Evangelio según San Lucas, 17

1. Dijo Jesús a sus discípulos: «Es imposible que no haya escándalos y caïdas, pero ¡pobre del que hace caer a los demás!

1. Después dijo a sus discípulos: «Es inevitable que haya escándalos, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!

2. Mejor sería que lo arrojaran al mar con una piedra de molino atada al cuello, antes que hacer caer a uno de estos pequeños.

2. Más le valdría que le ataran al cuello una piedra de moler y lo precipitaran al mar, antes que escandalizar a uno de estos pequeños.

3. Cuídense ustedes mismos. Si tu hermano te ofende, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.

3. Por lo tanto, ¡tengan cuidado! Si tu hermano peca, repréndelo, y si se arrepiente, perdónalo.

4. Si te ofende siete veces al día y otras tantas vuelve arrepentido y te dice: "Lo siento", perdónalo.»

4. Y si peca siete veces al día contra ti, y otras tantas vuelve a ti, diciendo: "Me arrepiento", perdónalo».

5. Los apóstoles dijeron al Señor: «Auméntanos la fe.»

5. Los Apóstoles dijeron al Señor: «Auméntanos la fe».

6. El Señor respondió: «Si ustedes tienen un poco de fe, no más grande que un granito de mostaza, dirán a ese árbol: Arráncate y plántate en el mar, y el árbol les obedecerá.

6. Él respondió: «Si ustedes tuvieran fe del tamaño de un grano de mostaza, y dijeran a esa morera que está ahí: "Arráncate de raíz y plántate en el mar", ella les obedecería.

7. ¿Acaso tienen un servidor que está arando o cuidando el rebaño? Y cuando éste vuelve del campo, ¿le dicen acaso: Entra y descansa?

7. Supongamos que uno de ustedes tiene un servidor para arar o cuidar el ganado. Cuando este regresa del campo, ¿acaso le dirá: "Ven pronto y siéntate a la mesa"?

8. ¿No le dirán más bien: Prepárame la comida y ponte el delantal para servirme hasta que yo haya comido y bebido, y después comerás y beberás tú?

8. ¿No le dirá más bien: "Prepárame la cena y recógete la túnica para servirme hasta que yo haya comido y bebido, y tú comerás y beberás después"?

9. ¿Y quién de ustedes se sentirá agradecido con él porque hizo lo que le fue mandado?

9. ¿Deberá mostrarse agradecido con el servidor porque hizo lo que se le mandó?

10. Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que les ha sido mandado, digan: Somos servidores que no hacíamos falta, hemos hecho lo que era nuestro deber.»

10. Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les mande, digan: "Somos simples servidores, no hemos hecho más que cumplir con nuestro deber"».

11. De camino a Jerusalén, Jesús pasaba por los confines entre Samaría y Galilea,

11. Mientras se dirigía a Jerusalén, Jesús pasaba a través de Samaría y Galilea.

12. y al entrar en un pueblo, le salieron al encuentro diez leprosos. Se detuvieron a cierta distancia

12. Al entrar en un poblado, le salieron al encuentro diez leprosos, que se detuvieron a distancia

13. y gritaban: «Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros.»

13. y empezaron a gritarle: «¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!».

14. Jesús les dijo: «Vayan y preséntense a los sacerdotes.»

14. Al verlos, Jesús les dijo: «Vayan a presentarse a los sacerdotes». Y en el camino quedaron purificados.

15. Mientras iban quedaron sanos. Uno de ellos, al verse sano, volvió de inmediato alabando a Dios en alta voz,

15. Uno de ellos, al comprobar que estaba curado, volvió atrás alabando a Dios en voz alta

16. y se echó a los pies de Jesús con el rostro en tierra, dándole las gracias. Era un samaritano.

16. y se arrojó a los pies de Jesús con el rostro en tierra, dándole gracias. Era un samaritano.

17. Jesús entonces preguntó: «¿No han sido sanados los diez? ¿Dónde están los otros nueve?

17. Jesús le dijo entonces: «¿Cómo, no quedaron purificados los diez? Los otros nueve, ¿dónde están?

18. ¿Así que ninguno volvió a glorificar a Dios fuera de este extranjero?»

