unción, el incienso aromático, la cortina para la entrada de la Morada,

15. el altar de los perfumes con sus andas, el óleo de la unción y el incienso perfumado; la cortina para la entrada de la Morada;

16. el altar de los holocaustos con su rejilla de bron ce, sus varas y todos sus utensilios; la pila con su base;

16. el altar de los holocaustos con su enrejado de bronce, sus andas y todos sus enseres; la fuente para las abluciones con su base;

17. los cortinajes del atrio con sus postes y sus basas; la cortina de la entrada del atrio;

17. las cortinas del atrio con sus columnas y sus bases; el cortinado de la entrada del atrio;

18. todos los clavos necesarios para la Morada y para el atrio como también las cuerdas;

18. las estacas de la Morada y las estacas del atrio con sus respectivas cuerdas;

19. los ornamentos de ceremonia para oficiar en el Santuario; las vestiduras de la consagración del sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para las funciones sacerdotales.»

19. las vestiduras litúrgicas para oficiar en el Santuario, o sea, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las que usarán sus hijos para las funciones sacerdotales.

20. Entonces todo el pueblo de Israel se retiró de la presencia de Moisés;

20. Toda la comunidad de los israelitas se alejó de la presencia de Moisés.

21. todos aquellos a quienes su corazón movía, hombres de corazón generoso, vinieron a dejar su ofrenda para Yavé, para la construcción de la Tienda de las Citas, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

21. Después vinieron los que se sintieron movidos por un impulso generoso, y trajeron al Señor una ofrenda para la construcción de la Carpa del Encuentro, para su servicio cultual y para sus vestiduras sagradas.

22. Venían hombres y mujeres: todos los de corazón generoso traían joyas, aros, anillos, collares y toda clase de objetos de oro, el oro que cada uno presentaba como ofrenda a Yavé.

22. Así acudieron generosamente hombres y mujeres, trayendo argollas, anillos, pulseras, collares y objetos de oro de toda clase; en una palabra, todos los que ofrecían al Señor un presente de oro.

23. Los que tenían púrpura violeta y escarlata y carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y cueros finos, lo traían también.

23. Lo mismo hicieron los que poseían púrpura violeta y escarlata, carmesí, lino fino, pelo de cabra, cueros de carnero teñidos de rojo y pieles finas.

24. Quienes pudieron reservar una ofrenda de plata y bronce la llevaron también como ofrenda para Yavé. Lo mismo hicieron los que poseían madera de acacia para los trabajos de la obra.

24. Los que podían aportar objetos de plata y bronce, los llevaban al Señor como ofrenda; y los que poseían madera de acacia utilizable para la ejecución del trabajo, también la traían.

25. Todas las mujeres hábiles en el oficio hilaron con sus manos la púrpura violeta, escarlata y carmesí y el lino fino, y después lo ofrecieron a Yavé.

25. Todas las mujeres que tenían habilidad para ello, hilaron con sus manos y trajeron hilados de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino;

26. Las que sabían hilar el pelo de cabra lo hicieron.

26. y otras mujeres habilidosas se ofrecieron generosamente para hilar el pelo de cabra.

27. Los jefes trajeron piedras ágatas y engaste para el Efod y el Pectoral,

27. Los principales del pueblo contribuyeron con piedras de lapislázuli, con piedras de engaste para el efod y el pectoral,

28. aromas y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso aromático.

28. y con especies aromáticas y aceite para las lámparas, para el óleo de la unción y el incienso perfumado.

29. Todos los hijos de Israel, hombres y mujeres, a quienes su generosidad había impulsado a llevar algo para cualquiera de los trabajos que Yavé, por medio de Moisés, les había encomendado, trajeron sus ofrendas voluntarias a Yavé.

29. De esta manera, llevados por un impulso generoso, hombres y mujeres presentaron su ofrenda voluntaria para la ejecución de todos los trabajos que el Señor había prescrito a los israelitas, por intermedio de Moisés.

30. Moisés dijo entonces a los hijos de Israel: «Miren, Yavé ha designado a Bezaleel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

30. Entonces Moisés dijo a los israelitas: "El Señor ha designado especialmente a Besalel -hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá-

31. y lo ha llenado del espíritu de Dios, y de saber, de inteligencia, de ciencia y de capacidad en toda clase de trabajo

31. y lo ha llenado del espíritu de Dios, a fin de conferirle habilidad, talento y experiencia en la ejecución de toda clase de trabajos,

32. para crear obras de arte. Este hombre sabe trabajar oro, plata y bronce

32. tanto para idear proyectos, como para trabajar el oro, la plata y el bronce,

33. y tallar tanto las piedras preciosas como la madera. Es entendido en toda clase de trabajos.

33. labrar piedras de engaste, tallar la madera o ejecutar cualquier otra labor de artesanía.

34. A él y a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, Yavé les ha infundido el don de enseñar.

34. Además le ha concedido -lo mismo que a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan- el arte de comunicar sus conocimientos.

35. Les ha llenado de habilidad para toda clase de labores de artesanos o artistas, para bordar la púrpura violeta y escarlata, el carmesí y el lino fino, y para todo tipo de tejido. Son muy capaces para ejecutar toda clase de trabajos y obras de arte.

35. El Señor los llenó de habilidad para realizar labores de orfebrería, de tejido, de bordado y recamado de telas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino. Y no sólo son capaces de ejecutar todas estas tareas, sino que también tienen espíritu de inventiva".