18. ¿Ninguno volvió a dar gracias a Dios, sino este extranjero?».

19. Y Jesús le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha salvado.»

19. Y agregó: «Levántate y vete, tu fe te ha salvado».

20. Los fariseos estaban preguntando a Jesús: «¿Cuándo llegará el Reino de Dios?» Les contestó: «La venida del Reino de Dios no es cosa que se pueda verificar.

20. Los fariseos le preguntaron cuándo llegaría el Reino de Dios. Él les respondió: «El Reino de Dios no viene ostensiblemente,

21. No van a decir: "Está aquí, o está allá". Y sepan que el Reino de Dios está en medio de ustedes.»

21. y no se podrá decir: "Está aquí" o "Está allí". Porque el Reino de Dios está entre ustedes».

22. Jesús dijo además a sus discípulos: «Llegará un tiempo en que ustedes desearán ver alguna de las manifestaciones del Hijo del Hombre, pero no la verán.

22. Jesús dijo después a sus discípulos: «Vendrá el tiempo en que ustedes desearán ver uno solo de los días del Hijo del hombre y no lo verán.

23. Entonces les dirán: "Está aquí, está allá." No vayan, no corran.

23. Les dirán: "Está aquí" o "Está allí", pero no corran a buscarlo.

24. En efecto, como el fulgor del relámpago rasga el cielo desde un extremo hasta el otro, así sucederá con el Hijo del Hombre cuando llegue su día.

24. Como el relámpago brilla de un extremo al otro del cielo, así será el Hijo del hombre cuando llegue su Día.

25. Pero antes tiene que sufrir mucho y ser rechazado por esta gente.

25. Pero antes tendrá que sufrir mucho y será rechazado por esta generación.

26. En los días del Hijo del Hombre sucederá lo mismo que en tiempos de Noé:

26. En los días del Hijo del hombre sucederá como en tiempos de Noé.

27. la gente comía, bebía, y se casaban hombres y mujeres, hasta el día en que Noé entró en el arca y vino el diluvio que los hizo perecer a todos.

27. La gente comía, bebía y se casaba, hasta el día en que Noé entró en el arca y llegó el diluvio, que los hizo morir a todos.

28. Ocurrirá lo mismo que en tiempos de Lot: la gente comía y bebía, compraba y vendía, plantaba y edificaba.

28. Sucederá como en tiempos de Lot: se comía y se bebía, se compraba y se vendía, se plantaba y se construía.

29. Pero el día que salió Lot de Sodoma, cayó desde el cielo una lluvia de fuego y azufre que los mató a todos.

29. Pero el día en que Lot salió de Sodoma, cayó del cielo una lluvia de fuego y de azufre que los hizo morir a todos.

30. Lo mismo sucederá el día en que se manifieste el Hijo del Hombre.

30. Lo mismo sucederá el Día en que se manifieste el Hijo del hombre.

31. Aquel día, el que esté en la terraza, que no baje a buscar sus cosas al interior de la casa; y el que esté en el campo, que no se vuelva atrás.

31. En ese Día, el que esté en la azotea y tenga sus cosas en la casa, no baje a buscarlas. Igualmente, el que esté en el campo, no vuelva atrás.

32. Acuérdense de la mujer de Lot.

32. Acuérdense de la mujer de Lot.

33. El que intente guardar su vida la perderá, pero el que la entregue, la hará nacer a nueva vida.

33. El que trate de salvar su vida, la perderá; y el que la pierda, la conservará.

34. Yo les declaro que aquella noche, de dos personas que estén durmiendo en una misma cama, una será llevada y la otra dejada;

34. Les aseguro que en esa noche, de dos hombres que estén comiendo juntos, uno será llevado y el otro dejado;

35. dos mujeres estarán moliendo juntas, pero una será llevada y la otra dejada.»

35. de dos mujeres que estén moliendo juntas, una será llevada y la otra dejada».

36. Entonces preguntaron a Jesús: «¿Dónde sucederá eso, Señor?»

36. Entonces le preguntaron: «¿Dónde sucederá esto, Señor?».

37. Y él respondió: «Donde esté el cuerpo, allí se juntarán los buitres.»

37. Jesús les respondió: «Donde esté el cadáver, se juntarán los buitres».